Las Mujeres
النساء An-NisaVersículo (Español)
[4:166] [Si te acusan de mentiroso, ¡oh, Mujámmad! sabe que] Dios mismo atestigua que lo que te reveló es con Su sabiduría, y los ángeles también lo atestiguan, aunque es suficiente con Dios como testigo.
Tafsir de At-Tabari
{لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا} (166)
La exposición sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—:
{ Pero Allah da testimonio de lo que ha hecho descender a ti: lo hizo descender con Su conocimiento; y los ángeles dan testimonio. Y basta Allah como Testigo }
. .
Con ello —Glorificado sea— quiere decir:
Si los judíos que te pidieron, ¡oh Muhammad!, que hicieras descender sobre ellos un Libro del cielo, niegan aquello que te hemos revelado, y te dijeron: «Allah no ha hecho descender nada sobre ningún ser humano», y así te desmintieron, pues ya habían desmentido antes lo que es asunto (establecido), tal como dijeron: «Pero Allah da testimonio de su descenso a ti: lo que ha hecho descender de Su Libro y de Su revelación; lo hizo descender a ti con un conocimiento de Su parte de que te ha escogido entre Su creación y te ha seleccionado entre Sus siervos; y Sus ángeles dan testimonio de ello en tu favor. Así pues, que no te entristezca la desmentida de quien te desmiente, ni la oposición de quien se te opone».
Y Su dicho: «Y basta Allah como Testigo», quiere decir:
Te basta Allah como testigo de tu veracidad, sin necesidad de ningún otro de Su creación; pues, si tu Señor da testimonio de tu veracidad, no te perjudicará la desmentida de quien te desmienta.
Y se ha dicho:
Que esta aleya fue revelada acerca de un grupo de judíos a quienes el Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— llamó a seguirle, y les informó de que ellos conocen la realidad de su profecía; pero negaron su profecía y rechazaron reconocerle.
Mención del relato sobre ello:
Nos narró Abū Kurayb,
dijo:
nos narró Yūnus, de Muḥammad b. Isḥāq,
dijo:
me transmitió Muḥammad b. Abī Muḥammad, el liberto de Zayd b. Thābit,
dijo:
me transmitió Saʿīd b. Jubayr, o ʿIkrima, de Ibn ʿAbbās,
dijo:
Entró ante el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— un grupo de judíos, y les dijo:
«Ciertamente, por Allah, sé que vosotros sabéis que yo soy el Mensajero de Allah».
Dijeron: «No sabemos eso».
Entonces Allah hizo descender:
«Pero Allah da testimonio de lo que ha hecho descender a ti: lo hizo descender con Su conocimiento; y los ángeles dan testimonio. Y basta Allah como Testigo».
Nos narró Ibn Ḥumayd,
dijo:
nos narró Salama,
dijo:
me transmitió Ibn Isḥāq,
dijo:
me transmitió Muḥammad b. Abī Muḥammad, de ʿIkrima y Saʿīd b. Jubayr, de Ibn ʿAbbās,
dijo:
Entró ante el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— una cuadrilla de judíos; luego mencionó algo semejante.
Nos narró Bishr b. Muʿādh,
dijo:
nos narró Yazīd,
dijo:
nos narró Saʿīd,
de Qatāda:
«Pero Allah da testimonio de lo que ha hecho descender a ti: lo hizo descender con Su conocimiento; y los ángeles dan testimonio. Y basta Allah como Testigo»: testigos —y por Allah— no sospechosos.
Notas y Referencias
(No se generaron)