Los Rebaños

{بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ} (28) La exposición acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { بَلْ بَدَا لَهُمْ مّا كَانُواْ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ وَإِنّهُمْ لَكَاذِبُونَ } . .

Dice —glorificado sea Su recuerdo—: No pretendieron estos que equiparan a otros con su Señor, que niegan tu profecía, ¡oh Muhammad!, con su dicho cuando fueron puestos ante el Fuego: «¡Ojalá se nos hiciera volver y no desmintiéramos las aleyas de nuestro Señor y fuéramos de los creyentes!», sino la aflicción y el remordimiento por haber abandonado la fe en Dios y la confirmación de tu veracidad; antes bien, lo que hay en ellos es el temor por lo que les sobreviene del castigo de Dios y el doloroso tormento por sus desobediencias, las cuales ocultaban a la vista de la gente y las encubrían ante ellos. Entonces Dios las sacó a la luz de ellos el Día de la Resurrección y las manifestó ante la asamblea de los testigos; así los avergonzó con ellas y luego les retribuyó por ellas con la retribución que les correspondía. Dice: «Más bien, se les hizo patente lo que ocultaban» de sus malas obras que solían ocultar, «antes», esto es, en la vida mundanal; y así aparecieron. «Y si fueran devueltos» —dice—: Y si fueran devueltos a la vida mundanal y se les concediera un plazo, «volverían a aquello de lo que se les prohibió» —dice—: regresarían a obras semejantes a las que realizaban en la vida mundanal antes de eso: negar las aleyas de Dios, descreer en Él y obrar aquello con lo que su Señor se enoja con ellos. «Y ciertamente son mentirosos» en su dicho: «Si fuéramos devueltos, no desmentiríamos las aleyas de nuestro Señor y seríamos de los creyentes», porque lo dijeron cuando lo dijeron por temor al castigo, no por fe en Dios.

Y conforme a lo que hemos dicho acerca de ello, hablaron los expertos en interpretación. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Muhammad ibn al-Husayn, dijo: nos narró Ahmad ibn al-Mufaddal, dijo: nos narró Asbāt, de al-Suddī: «Más bien, se les hizo patente lo que ocultaban antes»: dice: se les hicieron patentes sus obras en la Otra Vida, las cuales habían ocultado en la vida mundanal.

Nos narró al-Hasan ibn Yahyà, dijo: nos informó ‘Abd al-Razzāq, dijo: nos informó Ma‘mar, de Qatāda, acerca de Su dicho: «Más bien, se les hizo patente lo que ocultaban antes», dijo: de sus obras.

Nos narró Bishr ibn Mu‘ādh, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Sa‘īd, de Qatāda, Su dicho: «Y si fueran devueltos, volverían a aquello de lo que se les prohibió»: dice: y si Dios les hiciera alcanzar una vida mundanal como su vida mundanal, volverían a sus obras, a las obras del mal.

(No se generaron)