Muhammad

{وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ} (30) Dice —exaltado sea Su recuerdo—: ¿Acaso estos hipócritas, aquellos en cuyos corazones hay duda respecto de su religión y flaqueza en su certeza, de modo que están perplejos en el conocimiento de la verdad, han pensado que Dios no sacará a la luz lo que en sus corazones hay de rencores contra los creyentes, y que no lo manifestará ni lo hará aparecer, hasta que se conozca su hipocresía y su perplejidad en su religión? {وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ} Dice —exaltado sea Su recuerdo—: Y si quisiéramos, ¡oh Muhammad!, te los daríamos a conocer —a esos hipócritas— para que los reconocieras; como en el dicho del que dice: “Te mostraré lo que hago”, con el sentido de: “Te informaré”.

Y Su dicho: {فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ} dice: ciertamente los reconocerás por las señales manifiestas de la hipocresía que hay en ellos, en el contenido de su habla y en lo exterior de sus actos. Luego, Dios —exaltado sea Su recuerdo— se los dio a conocer. Y en el mismo sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Muhammad ibn Sa‘d, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ‘Abbās, acerca de Su dicho: {أمْ حَسِبَ الّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أنْ لَنْ يُخْرِجَ اللّهُ أضْغانَهُمْ . . .} hasta el final de la aleya, dijo: son la gente de la hipocresía; y Él se los dio a conocer en Barā’a, cuando dijo: {وَلا تُصَلّ عَلى أحَدٍ مِنْهُمْ ماتَ أبَدا ، وَلا تَقُمْ على قَبْرِهِ}. Y dijo: {قُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعي أبَدا وَلَنْ تُقاتِلُوا مَعي عَدُوّا}.

Se me narró de al-Husayn, dijo: escuché a Abū Mu‘ādh decir: nos informó ‘Ubayd, dijo: escuché a al-Ḍaḥḥāk decir, acerca de Su dicho: {أمْ حَسِبَ الّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ . . .} la aleya: son la gente de la hipocresía. {فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيماهُمْ وَلَتَعْرِفَنّهُمْ فِي لَحْن القَوْلِ} y Dios se los dio a conocer en la sura Barā’a, cuando dijo: {وَلا تُصَلّ عَلى أحَدٍ مِنْهُمْ ماتَ أبَدا}. Y dijo: {قُلْ لَنْ تَنْفُرُوا مَعيَ أبَدا وَلَنْ تُقاتِلُوا مَعي عَدُوّا}.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de Su dicho: {أمْ حَسِبَ الّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أنْ لَنْ يُخْرِجَ اللّهُ أضْغانَهُمْ}: son esos hipócritas. Dijo: y lo que ocultaron de hipocresía es la incredulidad.

Dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de Su dicho: {وَلَوْ نَشاءُ لأَرَيْناكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسيماهُمْ}: son esos hipócritas. Dijo: y Dios se los mostró, y ordenó respecto de ellos que salieran de la mezquita. Dijo: pero se negaron, salvo a aferrarse a “no hay divinidad sino Dios”; y cuando se negaron, salvo a aferrarse a “no hay divinidad sino Dios”, sus sangres quedaron protegidas, y por ella contrajeron matrimonio y se les dio en matrimonio.

Y Su dicho: {وَلَتَعْرِفَنّهُمْ فِي لَحْنٍ القَوْلِ} dice: y ciertamente reconocerás a esos hipócritas en el sentido de su dicho y en su tenor.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de Su dicho: {فِي لَحْنِ القَوْلِ}: esto es, su dicho. Y {وَاللّهُ يَعْلَمُ أعمالَكُمْ}: no se le oculta quién de vosotros obra obedeciéndole, ni quien se aparta de ello; y Él os retribuirá a todos por ello.

(No se generaron)