La Luna

{وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ} (37) Y Su dicho: {وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ} (37) Y Su dicho: {وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ} —dice, glorificado sea—: ciertamente el pueblo de Lot lo solicitó respecto de su huésped, aquellos que habían descendido a su casa, cuando Dios quiso destruirlos. {فَطَمَسْنا أعْيُنَهُمْ} —dice—: entonces borramos sus ojos hasta dejarlos como el resto del rostro, sin que se viera en ellos hendidura alguna; y así no pudieron ver a su huésped. Y los árabes dicen: “El viento ha borrado los mojones (الأعلام)”, cuando los sepulta con el polvo que arroja sobre ellos, como dijo Kaʿb ibn Zuhayr:

«مِنْ كُلّ نَضّاخَةِ الذّفْرَى إذَا اعْتَرَقَتْ *** عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلام مَجْهُولُ»

Es decir, con su dicho: “طامِسُ الأعْلامِ”: “mojones sepultados”. Y en el sentido de lo que hemos dicho hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Muḥammad ibn Saʿd, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās, sobre Su dicho: {وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنا أعْيُنَهُمْ}, dijo: Dios les cegó respecto de los ángeles cuando entraron donde Lot.

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, sobre Su dicho: {وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنا أعْيُنَهُمْ}. Y se nos mencionó que Gabriel —la paz sea con él— pidió permiso a su Señor para castigarlos la noche en que acudieron a Lot; y que forcejearon con la puerta para entrar donde él estaba, y entonces los golpeó con su ala y los dejó ciegos, y andaban yendo y viniendo.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de la palabra de Dios: {وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنا أعْيُنَهُمْ}, dijo: estos son el pueblo de Lot cuando lo solicitó respecto de su huésped; Dios les borró los ojos. Y él les prohibía la obra abominable que practicaban, y ellos dijeron: “No abandonaremos nuestra práctica; así que cuídate de hacer descender a alguien, o de hospedarle, o de permitir que se aloje contigo, pues no la dejaremos ni dejaremos nuestra práctica”. Dijo: cuando llegaron a él los enviados, su desdichada esposa salió por la abertura y fue hacia ellos y los llamó, y les dijo: “Venid, pues ha llegado gente cuyos rostros jamás vi más hermosos que los suyos, ni vestiduras más bellas, ni espíritus más fragantes que los suyos”. Dijo: y acudieron a él apresurándose, y él dijo: “Estos son mis huéspedes; temed a Dios y no me avergoncéis respecto de mis huéspedes”. Dijeron: “¿Acaso no te lo prohibimos respecto de la gente? ¿No te lo advertimos ya y te dimos excusa entre nosotros y tú?”. Dijo: “Estas son mis hijas; ellas son más puras para vosotros”. Entonces Gabriel —la paz sea con él— le dijo: “¿Qué te espanta de estos?”. Dijo: “¿No ves lo que pretenden?”. Dijo: “Somos enviados de tu Señor; no llegarán a ti. No temas ni te entristezcas: ciertamente te salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu esposa. Has de hacer este asunto en secreto, y habrá en ello una prueba”. Dijo: entonces Gabriel —la paz sea con él— desplegó un ala de sus alas y con ella les arrebató la vista, y les borró los ojos; y comenzaron a chocar unos con otros. Y eso es la palabra de Dios: {فَطَمَسْنا أعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ}.

Se me narró de al-Ḥusayn, dijo: escuché a Abū Muʿādh decir: nos informó ʿUbayd, dijo: escuché a al-Ḍaḥḥāk decir, acerca de Su dicho: {وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ}: los ángeles vinieron en forma de hombres, y así solían venir; y el pueblo de Lot los vio cuando entraron en la aldea. Y se dijo: que descendieron donde Lot, y ellos se dirigieron hacia ellos deseándolos; entonces Lot les salió al encuentro suplicándoles por Dios que no lo deshonraran respecto de su huésped, pero se negaron y vinieron para entrar donde él estaba. Y los enviados dijeron a Lot: “Déjalos a ellos y a la entrada, pues somos enviados de tu Señor; no llegarán a ti”. Entraron en la casa, y Dios borró su vista, y no los vieron. Y dijeron: “Los vimos cuando entraron en la casa; ¿adónde se han ido?”. No los vieron y regresaron.

Y Su dicho: {فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ} —dice, exaltado sea Su recuerdo—: “Gustad, oh asamblea del pueblo de Lot de Sodoma, Mi castigo que ha caído sobre vosotros, y Mi advertencia con la que advertí a otras comunidades antes que vosotros, de escarmientos y castigos ejemplares”.

(No se generaron)