Los Ornamentos
الزخرف Az-ZukhrufVersículo (Español)
[43:3] que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender,
Tafsir de At-Tabari
{Ciertamente, lo hemos hecho un Corán árabe, para que quizá razonéis} (3)
La disertación sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—:
{Ciertamente, lo hemos hecho un Corán árabe, para que quizá razonéis * Y, en verdad, está en la Madre del Libro, junto a Nosotros, excelso, sabio}.
Dice —Exaltado sea Su recuerdo—:
Y, en verdad, este Libro es el origen del Libro del cual, junto a Nosotros, fue copiado este Libro; «excelso»: es decir, dotado de elevación y rango.
«Sabio»:
sus aleyas han sido hechas firmes, y luego han sido expuestas con detalle; por ello, es poseedor de sabiduría. Y en el sentido que hemos dicho se expresaron los intérpretes.
Mención de quienes dijeron eso:
Me narró Ya‘qūb,
dijo:
nos narró Ibn ‘Ulayya, de Hišām ad-Dastuwā’ī, de al-Qāsim ibn Abī Bazza,
dijo:
nos narró ‘Urwa ibn ‘Āmir,
que oyó a Ibn ‘Abbās decir:
Lo primero que Dios creó fue la pluma, y le ordenó que escribiera lo que quería crear.
Dijo:
y el Libro está junto a Él.
Dijo:
{Y, en verdad, está en la Madre del Libro, junto a Nosotros, excelso, sabio}.
Me narró Abū as-Sā’ib,
dijo:
nos narró Ibn Idrīs,
dijo:
oí a mi padre,
de ‘Aṭiyya ibn Sa‘d, acerca del dicho de Dios —Bendito y Exaltado sea—:
{Y, en verdad, está en la Madre del Libro, junto a Nosotros, excelso, sabio}, es decir: el Corán está en la Madre del Libro que está junto a Dios, del cual fue copiado.
Me narró Abū as-Sā’ib,
dijo:
nos narró Ibn Idrīs,
dijo:
oí a Mālik narrar de ‘Imrān,
de ‘Ikrima: {Y, en verdad, está en la Madre del Libro, junto a Nosotros}, dijo:
la Madre del Libro es el Corán.
Nos narró Ibn ‘Abd al-A‘lā,
dijo:
nos narró Ibn Thawr, de Ma‘mar, de Qatāda,
acerca de Su dicho:
{Y, en verdad, está en la Madre del Libro, junto a Nosotros}, dijo:
la Madre del Libro: el origen del Libro y su compendio.
Nos narró Bišr,
dijo:
nos narró Yazīd,
dijo:
nos narró Sa‘īd,
de Qatāda: {Y, en verdad, está en la Madre del Libro}:
es decir, el compendio del Libro, esto es, el origen del Libro.
Nos narró Muḥammad,
dijo:
nos narró Aḥmad,
dijo:
nos narró Asbāṭ,
de as-Suddī: {Y, en verdad, está en la Madre del Libro}, dice:
en el Libro que está junto a Dios, en el original.
Y Su dicho:
{junto a Nosotros, excelso, sabio}; ya hemos mencionado su significado. Y en el sentido que hemos dicho se expresaron los intérpretes.
Mención de quienes dijeron eso:
Nos narró Bišr,
dijo:
nos narró Yazīd,
dijo:
nos narró Sa‘īd, de Qatāda: {junto a Nosotros, excelso, sabio}:
informa acerca de su rango, su mérito y su nobleza.
Notas y Referencias
(No se generaron)