Los Rebaños

{¿Acaso esperan sino que vengan a ellos los ángeles, o que venga tu Señor, o que venga alguna de las señales de tu Señor? El día en que venga alguna de las señales de tu Señor, no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes o no había adquirido, en su fe, algún bien. Di: «Esperad; nosotros, ciertamente, estamos esperando».} (158) القول في تأويل قوله تعالى : { هَلْ يَنظُرُونَ إِلاّ أَن تَأْتِيهُمُ الْمَلآئِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبّكَ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبّكَ لاَ يَنفَعُ نَفْساً إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِيَ إِيمَانِهَا خَيْراً قُلِ انتَظِرُوَاْ إِنّا مُنتَظِرُونَ }

Dice —glorificado sea—: ¿Acaso estos, que equiparan a su Señor con ídolos y estatuas, esperan otra cosa sino que vengan a ellos los ángeles con la muerte y tomen sus almas, o que venga tu Señor —¡oh Muhammad!— entre Sus criaturas en la estación del Día de la Resurrección; o {o que venga alguna de las señales de tu Señor}? Dice: o que venga alguna de las señales de tu Señor; y ello, según dijeron los exégetas, es: la salida del sol por su occidente. Mención de quienes dijeron eso entre los exégetas:

Me contó al-Muthannā, dijo: nos contó Abū Ḥudhayfa, dijo: nos contó Shibl, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid: {¿Acaso esperan sino que vengan a ellos los ángeles?} Dice: en el momento de la muerte, cuando los toman; {o que venga tu Señor}: eso será el Día de la Resurrección. {O que venga alguna de las señales de tu Señor}: la salida del sol por su occidente.

Nos contó Muḥammad b. ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos contó Muḥammad b. Thawr, de Maʿmar, de Qatāda: {¿Acaso esperan sino que vengan a ellos los ángeles?}: con la muerte; {o que venga tu Señor}: el Día de la Resurrección; {u o que venga alguna de las señales de tu Señor}. Dijo: una señal concluyente: la salida del sol por su occidente, o lo que Dios quiera.

Nos contó Bishr, dijo: nos contó Yazīd, dijo: nos contó Saʿīd, de Qatāda, sobre Su dicho: {¿Acaso esperan sino que vengan a ellos los ángeles?} Dice: con la muerte; {o que venga tu Señor}: y eso será el Día de la Resurrección; {o que venga alguna de las señales de tu Señor}.

Me contó Muḥammad b. al-Ḥusayn, dijo: nos contó Aḥmad b. al-Mufaḍḍal, dijo: nos contó Asbāṭ, de al-Suddī: {¿Acaso esperan sino que vengan a ellos los ángeles?}: en el momento de la muerte; {u o que venga alguna de las señales de tu Señor}. Dice: la salida del sol por su occidente.

Nos contaron Ibn Wakīʿ e Ibn Ḥumayd, dijeron: nos contó Jarīr, de Manṣūr, de Abū al-Ḍuḥā, de Masrūq, dijo: Dijo ʿAbd Allāh, acerca de Su dicho: {¿Acaso esperan sino que vengan a ellos los ángeles, o que venga tu Señor, o que venga alguna de las señales de tu Señor?}: amanecerán y el sol y la luna estarán aquí, antes del occidente, como dos camellos aparejados. Ibn Ḥumayd añadió en su relato: Y eso será cuando {no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes o no había adquirido, en su fe, algún bien}. Y dijo: como dos camellos unidos.

Nos contó al-Qāsim, dijo: nos contó al-Ḥusayn, dijo: me relató Ḥajjāj, de Ibn Jurayj, sobre Su dicho: {¿Acaso esperan sino que vengan a ellos los ángeles?}: toman las almas con la muerte; {o que venga tu Señor}: el Día de la Resurrección; {o que venga alguna de las señales de tu Señor}.

القول في تأويل قوله تعالى : {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor, no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes o no había adquirido, en su fe, algún bien.}

Dice —exaltado sea Su recuerdo—: el día en que venga alguna de las señales de tu Señor, no aprovechará a quien antes de ello era asociador de Dios que crea después de la venida de esa señal. Y se dijo: que esa señal sobre la cual Dios —glorificado sea— informó que al incrédulo no le aprovecha su fe cuando llega es: la salida del sol por su occidente.

Mención de quienes dijeron eso y de lo que se transmitió al respecto del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—:

Me contó ʿĪsā b. ʿUthmān al-Ramlī, dijo: nos contó Yaḥyā b. ʿĪsā, de Ibn Abī Laylā, de ʿAṭiyya, de Abū Saʿīd al-Khudrī, dijo: Dijo el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— acerca de: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor, no aprovechará a alma alguna su fe}. Dijo: «LA SALIDA DEL SOL POR SU OCCIDENTE».

Nos contó Ibn Wakīʿ, dijo: nos contó mi padre, de Ibn Abī Laylā, de ʿAṭiyya, de Abū Saʿīd, del Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—, algo semejante.

Nos contó Ibn Wakīʿ, dijo: nos contó Muḥammad b. Fuḍayl, y Jarīr, de ʿUmāra, de Abū Zurʿa, de Abū Hurayra, dijo: Dijo el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: «No llegará la Hora hasta que el sol salga por su occidente». Dijo: «Y cuando la gente lo vea, creerá quien esté sobre ella; y ese será el momento en que {no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes o no había adquirido, en su fe, algún bien}».

Nos contaron ʿAbd al-Ḥamīd b. Bayān al-Yashkarī e Isḥāq b. Shāhīn, dijeron: nos informó Khālid b. ʿAbd Allāh al-Ṭaḥḥān, de Yūnus, de Ibrāhīm al-Taymī, de su padre, de Abū Dharr, dijo: Dijo el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— un día: «¿Sabéis adónde va este sol?». Dijeron: Dios y Su Mensajero saben más. Dijo: «Ciertamente, va a su lugar de reposo bajo el Trono; entonces cae postrado, y no cesa así hasta que se le dice: “Levántate y sal por donde quieras”; y amanece saliendo por su lugar de salida. Luego corre hasta que llega a un lugar de reposo bajo el Trono; entonces cae postrado, y no cesa así hasta que se le dice: “Levántate y sal por donde quieras”; y amanece saliendo por su lugar de salida. Luego corre, sin que la gente note de ella nada, hasta que llega y cae postrada en un lugar de reposo bajo el Trono; y la gente amanece sin notar de ella nada. Entonces se le dice: “Sal por tu occidente”, y amanece saliendo por su occidente». Dijo el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: «¿Sabéis qué día es ese?». Dijeron: Dios y Su Mensajero saben más. Dijo: «Ese es el día en que {no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes o no había adquirido, en su fe, algún bien}».

Nos contaron Muʾammal b. Hishām y Yaʿqūb b. Ibrāhīm, dijeron: nos contó Ibn ʿUlayya, de Yūnus, de Ibrāhīm b. Yazīd al-Taymī, de su padre, de Abū Dharr, del Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—, algo semejante.

Nos contó Abū Kurayb, dijo: nos contó ʿUbayd Allāh, de Isrāʾīl, de ʿĀṣim, de Zirr, de Ṣafwān b. ʿAssāl, dijo: Nos relató el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: «Ciertamente, hacia el occidente del sol hay una puerta abierta para el arrepentimiento hasta que el sol salga por su lado; y cuando el sol salga por su lado, no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes o no había adquirido, en su fe, algún bien».

Nos contó al-Mufaḍḍal b. Isḥāq, dijo: nos contó Ashʿath b. ʿAbd al-Raḥmān b. Zubayd al-Yāmī, de su padre, de Zubayd, de Zirr b. Ḥubaysh, de Ṣafwān ʿAssāl al-Murādī, dijo: Mencioné el arrepentimiento, y el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Para el arrepentimiento hay una puerta en el occidente, a distancia de setenta años —o cuarenta años— de viaje; y no cesará así hasta que {venga alguna de las señales de tu Señor}».

Me contó Muḥammad b. ʿUmāra, dijo: nos contó Sahl b. ʿĀmir, dijo: nos contó Mālik, de ʿĀṣim b. Abī al-Nujūd, de Zirr b. Ḥubaysh, de Ṣafwān b. ʿAssāl, que dijo: «En el occidente hay una puerta abierta para el arrepentimiento, a distancia de setenta años de viaje; y cuando el sol salga por su occidente, no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes o no había adquirido, en su fe, algún bien».

Nos contó Abū Kurayb, dijo: nos contó Ibn Fuḍayl, de ʿUmāra b. al-Qaʿqāʿ, de Abū Zurʿa, de Abū Hurayra, dijo: Oí al Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— decir: «No llegará la Hora hasta que el sol salga por su occidente; y cuando salga y la gente lo vea, creerá quien esté sobre ella; y ese será el momento en que {no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes}».

Nos contó Abū Kurayb, dijo: nos contó Khālid b. Makhlad, dijo: nos contó Muḥammad b. Jaʿfar, de al-ʿAlāʾ, de su padre, de Abū Hurayra, dijo: Dijo el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: «No llegará la Hora hasta que el sol salga por su occidente; y entonces creerá toda la gente en su conjunto; y ese será el momento en que {no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes o no había adquirido, en su fe, algún bien}».

Nos contó Ibn Wakīʿ, dijo: nos contó mi padre, de Abū ʿAwn, de Ibn Sīrīn, de Abū Hurayra, dijo: El arrepentimiento es aceptado mientras el sol no haya salido por su occidente.

Nos contó Aḥmad b. al-Ḥasan al-Tirmidhī, dijo: nos contó Sulaymān b. ʿAbd al-Raḥmān, dijo: nos contó Ibn ʿAyyāsh, dijo: nos contó Ḍamḍam b. Zurʿa, de Shurayḥ b. ʿUbayd, de Mālik b. Yukhāmir, de Muʿāwiya b. Abī Sufyān y ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAwf, y ʿAbd Allāh b. ʿAmr b. al-ʿĀṣ, del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—, dijo: «No cesará de aceptarse el arrepentimiento hasta que el sol salga por su occidente; y cuando salga, se sellará cada corazón con lo que hay en él, y se dispensará a la gente de obrar».

Nos contó Abū Kurayb, dijo: nos contó Abū Usāma y Jaʿfar b. ʿAwn, con un sentido semejante.

Me contó Yaʿqūb, dijo: nos contó Ibn ʿUlayya, de Abū Ḥayyān al-Taymī, de Abū Zurʿa, dijo: Tres musulmanes se sentaron junto a Marwān b. al-Ḥakam en Medina, y lo oyeron hablar de las señales, diciendo que la primera en aparecer sería el Dajjāl. La gente se marchó a ʿAbd Allāh b. ʿAmr y le informó de ello. Él dijo: Marwān no ha dicho nada; yo he memorizado del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— algo sobre ello que no he olvidado. Ciertamente oí al Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— decir: «En verdad, la primera de las señales en aparecer será: la salida del sol por su occidente, o la salida de la Bestia sobre la gente a media mañana; cualquiera de las dos que preceda a su compañera, la otra la seguirá de cerca». Luego dijo ʿAbd Allāh b. ʿAmr —y él leía los libros—: Creo que la primera en aparecer será la salida del sol por su occidente; pues cada vez que se pone, va bajo el Trono, se postra y pide permiso para regresar, y se le concede permiso para regresar; hasta que, cuando Dios quiera que salga por su occidente, hará como solía hacer: irá bajo el Trono, se postrará y pedirá permiso para regresar, pero no se le responderá nada; y hará eso tres veces, sin que se le responda nada; hasta que transcurra de la noche lo que Dios quiera que transcurra, y sepa que, si se le concediera permiso, no alcanzaría el oriente. Dirá: “¡Cuán lejos está el oriente! Señor, ¿quién me dará [paso] con la gente?”. Y cuando el horizonte se vuelva como un collar, pedirá permiso para regresar. Entonces se le dirá: “Sal desde tu lugar”, y saldrá por su occidente. Luego recitó: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor, no aprovechará a alma alguna su fe...} hasta el final de la aleya.

Me contó al-Muthannā, dijo: nos contó Abū Rabīʿa Fahd, dijo: nos contó Ḥammād, de Yaḥyā b. Saʿīd Abū Ḥayyān, de al-Shaʿbī, que tres hombres entraron donde Marwān b. al-Ḥakam, y mencionó algo semejante, de ʿAbd Allāh b. ʿAmr.

Nos contó al-Ḥasan b. Yaḥyā, dijo: nos informó ʿAbd al-Razzāq, dijo: nos informó Maʿmar, dijo: Oí a ʿĀṣim b. Abī al-Nujūd relatar de Zirr b. Ḥubaysh, de Ṣafwān b. ʿAssāl, dijo: Dijo el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: «En el occidente hay una puerta abierta para el arrepentimiento, a distancia de setenta años de viaje; no se cerrará hasta que el sol salga por su lado».

Nos contó Ibn Wakīʿ, dijo: nos contó Abū Khālid, de Ḥajjāj, de ʿĀṣim, de Zirr b. Ḥubaysh, de Ṣafwān b. ʿAssāl, dijo: Cuando el sol salga por su occidente, entonces no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes.

Me contó al-Muthannā, dijo: nos contó Abū Rabīʿa Fahd, dijo: nos contó ʿĀṣim b. Bahdala, de Zirr b. Ḥubaysh, dijo: Fuimos por la mañana a Ṣafwān b. ʿAssāl, y dijo: Ciertamente el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «La puerta del arrepentimiento está abierta hacia el occidente. Su anchura es la distancia de setenta años de viaje; y no cesará abierta hasta que el sol salga por su lado». Luego recitó: {¿Acaso esperan sino que vengan a ellos los ángeles, o que venga tu Señor, o que venga alguna de las señales de tu Señor...} hasta {algún bien}.

Me contó al-Rabīʿ b. Sulaymān, dijo: nos contó Shuʿayb b. al-Layth, dijo: nos contó al-Layth, de Jaʿfar b. Rabīʿa, de ʿAbd al-Raḥmān b. Hurmuz, que dijo: Dijo Abū Hurayra: Dijo el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: «No llegará la Hora hasta que el sol salga por el occidente». Dijo: «Y cuando el sol salga por el occidente, creerá toda la gente; y ese será el momento en que {no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes o no había adquirido, en su fe, algún bien}».

Nos contó al-Ḥasan b. Yaḥyā, dijo: nos informó ʿAbd al-Razzāq, dijo: nos informó Maʿmar, de Ayyūb, de Ibn Sīrīn, de Abū Hurayra, dijo: Dijo el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: «A quien se arrepienta antes de que el sol salga por su occidente, se le aceptará».

Me contó al-Muthannā, dijo: nos contó Fahd, dijo: nos contó Ḥammād, de Yūnus b. ʿUbayd, de Ibrāhīm b. Yazīd al-Taymī, de Abū Dharr, que el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Ciertamente, cuando el sol se pone, va bajo el Trono y se postra; y se le dice: “Sal por donde te pusiste”». Luego recitó esta aleya: {¿Acaso esperan sino que vengan a ellos los ángeles...} hasta el final de la aleya.

Me contó al-Muthannā, dijo: nos contó Yazīd b. Hārūn, de Sufyān b. Ḥusayn, de al-Ḥakam, de Ibrāhīm al-Taymī, de su padre, de Abū Dharr, dijo: Iba un día detrás del Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— montado en un asno, y miró al sol cuando se puso. Dijo: «Ciertamente, se pone en una fuente cenagosa; se dirige hasta caer postrada ante su Señor bajo el Trono, hasta que Él le da permiso. Y cuando quiere hacerla salir por su occidente, la retiene. Entonces dice: “¡Señor mío! Mi recorrido es largo”. Y Él le dice: “Sal por donde te pusiste”; y ese será el momento en que {no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes}».

Nos contó Ibn Wakīʿ, dijo: nos contó ʿAbda, de Mūsā b. al-Musayyab, de Ibrāhīm al-Taymī, de su padre, de Abū Dharr, que dijo: El Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— miró un día al sol y dijo: «Está a punto de venir hasta detenerse ante Dios; y Él dirá: “Regresa por donde viniste”; y entonces {no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes o no había adquirido, en su fe, algún bien}».

Me contó Muḥammad b. Saʿd, dijo: me relató mi padre, dijo: me relató mi tío, dijo: me relató mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās, sobre Su dicho: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor, no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes o no había adquirido, en su fe, algún bien}. Esto significa: que no aprovecha al asociador su fe cuando llegan las señales; y sí aprovecha a la gente de la fe cuando llegan las señales, si habían adquirido algún bien antes de ello. Dijo Ibn ʿAbbās: El Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— salió una tarde de entre las tardes y les dijo: «Siervos de Dios: arrepentíos ante Dios, pues estáis a punto de ver el sol por el lado del occidente; y cuando haga eso, se detendrá el arrepentimiento, se plegará la obra y se sellará la fe». La gente dijo: ¿Hay para eso alguna señal, Mensajero de Dios? Dijo el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: «La señal de esa noche es que se alargue como la medida de tres noches. Entonces se despertarán quienes temen a su Señor y orarán para Él; luego concluirán su oración y la noche seguirá en su lugar, sin haber transcurrido. Luego irán a sus lechos y dormirán; y cuando despierten, la noche seguirá en su lugar. Y cuando vean eso, temerán que sea el preludio de un asunto inmenso. Y cuando amanezca y se les prolongue la salida del sol... Mientras la esperan, he aquí que sale sobre ellos por el lado del occidente; y cuando haga eso, {no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes}».

Nos contó al-Qāsim, dijo: nos contó al-Ḥusayn, dijo: me relató Ḥajjāj, de Ibn Jurayj, de Ṣāliḥ, el liberto de al-Tawʾama, de Abū Hurayra, que lo oyó decir: Dijo el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: «No llegará la Hora hasta que el sol salga por su occidente; y cuando salga y la gente lo vea, creerán todos en su conjunto; y entonces {no aprovechará a alma alguna su fe}... la aleya».

Y por esa misma vía dijo: me relató Ḥajjāj, dijo: Dijo Ibn Jurayj: me informó Ibn Abī ʿAtīq, que oyó a ʿUbayd b. ʿUmayr recitar: {El día en que venga alguna de Sus señales, no aprovechará a alma alguna su fe}. Dijo: decimos —y Dios sabe más— que es el sol que sale por su occidente. Dijo Ibn Jurayj: Y me informó ʿAmr b. Dīnār que oyó a ʿUbayd b. ʿUmayr decir eso. Dijo Ibn Jurayj: Y me informó ʿAbd Allāh b. Abī Mulayka, que oyó a ʿAbd Allāh b. ʿAmr decir: Que la señal en la que {no aprovechará a alma alguna su fe} es cuando el sol salga por su occidente. Dijo Ibn Jurayj: Y también lo dijo Mujāhid.

Nos contó Ibn Wakīʿ, dijo: nos contó mi padre, de Shuʿba, de Qatāda, de Zarāra b. Awfā, de Ibn Masʿūd: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor, no aprovechará a alma alguna su fe}. Dijo: la salida del sol por su occidente.

Nos contaron Muḥammad b. Bashshār y Muḥammad b. al-Muthannā, dijeron: nos contó Muḥammad b. Jaʿfar, dijo: nos contó Shuʿba, dijo: Oí a Qatāda relatar de Zarāra b. Awfā, de ʿAbd Allāh b. Masʿūd, acerca de esta aleya: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor}. Dijo: la salida del sol por su occidente.

Nos contó Ibn Bashshār, dijo: nos contó Ibn Abī ʿAdī y ʿAbd al-Wahhāb b. ʿAwf, de Ibn Sīrīn, dijo: me relató Abū ʿUbayda b. ʿAbd Allāh b. Masʿūd, dijo: ʿAbd Allāh b. Masʿūd solía decir: de las señales mencionadas, ya han pasado todas salvo cuatro: la salida del sol por su occidente, la Bestia de la tierra, el Dajjāl, y la salida de Yaʾjūj y Maʾjūj. Y la señal con la que se sellan las obras es: la salida del sol por su occidente. ¿No ves que Dios dijo: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor, no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes o no había adquirido, en su fe, algún bien}? Dijo: Pues es la salida del sol por su occidente.

Nos contó Ibn Bashshār, dijo: nos contó Ibn Abī ʿAdī, de Shuʿba, de Sulaymān, de Abū al-Ḍuḥā, de Masrūq, dijo: Dijo ʿAbd Allāh: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor, no aprovechará a alma alguna su fe}. Dijo: la salida del sol por su occidente junto con la luna, como si fueran dos camellos aparejados.

Dijo Shuʿba: Y nos relató Qatāda, de Zarāra, de ʿAbd Allāh b. Masʿūd: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor}. Dijo: la salida del sol por su occidente.

Nos contó Ibn Wakīʿ, dijo: nos contó Jarīr, de al-Aʿmash, de Abū al-Ḍuḥā, de Masrūq, de ʿAbd Allāh b. Masʿūd: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor}. Dijo: la salida del sol por su occidente junto con la luna, como dos camellos unidos.

Nos contó Ibn Wakīʿ, dijo: nos contó mi padre, de Sufyān, de Manṣūr y al-Aʿmash, de Abū al-Ḍuḥā, de Masrūq, de ʿAbd Allāh: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor, no aprovechará a alma alguna su fe}. Dijo: la salida del sol por su occidente junto con la luna, como dos camellos aparejados.

Y dijo: Nos contó mi padre, de Isrāʾīl y de su padre, de Ashʿath b. Abī al-Shaʿthāʾ, de su padre, de ʿAbd Allāh, dijo: El arrepentimiento está extendido mientras el sol no haya salido por su occidente.

Nos contó Bishr, dijo: nos contó Yazīd, dijo: nos contó Saʿīd, de Qatāda, dijo: Se nos mencionó que Ibn Umm ʿAbd solía decir: no cesará la puerta del arrepentimiento abierta hasta que el sol salga por su occidente; y cuando la gente vea eso, creerá; y ese será el momento en que {no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes o no había adquirido, en su fe, algún bien}.

Nos contó Bishr, dijo: nos contó ʿAbd Allāh b. Jaʿfar, dijo: nos contó al-ʿAlāʾ b. ʿAbd al-Raḥmān, de su padre, de Abū Hurayra, dijo: Dijo el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: «No llegará la Hora hasta que el sol salga por su occidente; y cuando salga, creerá toda la gente; y entonces {no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes o no había adquirido, en su fe, algún bien}».

Nos contó Ibn Wakīʿ, dijo: nos contó Ibn ʿUyayna, de ʿAmr b. Dīnār, de ʿUbayd b. ʿUmayr: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor}. Dijo: la salida del sol por su occidente.

Y dijo: Nos contó mi padre, de al-Ḥasan b. ʿUqba Abū Kīrān, de al-Ḍaḥḥāk: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor, no aprovechará a alma alguna su fe}. Dijo: la salida del sol por su occidente.

Nos contó al-Ḥasan b. Yaḥyā, dijo: nos informó ʿAbd al-Razzāq, dijo: nos informó Isrāʾīl, dijo: me informó Ashʿath b. Abī al-Shaʿthāʾ, de su padre, de Ibn Masʿūd, acerca de Su dicho: {no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes}. Dijo: no cesará el arrepentimiento extendido mientras el sol no haya salido por su occidente.

Me contó Muḥammad b. ʿAmr, dijo: nos contó Abū ʿĀṣim, dijo: nos contó ʿĪsā, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, acerca de la palabra de Dios: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor}. Dijo: la salida del sol por su occidente.

Me contó Yūnus b. ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: me informó Abū Ṣakhr, de al-Quraẓī, que solía decir acerca de esta aleya: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor, no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes}. Dice: cuando vengan las señales, no aprovechará a alma alguna su fe. Dice: la salida del sol por su occidente.

Me contó al-Ḥārith, dijo: nos contó ʿAbd al-ʿAzīz, dijo: nos contó Sufyān al-Thawrī, de ʿĀṣim b. Abī al-Nujūd, de Zirr b. Ḥubaysh, de Ṣafwān b. ʿAssāl: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor}. Dijo: la salida del sol por su occidente.

Me contó al-Ḥārith, dijo: nos contó ʿAbd al-ʿAzīz, dijo: nos contó Isrāʾīl, de Abū Isḥāq, de Wahb b. Jābir, de ʿAbd Allāh b. ʿAmr: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor}. Dijo: la salida del sol por su occidente.

Y otros dijeron: Más bien, eso es una de las tres señales: la Bestia, Yaʾjūj y Maʾjūj, y la salida del sol por su occidente. Mención de quienes dijeron eso:

Nos contó Ibn Wakīʿ, dijo: nos contó Jaʿfar b. ʿAwn, de al-Masʿūdī, de al-Qāsim, dijo: Dijo ʿAbd Allāh: el arrepentimiento se ofrece al hijo de Adán, si lo acepta, mientras no salga una de tres: mientras el sol no salga por su occidente, o la Bestia, o la apertura de Yaʾjūj y Maʾjūj.

Me contó Yaʿqūb, dijo: nos contó Ibn ʿUlayya, dijo: nos contó al-Masʿūdī, de al-Qāsim b. ʿAbd al-Raḥmān, dijo: Dijo ʿAbd Allāh: el arrepentimiento se ofrece al hijo de Adán, si lo acepta, mientras no salga una de tres: la Bestia, la salida del sol por su occidente, y la salida de Yaʾjūj y Maʾjūj.

Nos contó Ibn Wakīʿ, dijo: nos contó mi padre, de Sufyān, de Manṣūr, de ʿĀmir, de ʿĀʾisha, dijo: Cuando salga la primera de las señales, se arrojarán las plumas, se detendrá a los guardianes, y los cuerpos darán testimonio de las obras.

Nos contó Abū Kurayb, dijo: nos contó Ibn Fuḍayl, de su padre, de Abū Ḥāzim, de Abū Hurayra, dijo: Dijo el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: «Tres cosas: cuando aparezcan, no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes o no había adquirido, en su fe, algún bien: la salida del sol por su occidente, el Dajjāl y la Bestia de la tierra».

Nos contó Bishr b. Muʿādh, dijo: nos contó Muʿāwiya b. ʿAbd al-Karīm, dijo: nos contó al-Ḥasan, dijo: Dijo el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: «Apresuraos a las obras antes de seis: la salida del sol por su occidente, el Dajjāl, el humo, la Bestia de la tierra, la particularidad de uno de vosotros, y el asunto de la generalidad».

Nos contó Bishr, dijo: nos contó Yazīd, dijo: nos contó Saʿīd, de Qatāda, dijo: Se mencionó que el Profeta de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— decía, y mencionó algo semejante.

Y la opinión más digna de ser tenida por correcta en esto es aquello en lo que concuerdan las noticias transmitidas del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—, que dijo: «Ese es el momento en que el sol sale por su occidente».

En cuanto a Su dicho: {o no había adquirido, en su fe, algún bien}, significa: o no había obrado, en su asentimiento de fe en Dios, algún bien de obra recta que confirmase su palabra y la hiciese verdadera, antes de la salida del sol por su occidente. No aprovecha al incrédulo que no había creído en Dios antes de su salida, su fe en Dios si cree y afirma a Dios y a Sus mensajeros, porque es una situación en la que ninguna alma se abstiene de reconocer a Dios, por el inmenso terror que les sobreviene del mandato de Dios. Así, el juicio sobre su fe es como el juicio sobre su fe cuando se alza la Hora: una situación en la que las criaturas no se abstienen de reconocer la unicidad de Dios, por lo que contemplan de los horrores de ese día, con lo cual se eleva su necesidad de reflexión, inferencia, indagación y consideración. Y no aprovecha a quien era creyente en Dios y en Sus mensajeros, pero descuidaba las obligaciones de Dios y no había adquirido con sus miembros obediencia a Dios: cuando el sol salga por su occidente, no le aprovecharán sus obras —si obra— ni su adquisición —si adquiere—, por la negligencia anterior a su salida. Como:

Me contó Muḥammad b. al-Ḥusayn, dijo: nos contó Aḥmad b. al-Mufaḍḍal, dijo: nos contó Asbāṭ, de al-Suddī, acerca de: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor, no aprovechará a alma alguna su fe, si no había creído antes o no había adquirido, en su fe, algún bien}. Dice: “adquirió en su asentimiento de fe algún bien: una obra recta”; y esos son la gente de la qibla. Si era creyente pero no obró antes de ello ningún bien, y obró después de ver la señal, no se le aceptará. Y si obró antes de la señal algún bien y luego obró después de la señal algún bien, se le aceptará.

Se me transmitió de al-Ḥusayn b. al-Faraj, dijo: Oí a Abū Muʿādh, dijo: nos contó ʿUbayd b. Sulaymān, dijo: Oí a al-Ḍaḥḥāk decir, acerca de Su dicho: {El día en que venga alguna de las señales de tu Señor, no aprovechará a alma alguna su fe}. Dijo: a quien le alcance alguna de las señales estando en obra recta junto con su fe, Dios le aceptará la obra después del descenso de la señal, como se la aceptó antes de ello.

القول في تأويل قوله تعالى : {Di: «Esperad; nosotros, ciertamente, estamos esperando».}

Dice —exaltado sea— a Su Profeta Muḥammad —Dios le bendiga y le conceda paz—: Di, ¡oh Muḥammad!, a estos que equiparan a su Señor con ídolos y estatuas: esperad a que vengan a vosotros los ángeles con la muerte y tomen vuestras almas; o a que venga vuestro Señor para dirimir el juicio entre nosotros y vosotros en la estación del Día de la Resurrección; o a que os llegue la salida del sol por su occidente, y se plieguen los registros de las obras, y no os aproveche entonces vuestra fe si creéis; hasta que sepáis entonces quién de nosotros es el que está en lo verdadero y quién el que está en lo falso, el que obra mal y el que obra bien, el veraz y el mentiroso; y hasta que se os haga claro entonces sobre quién recae el castigo de Dios y Su doloroso escarmiento, y quién de nosotros y de vosotros se salva y quién perece. Nosotros esperamos eso, para que Dios nos colme con Su recompensa por nuestra obediencia a Él, nuestra sinceridad en la adoración para Él, y nuestro singularizarle la señoría sin nada fuera de Él; y para que dirima entre nosotros y vosotros con la verdad. Y Él es el mejor de los que dirimen.

(No se generaron)