6

Los Rebaños

الأنعام Al-An'am
Aya 21

Versículo (Español)

[6:21] ¿Acaso existe alguien más injusto que quien atribuye a Dios sus falsos inventos, o quien desmiente Su Palabra? Los injustos jamás prosperarán.

Tafsir de At-Tabari

{وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ} (21) La exposición acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { وَمَنْ أَظْلَمُ مِمّنِ افْتَرَىَ عَلَى اللّهِ كَذِباً أَوْ كَذّبَ بِآيَاتِهِ إِنّهُ لاَ يُفْلِحُ الظّالِمُونَ } . .

Dice —Exaltado sea Su recuerdo—: ¿Y quién es más grave en agresión, más errado en su obrar y más disparatado en su decir que aquel que inventa contra Dios una mentira? Es decir: aquel que fabrica contra Dios una afirmación falsa y forja por sí mismo contra Él una mentira; así, pretende que Él tiene un asociado entre Sus criaturas y una divinidad a la que se adora en lugar de Él, tal como lo dijeron los asociadores entre los adoradores de ídolos; o bien le atribuye un hijo o una consorte, como lo dijeron los cristianos. «O desmiente Sus aleyas», esto es: o desmiente Sus pruebas, Sus signos y Sus evidencias que otorgó a Sus mensajeros sobre la veracidad de su profecía, como las desmintieron los judíos. «Ciertamente, no prosperan los injustos», esto es: ciertamente no prosperan quienes dicen falsedades contra Dios, ni alcanzan la permanencia en los Jardines: los que inventan contra Él la mentira y los que niegan la profecía de Sus profetas.

Notas y Referencias

(No se generaron)