La Consulta

{Responded a vuestro Señor antes de que llegue un día para el cual no habrá rechazo por parte de Allah. No tendréis entonces refugio alguno, ni tendréis posibilidad de negar} (47) Y Su dicho: «Responded a vuestro Señor»: el Altísimo —glorificado sea Su recuerdo— dice a los que no creen en Él: responded, ¡oh gentes!, al convocador de Allah, creed en Él y seguidlo conforme a lo que os ha traído de parte de vuestro Señor, «antes de que llegue un día para el cual no habrá rechazo por parte de Allah»: dice: no hay nada que rechace su venida cuando Allah lo haga venir; y ese es el Día de la Resurrección. «No tendréis entonces refugio alguno»: dice —majestuoso es Su elogio—: no tendréis, ¡oh gentes!, fortaleza alguna en la que os resguardéis, ni a la que os acojáis, para aferraros a ella frente a lo que descienda sobre vosotros del castigo de Allah por vuestra incredulidad en Él, como ocurría en la vida mundanal. «ni tendréis posibilidad de negar»: dice: ni podréis, respecto de lo que os sobrevenga entonces de Su castigo, cambiarlo, ni obtener victoria frente a Él cuando os castigue con aquello con lo que os castigue. Y en el sentido de lo que hemos dicho se expresaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Muhammad ibn ‘Amr, dijo: nos narró Abū ‘Āṣim, dijo: nos narró ‘Īsā; y me narró al-Hārith, dijo: nos narró al-Hasan, dijo: nos narró Warqā’, todos ellos, de Ibn Abī Najīh, de Mujāhid, acerca de Su dicho: «No tendréis refugio alguno», dijo: ningún resguardo. Y Su dicho: «ni posibilidad de negar», dijo: un auxiliador que os auxilie.

Nos narró Muhammad, dijo: nos narró Ahmad, dijo: nos narró Asbāṭ, de as-Suddī: «No tendréis entonces refugio alguno» al que os acojáis; y «ni tendréis posibilidad de negar», dice: ninguna fuerza de la que os enorgullezcáis.

(No se generaron)