El Monte

{وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ} (4) Y Su dicho: {وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ} (4) Y «la Casa frecuentada»; dice: y la Casa que es frecuentada por la multitud de quienes la visitan; y es una Casa —según se ha mencionado— en el cielo, frente a la Ka‘ba de la tierra: entran en ella cada día setenta mil ángeles, y luego no vuelven a ella jamás. Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los exégetas. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Ibn al-Muthannà, dijo: nos narró Ibn Abī ‘Adī, de Sa‘īd, de Qatāda, de Anas ibn Mālik, de Mālik ibn Sa‘sa‘a, un hombre de su gente, dijo: Dijo el Profeta de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz—: «Me fue elevada ante mí la Casa frecuentada, y dije: “¡Oh Yibrīl! ¿Qué es esto?”» Dijo: «La Casa frecuentada: en ella entran cada día setenta mil ángeles; cuando salen de ella, no vuelven, siendo lo último que les queda (hacer)».

Nos narró Ibn al-Muthannà, dijo: nos narró Jālid ibn al-Ḥārith, dijo: nos narró Shu‘ba, de Qatāda, de Anas ibn Mālik, de Mālik ibn Sa‘sa‘a —un hombre de su gente—, del Profeta —que Dios le bendiga y le conceda paz—, con un relato semejante.

Nos narró Hannād ibn al-Sarī, dijo: nos narró Abū al-Aḥwaṣ, de Simāk ibn Ḥarb, de Jālid ibn ‘Ur‘ura, que un hombre dijo a ‘Alī —Dios esté complacido con él—: «¿Qué es la Casa frecuentada?» Dijo: «Una Casa en el cielo a la que se llama al-Ḍirāḥ; está frente a la Ka‘ba: por encima de ella, su sacralidad en el cielo es como la sacralidad de la Casa en la tierra. En ella oran cada día setenta mil ángeles, y no vuelven a ella jamás».

Nos narró Ibn al-Muthannà, dijo: nos narró Muḥammad ibn Ja‘far, dijo: nos narró Shu‘ba, de Simāk ibn Ḥarb, dijo: escuché a Jālid ibn ‘Ur‘ura, dijo: escuché a ‘Alī —Dios esté complacido con él—, y salió hacia al-Raḥba, y le dijo Ibn al-Kawwā’ u otro: «¿Qué es la Casa frecuentada?» Dijo: «Una Casa en el sexto cielo a la que se llama al-Ḍirāḥ; en ella entran cada día setenta mil ángeles; no vuelven a ella jamás».

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró Ṭalq ibn Ghanām, de Zā’ida, de ‘Āṣim, de ‘Alī ibn Rabī‘a, dijo: Ibn al-Kawwā’ preguntó a ‘Alī —Dios esté complacido con él— acerca de la Casa frecuentada. Dijo: «Una mezquita en el cielo a la que se llama al-Ḍirāḥ; en ella entran cada día setenta mil ángeles; no regresan a ella jamás».

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Ḥakkām, de ‘Anbasa, de ‘Ubayd al-Maktab, de Abū al-Ṭufayl, dijo: Ibn al-Kawwā’ preguntó a ‘Alī acerca de la Casa frecuentada. Dijo: «Una Casa frente a la Casa Antigua en el cielo: en ella entran cada día setenta mil ángeles conforme al orden de sus estandartes; se la llama al-Ḍirāḥ. En ella entran cada día setenta mil ángeles y luego no regresan a ella jamás».

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Bahrām, dijo: nos narró Sufyān, de Simāk ibn Ḥarb, de Jālid ibn ‘Ur‘ura, de ‘Alī —Dios esté complacido con él—, dijo: Un hombre le preguntó acerca de la Casa frecuentada. Dijo: «Una Casa en el cielo a la que se llama al-Ḍarīḥ, en dirección a la Casa; en ella entran cada día setenta mil ángeles, y luego no vuelven a ella».

Me narró Muḥammad ibn Sa‘d, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ‘Abbās, Su dicho: {وَالبَيْتِ المَعْمُورِ} dijo: «Es una Casa a la altura del Trono, frecuentada por los ángeles: en ella oran cada día setenta mil ángeles, y luego no vuelven a ella».

Nos narró ‘Abd Allāh ibn Aḥmad ibn Shabbūyah, dijo: nos narró ‘Alī ibn al-Ḥasan, dijo: nos narró Ḥusayn, dijo: Se preguntó a ‘Ikrima —mientras yo estaba sentado junto a él— acerca de la Casa frecuentada. Dijo: «Una Casa en el cielo, frente a la Ka‘ba».

Me narró Muḥammad ibn ‘Amr, dijo: nos narró Abū ‘Āṣim, dijo: nos narró ‘Īsà; y me narró al-Ḥārith, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró Warqā’, todos ellos, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, acerca de Su dicho: {وَالبَيْتِ المَعْمُورِ} dijo: «Una Casa en el cielo a la que se llama al-Ḍirāḥ».

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Sa‘īd, de Qatāda, acerca de {وَالبَيْتِ المَعْمُورِ}: Se nos ha mencionado que el Profeta de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— dijo un día a sus compañeros: «¿Sabéis qué es la Casa frecuentada?» Dijeron: «Dios y Su Mensajero saben más». Dijo: «Pues es una mezquita en el cielo; debajo de ella está la Ka‘ba: si cayera, caería sobre ella —o sobre él—. En ella ora cada día setenta mil ángeles; cuando salen de ella, no vuelven, siendo lo último que les queda (hacer)».

Se me narró acerca de al-Ḥusayn, dijo: escuché a Abū Mu‘ādh decir: nos informó ‘Ubayd, dijo: escuché a al-Ḍaḥḥāk decir acerca de Su dicho: {وَالبَيْتِ المَعْمُورِ}: Aseveran que hacia ella acuden cada día setenta mil ángeles de la tribu de Iblīs, a quienes se llama los yinn.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de Su dicho: {وَالبَيْتِ المَعْمُورِ} dijo: «La Casa de Dios que está en el cielo». Y dijo: Dijo el Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz—: «Ciertamente, la Casa de Dios en el cielo: en ella entran cada día, cuando sale su sol, setenta mil ángeles; luego no vuelven a ella jamás después de eso».

Nos narró Muḥammad ibn Marzūq, dijo: nos narró Ḥajjāj, dijo: nos narró Ḥammād, de Thābit, de Anas, del Profeta —que Dios le bendiga y le conceda paz—, dijo: «La Casa frecuentada está en el séptimo cielo: en ella entran cada día setenta mil ángeles; luego no vuelven a ella hasta que llegue la Hora».

Nos narró Muḥammad ibn Sinān al-Qazzāz, dijo: nos narró Mūsà ibn Ismā‘īl, dijo: nos narró Sulaymān, de Thābit, de Anas, dijo: Dijo el Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz—: «Cuando el ángel me hizo ascender al séptimo cielo, llegué a una construcción y dije al ángel: “¿Qué es esto?” Dijo: “Esta es una construcción que Dios edificó para los ángeles: en ella entran cada día setenta mil ángeles; santifican a Dios y Le glorifican; no vuelven a ella”».

(No se generaron)