Los Rebaños

{وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ} (68) La disertación acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { وَإِذَا رَأَيْتَ الّذِينَ يَخُوضُونَ فِيَ آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّىَ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمّا يُنسِيَنّكَ الشّيْطَانُ فَلاَ تَقْعُدْ بَعْدَ الذّكْرَىَ مَعَ الْقَوْمِ الظّالِمِينَ } . .

Dice —Exaltado sea Su recuerdo— a Su Profeta Muḥammad, Dios le bendiga y le conceda paz: Y cuando veas, ¡oh Muḥammad!, a los asociadores que se entregan a hablar temerariamente acerca de Nuestras aleyas que te hemos revelado, y de Nuestra revelación que te hemos inspirado; y su “entregarse a ello” consistía en su burla de ellas, en su injuria contra Quien las hizo descender y Quien las pronunció, y en su desmentido de ellas. Así pues, apártate de ellos, es decir: vuelve tu rostro de ellos, levántate de entre ellos y no te sientes con ellos, hasta que se entreguen a una conversación distinta de ella, es decir: hasta que se ocupen en una conversación distinta de la burla de las aleyas de Dios, de entre sus conversaciones entre ellos. Y si el Demonio te hace olvidar, es decir: y si el Demonio te hace olvidar Nuestra prohibición de sentarte con ellos y de apartarte de ellos mientras se entregan a hablar de Nuestras aleyas, y luego lo recuerdas, entonces aléjate de ellos y no te sientes, después de haberlo recordado, con el pueblo injusto que se entregó a hablar de aquello en lo que no les era lícito entregarse, por lo que se entregaron a ello; y ese es el sentido de su injusticia en este lugar.

En el mismo sentido que lo que hemos dicho se expresaron los exégetas. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró al-Ḥasan b. Yaḥyà, dijo: nos informó ʿAbd al-Razzāq, dijo: nos informó Maʿmar, de Qatāda, acerca de Su dicho: Y cuando veas a quienes se entregan a hablar de Nuestras aleyas, apártate de ellos hasta que se entreguen a una conversación distinta de ella, dijo: Dios le prohibió sentarse con quienes se entregan a hablar de las aleyas de Dios desmintiéndolas; y si olvida, que no se siente, después del recuerdo, con el pueblo injusto.

Nos narró Ibn Baššār, dijo: nos narró Muʾammal, dijo: nos narró Sufyān, de al-Suddī, de Abū Mālik y Saʿīd b. Ǧubayr, acerca de Su dicho: Y cuando veas a quienes se entregan a hablar de Nuestras aleyas, dijo: son quienes desmienten Nuestras aleyas.

Me narró Muḥammad b. al-Ḥusayn, dijo: nos narró Aḥmad b. al-Mufaḍḍal, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī: Y cuando veas a quienes se entregan a hablar de Nuestras aleyas, apártate de ellos hasta que se entreguen a una conversación distinta de ella; y si el Demonio te hace olvidar, no te sientes, después del recuerdo, con el pueblo injusto, dijo: cuando los asociadores se sentaban con los creyentes, arremetían contra el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— y contra el Corán, y lo injuriaban y se burlaban de él; entonces Dios les ordenó que no se sentaran con ellos hasta que se entregaran a una conversación distinta de ello.

: Y si el Demonio te hace olvidar, dice: olvidaste y te sientas con ellos; y cuando lo recuerdes, levántate.

Me narró al-Muṯannà, dijo: nos narró Abū Ḥuḏayfa, dijo: nos narró Šibl, de Ibn Abī Naǧīḥ, de Muǧāhid: se entregan a hablar de Nuestras aleyas, dijo: desmienten Nuestras aleyas.

Me narró Yaḥyà b. Ṭalḥa al-Yarbūʿī, dijo: nos narró Fuḍayl b. ʿIyāḍ, de Layṯ, de Abū Ǧaʿfar, quien dijo: no os sentéis con la gente de las disputas, pues ellos son quienes se entregan a hablar de las aleyas de Dios.

Me narró al-Muṯannà, dijo: nos narró Abū Ṣāliḥ, dijo: nos narró Muʿāwiya b. Ṣāliḥ, de ʿAlī b. Abī Ṭalḥa, de Ibn ʿAbbās, Su dicho: Y cuando veas a quienes se entregan a hablar de Nuestras aleyas, y Su dicho: los que dividieron su religión y fueron sectas, y Su dicho: y no seáis como quienes se dividieron y discreparon después de que les llegaron las pruebas claras, y Su dicho: que establezcáis la religión y no os dividáis en ella, y cosas semejantes en el Corán, dijo: Dios ordenó a los creyentes la unidad comunitaria y les prohibió la discrepancia y la división; y les informó que, en verdad, quienes les precedieron perecieron únicamente por la controversia y las disputas en la religión de Dios.

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥaǧǧāǧ, de Ibn Ǧurayǧ, de Muǧāhid, Su dicho: Y cuando veas a quienes se entregan a hablar de Nuestras aleyas, dijo: se burlan de ellas. Dijo: El Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— fue prohibido de sentarse con ellos, salvo que olvide; y cuando lo recuerde, que se levante. Y eso es Su dicho: Y cuando veas a quienes se entregan a hablar de Nuestras aleyas, apártate de ellos hasta que se entreguen a una conversación distinta de ella; y si el Demonio te hace olvidar, no te sientes, después del recuerdo, con el pueblo injusto. Dijo Ibn Ǧurayǧ: Los asociadores solían sentarse junto al Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—, deseando oír de él; pero cuando oían, se burlaban; entonces fue revelado: Y cuando veas a quienes se entregan a hablar de Nuestras aleyas, apártate de ellos. . . la aleya.

Nos narró Ibn Wakīʿ, dijo: nos narró mi padre, dijo: nos narró Sufyān, de Manṣūr, de Muǧāhid: Y cuando veas a quienes se entregan a hablar de Nuestras aleyas, dijo: desmienten.

Nos narró Ibn Wakīʿ, dijo: nos narró ʿAbd Allāh, de Isrāʾīl, de al-Suddī, de Abū Mālik, Su dicho: Y cuando veas a quienes se entregan a hablar de Nuestras aleyas, apártate de ellos hasta que se entreguen a una conversación distinta de ella, es decir: los asociadores. Y si el Demonio te hace olvidar, no te sientes, después del recuerdo, con el pueblo injusto: si olvidas y luego recuerdas, no te sientes con ellos.

(No se generaron)