La Estrella
النجم An-NajmVersículo (Español)
[53:49] Él es el Señor de Sirio,
Tafsir de At-Tabari
{Y que Él es el Señor de Sirio} (49)
Y Su dicho:
«Y que Él es el Señor de Sirio», dice —exaltado sea Su recuerdo—: que tu Señor, ¡oh Muhammad!, es el Señor de Sirio,
queriendo decir con Sirio:
la estrella que recibe este nombre; y es una estrella que algunos de la gente de la época de la ignorancia adoraban en lugar de Dios. Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los intérpretes.
Mención de quienes dijeron eso:
Me narró Muhammad ibn Sa‘d,
dijo:
me narró mi padre,
dijo:
me narró mi tío,
dijo:
me narró mi padre, de su padre, de Ibn ‘Abbās,
sobre Su dicho:
«Y que Él es el Señor de Sirio», dijo: es el astro que se llama Sirio.
Me narró ‘Alī ibn Sahl,
dijo:
nos narró Mu’ammal,
dijo:
nos narró Sufyān, de Khuṣayf, de Mujāhid,
acerca de Su dicho:
«Y que Él es el Señor de Sirio», dijo: el astro que está detrás de Géminis; lo adoraban.
Nos narró Ibn Ḥumayd,
dijo:
nos narró Mihrān, de Sufyān, de Manṣūr,
de Mujāhid:
«Y que Él es el Señor de Sirio», dijo: era adorado en la época de la ignorancia.
Nos narró Muḥammad ibn ‘Amr,
dijo:
nos narró Abū ‘Āṣim,
dijo:
nos narró ‘Īsā; y me narró al-Ḥārith,
dijo:
nos narró al-Ḥasan,
dijo:
nos narró Warqā’, todos ellos, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid,
sobre Su dicho:
«Señor de Sirio», dijo: Mirzam de Géminis.
Nos narró Bishr,
dijo:
nos narró Yazīd,
dijo:
nos narró Sa‘īd, de Qatāda,
sobre Su dicho:
«Y que Él es el Señor de Sirio»: había un clan de los árabes que adoraban a Sirio, esta estrella que habéis visto —dijo Bishr—,
dijo:
quiere decir la estrella que sigue a Géminis.
Nos narró Ibn ‘Abd al-A‘lā,
dijo:
nos narró Ibn Thawr, de Ma‘mar, de Qatāda,
acerca de Su dicho:
«Señor de Sirio», dijo: había gente en la época de la ignorancia que adoraba esta estrella a la que se llama Sirio.
Me narró Yūnus,
dijo:
nos informó Ibn Wahb,
dijo:
dijo Ibn Zayd,
acerca de Su dicho:
«Y que Él es el Señor de Sirio»: era adorada en la época de la ignorancia,
y dijo:
«¿Adoráis esta y dejáis a su Señor? Adorad a su Señor».
Dijo:
y Sirio: la estrella fulgurante que sigue a Géminis; se la llama al-Murzim.
Notas y Referencias
(No se generaron)