La Consulta

{Verás a los injustos temerosos por lo que han adquirido, y ello recaerá sobre ellos; y quienes hayan creído y obrado rectamente estarán en los vergeles de los Jardines. Tendrán lo que deseen junto a su Señor. Ese es el favor inmenso.} (22) El dicho acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: {Verás a los injustos temerosos por lo que han adquirido, y ello recaerá sobre ellos; y quienes hayan creído y obrado rectamente estarán en los vergeles de los Jardines. Tendrán lo que deseen junto a su Señor. Ese es el favor inmenso.}

Dice —Exaltado sea Su recuerdo— a Su Profeta Muḥammad, que Allah le bendiga y le conceda paz: Verás, ¡oh Muḥammad!, a los que niegan a Allah, el Día de la Resurrección, temerosos por lo que han adquirido; dice: sobrecogidos, atemorizados del castigo de Allah por lo que adquirieron en la vida mundanal de sus obras perversas. Y ello recaerá sobre ellos; dice: y aquello de lo que están temerosos, del castigo de Allah, descenderá sobre ellos, y ciertamente lo gustarán, sin duda.

Y Su dicho: Y quienes hayan creído y obrado rectamente, en los vergeles de los Jardines; dice —Exaltado sea Su recuerdo—: y quienes creyeron en Allah y Le obedecieron en lo que ordenó y prohibió en la vida mundanal, estarán en los vergeles de los huertos en la Otra Vida. Y con “los vergeles” se refiere a: el plural de “vergel” (rawḍa), y es el lugar donde abunda su vegetación; y los árabes no llaman “riyāḍ” a los lugares de árboles. Y de ello es el dicho de Abū al-Najm.

وَالنّغضَ مِثْلَ الأجْرَبِ المُدّجّلِ *** حَدَائِقَ الرّوْضِ التي لَمْ تُحْلَلِ

Con “al-rawḍ” quiere decir: el plural de “rawḍa”. Y, en verdad, con ello —Glorificado sea— quiso decir: la información acerca de aquello en lo que se hallan de dicha y deleite. Como:

Me narró Muḥammad ibn Saʿd, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās, acerca de Su dicho: Y quienes hayan creído y obrado rectamente, en los vergeles de los Jardines, hasta el final de la aleya. Dijo: en los vergeles del Paraíso y su deleite.

Y Su dicho: Tendrán lo que deseen junto a su Señor; dice: para quienes creyeron y obraron rectamente, junto a su Señor en la Otra Vida, habrá lo que sus almas apetezcan y lo que deleite sus ojos. Ese es el favor inmenso. Dice —Exaltado sea Su recuerdo—: esto que Allah les ha otorgado de este deleite, y esta honra en la Otra Vida, es el favor de Allah sobre ellos, el inmenso, que supera todo deleite y honra en la vida mundanal que algunos de sus gentes conceden a otros.

(No se generaron)