La Que Discute
المجادلة Al-MujadilaVersículo (Español)
[58:13] ¿Acaso temen no poder ofrecer una caridad antes de consultarlo en privado? Si no pueden hacerlo Dios los absolverá, pero hagan la oración prescrita, paguen el zakat y obedezcan a Dios y a Su Mensajero. Dios está bien informado de cuanto hacen.
Tafsir de At-Tabari
{¿Acaso temisteis presentar, antes de vuestra confidencia, limosnas? Pero si no lo hicisteis y Allah se volvió a vosotros, entonces estableced la oración, dad el zakat y obedeced a Allah y a Su Mensajero. Y Allah está bien informado de lo que hacéis} (13)
El dicho acerca de la interpretación de la palabra del Altísimo:
{¿Acaso temisteis presentar, antes de vuestra confidencia, limosnas? Pero si no lo hicisteis y Allah se volvió a vosotros, entonces estableced la oración, dad el zakat y obedeced a Allah y a Su Mensajero. Y Allah está bien informado de lo que hacéis}.
Dice —exaltada sea Su mención—:
¿Os resultó gravoso y temisteis, oh creyentes, presentar, antes de vuestra confidencia con el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—, limosnas de indigencia.
Y el origen de al-išfāq en el habla de los árabes es:
el temor y la cautela;
y su sentido en este lugar es:
¿temisteis, al presentar la limosna, la indigencia y la pobreza? Y conforme a lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los exégetas.
Mención de quienes dijeron eso:
Me narró Muḥammad b. ʿUmar,
dijo:
nos narró Abū ʿĀṣim,
dijo:
nos narró ʿĪsā; y me narró al-Ḥāriṯ,
dijo:
nos narró al-Ḥasan,
dijo:
nos narró Warqāʾ, ambos, de Ibn Abī Naǧīḥ, de Muǧāhid:
{¿Acaso temisteis}
dijo: Os resultó gravoso presentar la limosna; así pues, os fue levantada, y se les ordenó mantener confidencia con el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— sin limosna cuando aquello les resultó gravoso.
Me narró Mūsā b. ʿAbd al-Raḥmān al-Masrūqī,
dijo:
nos narró Abū Usāma, de Šibl b. ʿAbbād al-Makkī, de Ibn Abī Naǧīḥ, de Muǧāhid, su semejante.
Nos narró Bišr,
dijo:
nos narró Yazīd,
dijo:
nos narró Saʿīd, de Qatāda:
{¿Acaso temisteis presentar, antes de vuestra confidencia, limosnas? Pero si no lo hicisteis y Allah se volvió a vosotros, entonces estableced la oración y dad el zakat}
son dos obligaciones prescritas, obligatorias, respecto de las cuales nadie tiene marcha atrás; y esta aleya abrogó lo que había antes de ella del mandato de la limosna en la confidencia.
Y Su dicho:
{Pero si no lo hicisteis y Allah se volvió a vosotros}
Dice —exaltada sea Su mención—: Pues si no presentasteis, antes de vuestra confidencia, limosnas, y Allah os concedió el arrepentimiento por haber dejado eso, entonces cumplid las obligaciones de Allah que os impuso y no os levantó: la oración y el zakat; y obedeced a Allah y a Su Mensajero en lo que os ordenó y en lo que os prohibió.
{Y Allah está bien informado de lo que hacéis}
Dice —glorificado sea—: Y Allah posee pericia y conocimiento de vuestras obras, y las registra contra vosotros para retribuiros por ellas.
Notas y Referencias
(No se generaron)