El Monte

{¿Acaso están junto a ellos los tesoros de tu Señor, o son ellos los dominadores?} (37) La exposición sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: {¿Acaso están junto a ellos los tesoros de tu Señor, o son ellos los dominadores? * ¿O tienen una escala en la que escuchan? Que su oyente, entonces, aporte una autoridad evidente}.

Dice —Exaltado sea Su recuerdo—: ¿Acaso poseen estos que desmienten las aleyas de Dios los tesoros de tu Señor, ¡oh Muhammad!, de modo que, por su autosuficiencia con ello frente a las aleyas de su Señor, se apartan; o son ellos los dominadores? Los intérpretes discreparon acerca de la interpretación de ello. Algunos dijeron: Su sentido es: ¿o son ellos los que tienen poder (los que ejercen dominio)? Se menciona a quienes dijeron eso:

Me narró ‘Alī, dijo: nos narró Abū Ṣāliḥ, dijo: me narró Mu‘āwiya, de ‘Alī, de Ibn ‘Abbās, sobre Su dicho: {¿o son ellos los dominadores?} dice: los que ejercen dominio.

Otros dijeron: Más bien el sentido de ello es: ¿o son ellos los que hacen descender? Se menciona a quienes dijeron eso:

Me narró Muḥammad ibn Sa‘d, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ‘Abbās, sobre Su dicho: {¿Acaso están junto a ellos los tesoros de tu Señor, o son ellos los dominadores?} dijo: es decir, ¿o son ellos los que hacen descender?

Otros dijeron: Más bien el sentido de ello es: ¿o son ellos los señores; y entre quienes dijeron eso está Ma‘mar ibn al-Muthannā, dijo: Se dice: “saiṭarta ‘alayya”, es decir: me tomaste como siervo tuyo.

Y la opinión más acertada en esto es la de quien dijo: El sentido de ello es: ¿o son ellos los tiranos dominadores, los soberbios frente a Dios? Pues “al-musayṭir” en el habla de los árabes es el tirano que ejerce dominio. Y de ello es la palabra de Dios: {No eres sobre ellos un dominador} es decir: no eres sobre ellos un tirano con poder.

(No se generaron)