La Mesa Servida

{Fueron maldecidos quienes descreyeron de entre los Hijos de Israel, por la lengua de David y de Jesús, hijo de María. Eso, por haber desobedecido y por haber transgredido.} (78) القول في تأويل قوله تعالى :

{Fueron maldecidos quienes descreyeron de entre los Hijos de Israel, por la lengua de David y de Jesús, hijo de María. Eso, por haber desobedecido y por haber transgredido.} . .

Dice —exaltada sea Su mención— a Su Profeta Muḥammad, Dios le bendiga y le conceda paz: Di a estos nazarenos cuya descripción ha mencionado —exaltada sea Su mención—: no exageréis diciendo acerca del Mesías sino la verdad; y no digáis de él lo que dijeron los judíos, aquellos a quienes Dios ya maldijo por la lengua de Sus profetas y mensajeros, David y Jesús hijo de María. Y la maldición de Dios sobre ellos fue por sus lenguas, como lo que:

Me narró Muḥammad b. Saʿd, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās, sobre Su dicho: {Fueron maldecidos quienes descreyeron de entre los Hijos de Israel, por la lengua de David y de Jesús, hijo de María}, dijo: fueron maldecidos por toda lengua: fueron maldecidos en tiempos de Moisés en la Torá; y fueron maldecidos en tiempos de David en el Salterio; y fueron maldecidos en tiempos de Jesús en el Evangelio; y fueron maldecidos en tiempos de Muḥammad, Dios le bendiga y le conceda paz, en el Corán.

Me narró al-Muthannā, dijo: nos narró ʿAbd Allāh b. Ṣāliḥ, dijo: me narró Muʿāwiya b. Ṣāliḥ, de ʿAlī b. Abī Ṭalḥa, de Ibn ʿAbbās, sobre Su dicho: {Fueron maldecidos quienes descreyeron de entre los Hijos de Israel, por la lengua de David y de Jesús, hijo de María}, dice: fueron maldecidos en el Evangelio por la lengua de Jesús hijo de María, y fueron maldecidos en el Salterio por la lengua de David.

Nos narró Ibn Wakīʿ, dijo: nos narró Ibn Fuḍayl, de su padre, de Khuṣayf, de Saʿīd b. Jubayr, de Ibn ʿAbbās: {Fueron maldecidos quienes descreyeron de entre los Hijos de Israel, por la lengua de David y de Jesús, hijo de María}, dijo: se mezclaron con ellos —tras la prohibición— en sus comercios; entonces Dios hizo que los corazones de unos se golpearan contra los de otros; y así quedaron maldecidos por la lengua de David y de Jesús hijo de María.

Nos narró Ibn Wakīʿ, dijo: nos narró Jarīr, de Ḥuṣayn, de Mujāhid: {Fueron maldecidos quienes descreyeron de entre los Hijos de Israel, por la lengua de David y de Jesús, hijo de María}, dijo: fueron maldecidos por la lengua de David y se convirtieron en monos; y fueron maldecidos por la lengua de Jesús y se convirtieron en cerdos.

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, de Ibn Jurayj, dijo: dijo Ibn ʿAbbās, sobre Su dicho: {Fueron maldecidos quienes descreyeron de entre los Hijos de Israel}: por toda lengua fueron maldecidos: en tiempos de Moisés en la Torá; y en tiempos de David en el Salterio; y en tiempos de Jesús en el Evangelio; y fueron maldecidos por la lengua de Muḥammad, Dios le bendiga y le conceda paz, en el Corán.

Dijo Ibn Jurayj: Y otros dijeron: {Fueron maldecidos quienes descreyeron de entre los Hijos de Israel, por la lengua de David} en su tiempo; y fueron maldecidos por su súplica. Dijo: David pasó junto a un grupo de ellos mientras estaban en una casa, y dijo: «¿Quién hay en la casa?» Dijeron: «Cerdos». Dijo: «¡Oh Dios, hazlos cerdos!», y fueron cerdos; luego les alcanzó su maldición. Y Jesús invocó contra ellos y dijo: «¡Oh Dios, maldice a quien haya calumniado contra mí y contra mi madre, y hazlos monos envilecidos!»

Nos narró Bishr b. Muʿādh, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, sobre Su dicho: {Fueron maldecidos quienes descreyeron de entre los Hijos de Israel...} la aleya: Dios los maldijo por la lengua de David en su tiempo y los hizo monos envilecidos; y en el Evangelio, por la lengua de Jesús, los hizo cerdos.

Me narró Muḥammad b. ʿAbd Allāh b. Bazīʿ, dijo: nos narró Abū Muḥṣin Ḥuṣayn b. Numayr, de Ḥuṣayn —es decir, Ibn ʿAbd al-Raḥmān—, de Abī Mālik, dijo: {Fueron maldecidos quienes descreyeron de entre los Hijos de Israel, por la lengua de David}, dijo: fueron transformados por la lengua de David en monos, y por la lengua de Jesús en cerdos.

Me narró Yaʿqūb —dijo—: nos narró Hushaym, dijo: nos informó Ḥuṣayn, de Abī Mālik, lo mismo.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró ʿAbd al-Raḥmān b. Muḥammad al-Muḥāribī, de al-ʿAlāʾ b. al-Musayyib, de ʿAbd Allāh b. ʿAmr b. Murra, de Sālim al-Afṭas, de Abī ʿUbayda, de Ibn Masʿūd, dijo: Dijo el Mensajero de Dios, Dios le bendiga y le conceda paz: «Ciertamente, el hombre de entre los Hijos de Israel, cuando veía a su hermano en el pecado, se lo prohibía a modo de excusa; pero cuando era al día siguiente, lo que había visto en él no le impedía ser su comensal, su compañero y su bebedor. Y cuando vio eso de ellos, hizo que los corazones de unos se golpearan contra los de otros, y los maldijo por la lengua de su profeta David y de Jesús hijo de María: {Eso, por haber desobedecido y por haber transgredido}». Luego dijo: «Por Aquel en cuya mano está mi alma: ciertamente ordenaréis el bien, y ciertamente prohibiréis el mal, y ciertamente sujetaréis las manos del malhechor, y ciertamente lo forzaréis a la verdad con fuerza; o, de lo contrario, Dios hará que los corazones de unos se golpeen contra los de otros, y ciertamente os maldecirá como los maldijo a ellos».

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró al-Ḥakam b. Bashīr b. Sulaymān, dijo: nos narró ʿAmr b. Qays al-Malāʾī, de ʿAlī b. Badhīma, de Abī ʿUbayya, de ʿAbd Allāh, dijo: Cuando se difundió lo reprobable entre los Hijos de Israel, el hombre se encontraba con otro hombre y le decía: «¡Eh, tú! Teme a Dios», pero eso no le impedía comer con él y beber con él. Y cuando Dios vio eso de ellos, hizo que los corazones de unos se golpearan contra los de otros; luego hizo descender acerca de ellos un Libro: {Fueron maldecidos quienes descreyeron de entre los Hijos de Israel, por la lengua de David y de Jesús hijo de María. Eso, por haber desobedecido y por haber transgredido. No se prohibían unos a otros lo reprobable que cometían. ¡Qué detestable era lo que hacían!}. Y el Mensajero de Dios, Dios le bendiga y le conceda paz, estaba recostado; entonces se incorporó y dijo: «No; por Aquel en cuya mano está mi alma: hasta que forcéis al injusto a la verdad con fuerza».

Nos narró ʿAlī b. Sahl al-Ramlī, dijo: nos narró al-Muʾammal b. Ismāʿīl, dijo: nos narró Sufyān, dijo: nos narró ʿAlī b. Badhīma, de Abī ʿUbayda —creo que de Masrūq—, de ʿAbd Allāh, dijo: Dijo el Mensajero de Dios, Dios le bendiga y le conceda paz: «Ciertamente, cuando apareció entre los Hijos de Israel lo reprobable, el hombre veía a su hermano, a su vecino y a su compañero en lo reprobable y se lo prohibía; luego eso no le impedía ser su comensal, su bebedor y su contertulio. Entonces Dios hizo que los corazones de unos se golpearan contra los de otros, y fueron maldecidos por la lengua de David y de Jesús hijo de Miryam: {Eso, por haber desobedecido y por haber transgredido...} hasta (fāsiqūn)». Dijo ʿAbd Allāh: Y el Mensajero de Dios, Dios le bendiga y le conceda paz, estaba recostado; se enderezó sentado, se enojó y dijo: «No, por Dios, hasta que sujetéis las manos del injusto y lo forcéis a la verdad con fuerza».

Nos narró Ibn Bashshār —dijo—: nos narró Ibn Mahdī, dijo: nos narró Sufyān, de ʿAlī b. Badhīma, de Abī ʿUbayda, dijo: Dijo el Mensajero de Dios, Dios le bendiga y le conceda paz: «Ciertamente, cuando la merma cayó entre los Hijos de Israel, el hombre veía a su hermano en lo sospechoso y se lo prohibía; pero cuando era al día siguiente, lo que había visto en él no le impedía ser su comensal, su bebedor y su compañero. Entonces Dios hizo que los corazones de unos se golpearan con los de otros, y descendió acerca de ellos el Corán, y dijo: {Fueron maldecidos quienes descreyeron de entre los Hijos de Israel, por la lengua de David y de Jesús hijo de María} hasta llegar a: {Pero muchos de ellos son perversos}». Dijo: Y el Mensajero de Dios, Dios le bendiga y le conceda paz, estaba recostado; se incorporó y dijo: «No, hasta que sujetéis las manos del injusto y lo forcéis a la verdad con fuerza».

Nos narró Ibn Bashshār, dijo: nos narró Abū Dāwūd, dijo: me lo dictó, dijo: nos narró Muḥammad b. Abī al-Waḍḍāḥ, de ʿAlī b. Badhīma, de Abī ʿUbayda, de ʿAbd Allāh, del Profeta, Dios le bendiga y le conceda paz, con algo semejante.

Nos narró Hannād b. al-Sarī, dijo: nos narró Wakīʿ; y nos narró Ibn Wakīʿ, dijo: nos narró mi padre, de Sufyān, de ʿAlī b. Badhīma, dijo: Oí a Abī ʿUbayda decir: dijo el Mensajero de Dios, Dios le bendiga y le conceda paz, y mencionó algo parecido. Salvo que ambos dijeron en su ḥadīṯ: Y el Mensajero de Dios, Dios le bendiga y le conceda paz, estaba recostado; se enderezó sentado y luego dijo: «No; por Aquel en cuya mano está mi alma: hasta que sujetéis las manos del injusto y lo forcéis a la verdad con fuerza».

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: Dijo Ibn Zayd sobre Su dicho: {Fueron maldecidos quienes descreyeron de entre los Hijos de Israel, por la lengua de David y de Jesús hijo de María}: dijo: fueron maldecidos en el Evangelio y en el Salterio. Y dijo: Dijo el Mensajero de Dios, Dios le bendiga y le conceda paz: «Ciertamente, la muela del iman ya ha girado; así pues, girad con el Corán allí donde gire, pues Dios ya ha concluido lo que en él impuso como obligación. Y ciertamente hubo una comunidad de entre los Hijos de Israel que eran gente de justicia: ordenaban el bien y prohibían el mal; pero su pueblo los apresó y los aserró con sierras, y los crucificó sobre maderos. Y quedó de ellos un remanente, y no se conformaron hasta que se mezclaron con los reyes y se sentaron con ellos; luego no se conformaron hasta que comieron con ellos. Entonces Dios hizo que esos corazones se golpearan unos a otros y los hizo uno solo». Así pues, eso es la palabra de Dios —exaltado sea—: {Fueron maldecidos quienes descreyeron de entre los Hijos de Israel, por la lengua de David...} hasta {Eso, por haber desobedecido y por haber transgredido}. ¿Cuál fue su desobediencia? Dijo: «No se prohibían unos a otros lo reprobable que cometían. ¡Qué detestable era lo que hacían!».

La interpretación del discurso, pues, es: Maldijo Dios a quienes descreyeron de entre los judíos en Dios, por la lengua de David y de Jesús hijo de María; y, por Dios, fueron maldecidos sus antepasados por la lengua de David y de Jesús hijo de María, por haber desobedecido a Dios y contravenido Su mandato, y por haber transgredido, es decir: y solían sobrepasar Sus límites.

(No se generaron)