La Que Discute

{يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ} (12) القول في تأويل قوله تعالى : { يَأَيّهَا الّذِينَ آمَنُواْ إِذَا نَاجَيْتُمُ الرّسُولَ فَقَدّمُواْ بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ذَلِكَ خَيْرٌ لّكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِن لّمْ تَجِدُواْ فَإِنّ اللّهَ غَفُورٌ رّحِيمٌ }

Dice —exaltado sea Su recuerdo—: ¡Oh vosotros que habéis creído en Dios y en Su Enviado! Si habláis en secreto con el Enviado de Dios, presentad, antes de vuestra confidencia, una limosna que deis en caridad a la gente de indigencia y necesidad. «Eso es mejor para vosotros», es decir: que el presentar la limosna antes de vuestra confidencia con el Enviado de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— es mejor para vosotros ante Dios y más puro para vuestros corazones de los pecados. En el sentido de lo que hemos dicho se expresaron los intérpretes.

Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Muhammad b. ‘Umar, dijo: nos narró Abū ‘Āṣim, dijo: nos narró ‘Īsā; y me narró al-Ḥārith, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró Warqā’, todos ellos de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, acerca de Su dicho: { فَقَدّمُوا بَينَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً } dijo: Se les prohibió hablar en secreto con el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— hasta que dieran limosna; y no habló en secreto con él sino ‘Alī b. Abī Ṭālib —Dios esté complacido con él—: presentó un dinar y lo dio en caridad; luego fue revelada la dispensa respecto de ello.

Nos narró Muhammad b. ‘Ubayd b. Muhammad al-Muḥāribī, dijo: nos narró al-Muṭṭalib b. Ziyād, de Layth, de Mujāhid, dijo: Dijo ‘Alī —Dios esté complacido con él—: En el Libro de Dios —poderoso y majestuoso— hay una aleya con la que nadie obró antes que yo, y con la que nadie obrará después de mí: { يا أيّها الّذِينَ آمَنُوا إذَا ناجَيْتُمُ الرّسُولَ فَقَدّمُوا بَينَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَة } dijo: Fue prescrita, y luego fue abrogada.

Me narró Mūsā b. ‘Abd al-Raḥmān al-Masrūqī, dijo: nos narró Abū Usāma, de Shibl b. ‘Abbād, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, acerca de Su dicho: { يا أيّها الّذِينَ آمَنُوا إذَا ناجَيْتُمُ الرّسُولَ فَقَدّمُوا بَينَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَة } dijo: Se les prohibió hablar en secreto con el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— hasta que dieran limosna; y no habló en secreto con él sino ‘Alī b. Abī Ṭālib —Dios esté complacido con él—: presentó un dinar como limosna, lo dio en caridad; luego fue revelada la dispensa.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Ibn Idrīs, dijo: escuché a Layth, de Mujāhid, dijo: Dijo ‘Alī —Dios esté complacido con él—: Una aleya del Libro de Dios con la que nadie obró antes que yo, ni obrará con ella después de mí. Yo tenía un dinar y lo cambié por diez dírhams; y cuando acudía al Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— daba en caridad un dírham. Luego fue abrogada, y nadie obró con ella antes que yo: { يا أيّها الّذِينَ آمَنُوا إذَا ناجَيْتُمُ الرّسُولَ فَقَدّمُوا بَينَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَة }

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Sa‘īd, de Qatāda: { يا أيّها الّذِينَ آمَنُوا إذَا ناجَيْتُمُ الرّسُولَ فَقَدّمُوا بَينَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً } dijo: La gente preguntó al Enviado de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— hasta importunarlo con las preguntas; y Dios los amonestó con esta aleya. Y el hombre podía tener una necesidad ante el Profeta de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—, pero no podía satisfacerla hasta presentar ante él una limosna; eso les resultó gravoso, y Dios —poderoso y majestuoso— reveló después la dispensa: { فإنْ لَمْ تَجِدُوا فإنّ اللّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ }

Nos narró Ibn ‘Abd al-A‘lā, dijo: nos narró Ibn Thawr, de Ma‘mar, de Qatāda: { إذَا ناجَيْتُمُ الرّسُولَ فَقَدّمُوا بَينَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً } dijo: Está abrogada; no fue sino por una hora del día.

Me narró Muhammad b. Sa‘d, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ‘Abbās, acerca de Su dicho: { يا أيّها الّذِينَ آمَنُوا إذَا ناجَيْتُمُ الرّسُولَ فَقَدّمُوا بَينَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً . . . إلى فإنّ اللّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } dijo: Los musulmanes presentaban una limosna antes de la confidencia; y cuando fue revelada la zakāt, esto fue abrogado.

Me narró ‘Alī, dijo: nos narró Abū Ṣāliḥ, dijo: me narró Mu‘āwiya, de ‘Alī, de Ibn ‘Abbās, acerca de Su dicho: { فَقَدّمُوا بَينَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً } Y ello fue porque los musulmanes multiplicaron las preguntas al Enviado de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— hasta causarle dificultad; y Dios quiso aliviar a Su Profeta. Cuando dijo eso, muchos de la gente se contuvieron y desistieron de preguntar; entonces Dios reveló después de esto: { فإذَا لَمْ تَفْعَلُوا وَتابَ اللّهُ عَلَيْكُمْ فأَقِيمُوا الصّلاةَ وآتُوا الزّكاةَ } Así Dios les dio amplitud y no les estrechó.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Mihrān, de Sufyān, de ‘Uthmān b. Abī al-Mughīra, de Sālim b. Abī al-Ja‘d, de ‘Alī b. ‘Alqama al-Anmārī, de ‘Alī, dijo: Dijo el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—: «¿Qué te parece? ¿Un dinar?» Dijo: No podrán. Dijo: «¿Medio dinar?» Dijo: «¿Qué te parece?» Dijo: Un grano de cebada. Entonces el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— le dijo: «Ciertamente, tú eres de poco». Dijo ‘Alī —Dios esté complacido con él—: Por mí, Dios alivió a esta comunidad. Y Su dicho: { إذَا ناجَيْتُمُ الرّسُولَ فَقَدّمُوا بَينَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً } Entonces fue revelado: { أأشْفَقْتُمْ أنْ تُقدّمُوا بَينَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقاتٍ }

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de Su dicho: { يا أيّها الّذِينَ آمَنُوا إذَا ناجَيْتُمُ الرّسُولَ فَقَدّمُوا بَينَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً } para que la gente de la falsedad no hable en secreto con el Enviado de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—, y eso resulte penoso para la gente de la verdad. Dijeron: ¡Oh Enviado de Dios! No podemos con ello ni lo soportamos. Entonces dijo Dios —poderoso y majestuoso—: { أأشْفَقْتُمْ أنْ تُقدّمُوا بَينَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقاتٍ فإذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتابَ اللّهُ عَلَيْكُمْ فأقِيمُوا الصّلاَةَ وآتُوا الزّكاةَ } Y dijo: { لا خَيْرَ في كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ ، إلاّ مَنْ أمَرَ بِصدَقَةٍ أوْ مَعْرُوفٍ أوْ إصْلاحٍ بَيْنَ النّاسِ } : a quien venga a hablarte en secreto sobre esto, acepta su confidencia; y a quien venga a hablarte en secreto sobre otra cosa distinta, córtale tú eso y no hables en secreto con él. Dijo: Y los hipócritas quizá hablaban en secreto sobre aquello en lo que no tenían necesidad. Entonces dijo Dios —poderoso y majestuoso—: { ألَمْ تَرَ إلى الّذِينَ نَهُوا عَنِ النّجْوَى ثُمّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَناجَوْنَ بالإثْم والعُدْوَانِ وَمَعْصِيَةِ الرّسُولِ } Dijo: porque lo vil entra en ello.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Yaḥyā b. Wāḍiḥ, de al-Ḥusayn, de Yazīd, de ‘Ikrima y al-Ḥasan al-Baṣrī, quienes dijeron: Dijo, en al-Mujādala: { إذَا ناجَيْتُمُ الرّسُولَ فَقَدّمُوا بَينَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَة ذلكَ خَيْرٌ لَكُمْ وأطْهَرُ فإنْ لَمْ تَجدُوا فإنّ اللّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } Y la abrogó la aleya que viene después de ella, pues dijo: { أأشْفَقْتُمْ أنْ تُقدّمُوا بَينَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقاتٍ فإذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتابَ اللّهُ عَلَيْكُمْ فأقِيمُوا الصّلاة وآتُوا الزّكاةَ وأطِيعُوا اللّهَ وَرَسُولَهُ وَاللهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ }

Y Su dicho: { فإنْ لَمْ تَجِدُوا } Dice —exaltado sea Su recuerdo—: si no encontráis con qué dar limosna antes de vuestra confidencia con el Enviado de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—, { فإنّ اللّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } dice: ciertamente Dios es poseedor de perdón respecto de vuestros pecados si os arrepentís de ellos, misericordioso con vosotros en no castigaros por ellos tras el arrepentimiento, y no os toma en cuenta el haber hablado en secreto con el Enviado de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— antes de presentar, antes de vuestra confidencia con él, una limosna.

(No se generaron)