La Fila

{هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ} (9) La disertación sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { هُوَ الّذِيَ أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىَ وَدِينِ الْحَقّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدّينِ كُلّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ } Dice —Exaltado sea Su recuerdo—: Dios es Quien envió a Su Mensajero, Muḥammad, con la guía y la religión de la verdad; esto es, con la exposición clara de la verdad. Y “la religión de la verdad” significa: y con la religión de Dios, que es el islam.

Y Su dicho: «para hacerlo prevalecer sobre toda religión», es decir: para hacer prevalecer Su religión verdadera, con la que envió a Su Mensajero, sobre toda religión distinta de ella; y eso será cuando descienda ʿĪsā hijo de Maryam, y cuando la comunidad religiosa sea una sola, de modo que no haya religión distinta del islam, como (se ha transmitido): Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Mahrān, de Sufyān, de Abū al-Miqdām, Ṯābit b. Harmuz, de Abū Hurayra, acerca de «para hacerlo prevalecer sobre toda religión», dijo: la salida (venida) de ʿĪsā hijo de Maryam.

Ya hemos mencionado anteriormente la discrepancia de quienes discreparon acerca del sentido de Su dicho «para hacerlo prevalecer sobre toda religión», y cuál es, según nosotros, la opinión correcta al respecto con sus argumentos, de manera que ello hace innecesario repetirlo en este lugar. Y (también):

me narró ʿAbd al-Ḥamīd b. Jaʿfar, dijo: nos narró al-Aswad b. al-ʿAlāʾ, de Abū Salama b. ʿAbd al-Raḥmān, de ʿĀʾiša, que dijo: Ciertamente, el Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— solía decir: «No se irán la noche y el día hasta que se adore a al-Lāt y a al-ʿUzzā». Entonces ʿĀʾiša dijo: Por Dios, ¡oh Mensajero de Dios!, yo solía pensar, cuando Dios hizo descender: «Él es Quien envió a Su Mensajero con la guía y la religión de la verdad para hacerla prevalecer sobre toda religión…» . . . la aleya, que eso sería completo. Él dijo: «Ciertamente, de eso habrá lo que Dios quiera; luego Dios enviará un viento bueno, y hará morir a quien en su corazón tenga el peso de un grano de mostaza de bien; y permanecerá quien no tenga bien alguno, y volverán a la religión de sus padres».

(No se generaron)