Los Rebaños

{Y dijeron: «¿Por qué no se le ha hecho descender un signo procedente de su Señor?». Di: «Ciertamente, Allah es Poderoso para hacer descender un signo, pero la mayoría de ellos no saben»} (37) La exposición acerca de la interpretación de la palabra del Altísimo: {Y dijeron: «¿Por qué no se le ha hecho descender un signo procedente de su Señor?». Di: «Ciertamente, Allah es Poderoso para hacer descender un signo, pero la mayoría de ellos no saben»}. . .

Dice —exaltado sea Su recuerdo—: Y dijeron estos que equiparan a su Señor (con otros), los que se apartan de Sus signos: «¿Por qué no se le ha hecho descender un signo procedente de su Señor?». Dice: dijeron: «¡Ojalá se hiciera descender sobre Muhammad un signo de parte de su Señor!», como dijo el poeta:

«Consideráis el sacrificio de los camellos como lo mejor de vuestra gloria *** ¡oh hijos de Ḍawṭaray!, si no fuera por el guerrero enmascarado»

Con el sentido de: «¡ojalá el guerrero!». Y el signo (āya) es la señal. Y ello porque dijeron: {¿Qué le pasa a este Mensajero, que come alimento y camina por los mercados? ¿Por qué no se ha hecho descender a él un ángel, para que sea con él un amonestador? ¿O se le arroja un tesoro, o tiene un jardín del que coma?}. Dijo Allah —Altísimo sea— a Su Profeta Muhammad —que Allah le bendiga y le conceda paz—: Di, ¡oh Muhammad!, a quienes te dicen estas palabras: «Ciertamente Allah es Poderoso para hacer descender un signo», esto es: una prueba contra lo que desean y piden. {Pero la mayoría de ellos no saben}. Dice: pero la mayoría de quienes dicen eso y te piden un signo no saben lo que les acarrearía el signo: que su descenso sería una calamidad; ni saben cuál es el motivo de que se deje de hacerlo descender sobre ti. Y si conocieran la causa por la cual no lo hago descender sobre ti, no dirían eso ni te lo pedirían; pero la mayoría de ellos no sabe eso.

(No se generaron)