La Reunión

{Como el ejemplo de Satanás, cuando dijo al ser humano: «¡Niega (la fe)!»; y cuando negó, dijo: «Ciertamente, estoy libre de ti; ciertamente, temo a Dios, Señor de los mundos»} (16) Y Su dicho: {Como el ejemplo de Satanás, cuando dijo al ser humano: «¡Niega (la fe)!»; y cuando negó, dijo: «Ciertamente, estoy libre de ti; ciertamente, temo a Dios, Señor de los mundos»} Dice —exaltado sea Su recuerdo—: el ejemplo de estos hipócritas que prometieron a los judíos de an-Naḍīra —si eran combatidos— auxiliarlos, o salir con ellos si eran expulsados; y el ejemplo de an-Naḍīr en su dejarse engañar por ellos, debido a que les hicieron caer en la ilusión al faltarles a la promesa y abandonarlos cuando más necesidad tenían de ellos y de su auxilio; es como el ejemplo de Satanás, que engañó a un hombre y le prometió —a cambio de seguirle y de negar a Dios— el auxilio cuando lo necesitara. Así, negó a Dios, lo siguió y le obedeció; pero cuando necesitó de su auxilio, lo abandonó y se desentendió de él, y le dijo: «Ciertamente, temo a Dios, Señor de los mundos», en lo tocante a auxiliarte.

Los intérpretes discreparon acerca del “ser humano” del que Dios —glorificado sea— dijo: {cuando dijo al ser humano: «¡Niega (la fe)!»}: si se quiso decir un hombre determinado, o si con ello se pretendió el ejemplo de quienquiera que Satanás hiciera eso con él. Unos dijeron: Se quiso decir un hombre determinado. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Jallād ibn Aslam, dijo: nos narró an-Naḍr ibn Šumayl, dijo: nos informó Šuʿba, de Abū Isḥāq, dijo: oí a ʿAbd Allāh ibn Nahīk, dijo: oí a ʿAlī —Dios esté complacido con él— decir: Ciertamente, un monje adoró durante sesenta años, y Satanás lo derribó y lo agotó. Entonces se dirigió a una mujer y la enloqueció; y ella tenía hermanos. Dijo a sus hermanos: Encargaos de este presbítero para que la trate; y se la llevaron. Dijo: la trató, y ella permanecía con él. Y he aquí que, un día, estando él junto a ella, le agradó; se acercó a ella y quedó encinta. Entonces se dirigió a ella y la mató. Luego vinieron sus hermanos. Satanás dijo al monje: Yo soy tu compañero; ciertamente, me has agotado. Yo te he hecho esto; así que obedéceme y te salvaré de lo que te he hecho. Póstrate ante mí una sola postración. Y se postró ante él; y cuando se postró ante él, dijo: «Ciertamente, estoy libre de ti; ciertamente, temo a Dios, Señor de los mundos». Y eso es Su dicho: {Como el ejemplo de Satanás, cuando dijo al ser humano: «¡Niega (la fe)!»; y cuando negó, dijo: «Ciertamente, estoy libre de ti; ciertamente, temo a Dios, Señor de los mundos»}.

Me narró Yaḥyà ibn Ibrāhīm al-Masʿūdī, dijo: nos narró mi padre, de su padre, de su abuelo, de al-Aʿmaš, de ʿUmāra, de ʿAbd ar-Raḥmān ibn Zayd, de ʿAbd Allāh ibn Masʿūd acerca de esta aleya: {Como el ejemplo de Satanás, cuando dijo al ser humano: «¡Niega (la fe)!»; y cuando negó, dijo: «Ciertamente, estoy libre de ti; ciertamente, temo a Dios, Señor de los mundos»}. Dijo: Había una mujer que pastoreaba ovejas, y tenía cuatro hermanos; y por la noche se refugiaba en la ermita de un monje. Dijo: el monje bajó y fornicó con ella, y quedó encinta. Entonces se le acercó Satanás y le dijo: Mátala y luego deshazte de ella, pues tú eres un hombre tenido por veraz y se escucha tu palabra. La mató y luego la enterró. Dijo: Satanás se presentó a sus hermanos en sueños, y les dijo: El monje, dueño de la ermita, fornicó con vuestra hermana; y cuando la dejó encinta, la mató; luego la enterró en tal y tal lugar. Cuando amanecieron, uno de ellos dijo: Por Dios, anoche vi un sueño y no sé si contároslo o dejarlo. Dijeron: No; antes bien, cuéntanoslo. Dijo: Y lo contó. Entonces el otro dijo: Y yo, por Dios, vi eso mismo. Dijeron: Esto no puede ser sino por algún motivo. Así que fueron y pidieron a su rey que hiciera justicia contra aquel monje. Fueron a él, lo hicieron bajar y luego se lo llevaron. Satanás se encontró con él y le dijo: Yo soy quien te ha hecho caer en esto, y nadie te librará de ello sino yo. Así que pósternate ante mí una sola postración y yo te libraré de aquello en lo que te he hecho caer. Dijo: Y se postró ante él. Y cuando lo llevaron ante su rey, Satanás se desentendió de él; y fue apresado y ejecutado.

Me narró Muḥammad ibn Saʿd, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās, acerca de Su dicho: {Como el ejemplo de Satanás, cuando dijo al ser humano: «¡Niega (la fe)!»... hasta: {y ese es el pago de los injustos}}. Dijo ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās: Había un monje de los Hijos de Israel que adoraba a Dios y perfeccionaba su adoración. Se acudía a él desde toda tierra para preguntarle sobre jurisprudencia, y era un sabio. Y ciertamente, tres hermanos tenían una hermana hermosa, de las más hermosas de la gente; y quisieron viajar, pero les resultó gravoso dejarla desatendida. Se pusieron a deliberar qué hacer con ella, y uno de ellos dijo: ¿Os indico a quién dejarla? Dijeron: ¿Quién es? Dijo: El monje de los Hijos de Israel: si muere, se encargará de ella; y si vive, la guardará hasta que volváis a él. Fueron a él y dijeron: Queremos viajar, y no hallamos a nadie más digno de confianza para nosotros, ni más cuidadoso de lo que se le encomienda, que tú, respecto de lo que dejemos contigo. Si te parece, dejaremos a nuestra hermana contigo, pues está desatendida y gravemente enferma: si muere, encárgate de ella; y si vive, cuida de ella hasta que regresemos. Dijo: Me encargo de ello, si Dios quiere. Se marcharon, y él se ocupó de ella y la trató hasta que sanó y volvió su hermosura. Entonces la miró y la encontró acicalada. Satanás no dejó de embellecerle la idea de caer sobre ella hasta que cayó sobre ella, y quedó encinta. Luego Satanás le hizo sentir remordimiento y le embelleció la idea de matarla. Dijo: Si no la matas, quedarás en evidencia y se reconocerá tu parecido en el niño, y no tendrás excusa. No dejó de insistirle hasta que la mató. Cuando llegaron sus hermanos, le preguntaron: ¿Qué has hecho? Dijo: Murió y la enterré. Dijeron: Has obrado bien. Luego comenzaron a verla en sueños, y se les informaba que el monje era quien la había matado, y que ella estaba bajo tal y tal árbol. Fueron al árbol y la encontraron debajo de él, ya muerta. Entonces fueron a él y lo apresaron. Satanás le dijo: Yo te embellecí el adulterio y su muerte después del adulterio; ¿quieres que te salve? Dijo: Sí. Dijo: ¿Me obedecerás? Dijo: Sí. Dijo: Póstrate ante mí una sola postración. Y se postró ante él; luego fue ejecutado. Y eso es Su dicho: {Como el ejemplo de Satanás, cuando dijo al ser humano: «¡Niega (la fe)!»; y cuando negó, dijo: «Ciertamente, estoy libre de ti»}, la aleya.

Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Ibn Ṯawr, de Maʿmar, de Ibn Ṭāwūs, de su padre, que dijo: Había un hombre de los Hijos de Israel, devoto, y a veces trataba a los poseídos. Había una mujer hermosa a la que le sobrevino la locura, y se la llevaron a él y la dejaron con él. Ella le agradó, y cayó sobre ella, y quedó encinta. Entonces Satanás vino a él y le dijo: Si esto se sabe, quedarás en evidencia; así que mátala y entiérrala en tu casa. La mató y la enterró. Después de un tiempo, vino su familia a preguntarle, y él dijo: Murió. Y no sospecharon de él por su rectitud entre ellos. Entonces Satanás vino a ellos y les dijo: No murió; más bien, él cayó sobre ella, la mató y la enterró en su casa, en tal y tal lugar. Vino su familia y dijeron: No te acusamos; pero infórmanos dónde la enterraste y quién estaba contigo. La encontraron donde la había enterrado, y fue apresado y encarcelado. Entonces Satanás vino a él y le dijo: Si quieres que te saque de lo que estás, para que salgas de ello, niega a Dios. Obedeció a Satanás y negó a Dios; y fue apresado y ejecutado. Entonces Satanás se desentendió de él en ese momento. Dijo: No sé de esta aleya sino que descendió acerca de él: {Como el ejemplo de Satanás, cuando dijo al ser humano: «¡Niega (la fe)!»; y cuando negó, dijo: «Ciertamente, estoy libre de ti; ciertamente, temo a Dios, Señor de los mundos»}.

Y otros dijeron: Más bien, con ello se quiso decir a toda la gente. Y dijeron: Esto no es sino un ejemplo que se puso para an-Naḍīr respecto del engaño con que los hipócritas los sedujeron. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Muḥammad ibn ʿAmr, dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, dijo: nos narró ʿĪsà; y me narró al-Ḥāriṯ, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró Warqāʾ, todos ellos de Ibn Abī Najīḥ, de Muǧāhid: {Como el ejemplo de Satanás, cuando dijo al ser humano: «¡Niega (la fe)!»}: la generalidad de la gente.

(No se generaron)