Detallados

{Ciertamente, quienes dicen: «Nuestro Señor es Allah», y luego se mantienen firmes, descienden sobre ellos los ángeles: «No temáis ni os entristezcáis, y recibid la buena nueva del Paraíso que se os había prometido»} (30) El dicho acerca de la interpretación de Su palabra —Exaltado sea—: {Ciertamente, quienes dicen: «Nuestro Señor es Allah», y luego se mantienen firmes, descienden sobre ellos los ángeles: «No temáis ni os entristezcáis, y recibid la buena nueva del Paraíso que se os había prometido»}.

Dice —glorificado sea Su recuerdo—: Ciertamente, quienes dicen: «Nuestro Señor es Allah», solo Él, sin asociado; y se desentienden de las divinidades y de los iguales; luego se mantienen firmes en la unicidad de Allah, y no mezclan la unicidad de Allah con la asociación de otro con Él, y se atienen a obedecerle en lo que ordenó y prohibió.

Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello ha venido la noticia del Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—, y lo han dicho los intérpretes, con divergencia entre ellos, respecto al significado de Su palabra: «luego se mantienen firmes». Se ha mencionado la noticia sobre ello del Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—.

Nos narró ʿAmr b. ʿAlī, dijo: nos narró Sālim b. Qutayba Abū Qutayba, dijo: nos narró Suhayl b. Abī Ḥazm al-Qaṭʿī, de Ṯābit al-Bunānī, de Anas b. Mālik, que el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— recitó: «Ciertamente, quienes dicen: “Nuestro Señor es Allah”, y luego se mantienen firmes», y dijo: «La gente ya la ha dicho; luego la mayoría de ellos ha descreído. Quien muera aferrado a ella, ese es de los que se mantuvieron firmes».

Y algunos dijeron: Su significado es: que no asociaron con Él nada, sino que perseveraron en la unicidad. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Ibn Baššār, dijo: nos narró ʿAbd al-Raḥmān, dijo: nos narró Sufyān, de Abū Isḥāq, de ʿĀmir b. Saʿd, de Saʿīd b. ʿImrān, dijo: He recitado ante Abū Bakr al-Ṣiddīq —que Allah esté complacido con él— esta aleya: «Ciertamente, quienes dicen: “Nuestro Señor es Allah”, y luego se mantienen firmes», y dijo: «Son quienes no asociaron con Allah nada».

Nos narró Ibn Wakīʿ, dijo: nos narró mi padre, de Sufyān con su cadena, de Abū Bakr al-Ṣiddīq —que Allah esté complacido con él—, algo semejante.

Dijo: nos narraron Jarīr b. ʿAbd al-Ḥamīd y ʿAbd Allāh b. Idrīs, de al-Šaybānī, de Abū Bakr b. Abī Mūsā, de al-Aswad b. Hilāl, de Abū Bakr —que Allah esté complacido con él— que dijo a sus compañeros: «Ciertamente, quienes dicen: “Nuestro Señor es Allah”, y luego se mantienen firmes». Dijeron: «Nuestro Señor es Allah, y luego obraron conforme a ello». Dijo: «La habéis llevado a un sentido que no es el adecuado. “Ciertamente, quienes dicen: ‘Nuestro Señor es Allah’, y luego se mantienen firmes” son quienes no la sustituyeron por asociación ni por otra cosa».

Nos narraron Abū Kurayb y Abū al-Sāʾib; dijeron: nos narró Ibn Idrīs, dijo: nos informó al-Šaybānī, de Abū Bakr b. Abī Mūsā, de al-Aswad b. Hilāl al-Muḥāribī, dijo: Dijo Abū Bakr: «¿Qué decís acerca de esta aleya: “Ciertamente, quienes dicen: ‘Nuestro Señor es Allah’, y luego se mantienen firmes”?». Dijeron: «Nuestro Señor es Allah, y luego se mantuvieron firmes apartándose del pecado». Dijo. Entonces Abū Bakr dijo: «La habéis llevado a un sentido que no es el adecuado». Dijeron: «Dijeron: “Nuestro Señor es Allah”, y luego se mantuvieron firmes, sin volverse hacia una divinidad distinta de Él».

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Ḥakkām, de ʿAnbasa, de Layṯ, de Muǧāhid: «Ciertamente, quienes dicen: “Nuestro Señor es Allah”, y luego se mantienen firmes», dijo: Es decir, en: «No hay divinidad sino Allah».

Dijo: nos narró Ḥakkām, de ʿAmr, de Manṣūr, de Muǧāhid: «Ciertamente, quienes dicen: “Nuestro Señor es Allah”, y luego se mantienen firmes», dijo: Se sometieron (al Islam) y luego no asociaron con Él nada hasta que se reunieron con Él.

Dijo: nos narró Jarīr, de Manṣūr, de Muǧāhid, acerca de Su palabra: «Ciertamente, quienes dicen: “Nuestro Señor es Allah”, y luego se mantienen firmes», dijo: Son quienes dijeron: «Nuestro Señor es Allah», y no asociaron con Él nada hasta que se encontraron con Él.

Dijo: nos narró Ḥakkām, dijo: nos narró ʿAmr, de Manṣūr, de Ǧāmiʿ b. Šaddād, de al-Aswad b. Hilāl, algo semejante.

Nos narró Muḥammad, dijo: nos narró Aḥmad, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī: «Ciertamente, quienes dicen: “Nuestro Señor es Allah”, y luego se mantienen firmes», dijo: Perseveraron en ello.

Me narró Saʿd b. ʿAbd Allāh b. ʿAbd al-Ḥakam, dijo: nos narró Ḥafṣ b. ʿUmar, dijo: nos narró al-Ḥakam b. Abān, de ʿIkrima, acerca de Su palabra: «Ciertamente, quienes dicen: “Nuestro Señor es Allah”, y luego se mantienen firmes», dijo: Se mantuvieron firmes en el testimonio de que no hay divinidad sino Allah.

Y otros dijeron: El sentido de ello es: luego se mantuvieron firmes en obedecerle. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Aḥmad b. Manīʿ, dijo: nos narró ʿAbd Allāh b. al-Mubārak, dijo: nos narró Yūnus b. Yazīd, de al-Zuhrī, dijo: ʿUmar —que Allah esté complacido con él— recitó desde el púlpito: «Ciertamente, quienes dicen: “Nuestro Señor es Allah”, y luego se mantienen firmes», y dijo: «Se mantuvieron firmes —por Allah— en obedecerle, y no se escabulleron como se escabulle el zorro».

Nos narró Ibn ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Muḥammad b. Ṯawr, de Maʿmar, de Qatāda: «Ciertamente, quienes dicen: “Nuestro Señor es Allah”, y luego se mantienen firmes», dijo: Se mantuvieron firmes en la obediencia a Allah. Y al-Ḥasan, cuando la recitaba, decía: «¡Oh Allah! Tú eres nuestro Señor: concédenos, pues, la firmeza».

Me narró ʿAlī, dijo: nos narró ʿAbd Allāh, dijo: me narró Muʿāwiya, de ʿAlī, de Ibn ʿAbbās, acerca de Su palabra: «Ciertamente, quienes dicen: “Nuestro Señor es Allah”, y luego se mantienen firmes», dice: en cumplir Sus obligaciones prescritas.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: Dijo Ibn Zayd, acerca de Su palabra: «Ciertamente, quienes dicen: “Nuestro Señor es Allah”, y luego se mantienen firmes», dijo: en la adoración de Allah y en Su obediencia.

Y Su palabra: «descienden sobre ellos los ángeles», dice: los ángeles descienden sobre ellos cuando la muerte desciende sobre ellos. Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Ḥakkām, de ʿAnbasa, de Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān, de al-Qāsim b. Abī Bazzah, de Muǧāhid, acerca de Su palabra: «descienden sobre ellos los ángeles: “No temáis ni os entristezcáis”», dijo: en el momento de la muerte.

Me narró Muḥammad b. ʿAmr, dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, dijo: nos narró ʿĪsā; y me narró al-Ḥāriṯ, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró Warqāʾ; todos ellos, de Ibn Abī Naǧīḥ, de Muǧāhid, algo semejante.

Nos narró Muḥammad, dijo: nos narró Aḥmad, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī: «descienden sobre ellos los ángeles», dijo: En el momento de la muerte.

Y Su palabra: «No temáis ni os entristezcáis», dice: los ángeles descienden sobre ellos con: «No temáis ni os entristezcáis», pues está en posición de acusativo si ese es el sentido.

Y se ha mencionado de ʿAbd Allāh que solía recitar eso: «descienden sobre ellos los ángeles: “No temáis ni os entristezcáis”», con el sentido de: descienden sobre ellos diciendo: «No temáis ni os entristezcáis». Y quiso decir con Su palabra: «No temáis» lo que vais a afrontar después de vuestra muerte, «ni os entristezcáis» por lo que dejáis atrás. Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Muḥammad, dijo: nos narró Aḥmad, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī: «No temáis ni os entristezcáis», dijo: No temáis lo que tenéis delante, ni os entristezcáis por lo que queda detrás.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Yaḥyā b. Ḥassān, de Muslim b. Ḫālid, de Ibn Abī Naǧīḥ, de Muǧāhid, acerca de Su palabra: «descienden sobre ellos los ángeles: “No temáis ni os entristezcáis”», dijo: No temáis lo que vais a afrontar en el asunto de la Otra Vida, ni os entristezcáis por lo que dejasteis de vuestra vida mundanal —familia e hijos—, pues nosotros os sucedemos en todo ello.

Y se dijo: Que eso es en la Otra Vida. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró ʿAlī, dijo: nos narró Abū Ṣāliḥ, dijo: me narró Muʿāwiya, de ʿAlī, de Ibn ʿAbbās, acerca de Su palabra: «descienden sobre ellos los ángeles: “No temáis ni os entristezcáis, y recibid la buena nueva del Paraíso”», pues eso es en la Otra Vida.

Y Su palabra: «y recibid la buena nueva del Paraíso que se os había prometido», dice: y alegraos de que, en la Otra Vida, tenéis el Paraíso que se os prometía en la vida mundanal por vuestra fe en Allah y vuestra firmeza en obedecerle, como:

Nos narró Muḥammad, dijo: nos narró Aḥmad, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī: «y recibid la buena nueva del Paraíso que se os había prometido», en la vida mundanal.

(No se generaron)