Las Mujeres

{يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا} (144) القول في تأويل قوله تعالى :

{ يَا أَيّهَا الّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتّخِذُواْ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُواْ للّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَاناً مّبِيناً } . .

Esto es una prohibición de Dios a Sus siervos creyentes para que no se revistan de las costumbres de los hipócritas, quienes toman a los incrédulos por aliados en lugar de los creyentes, y así sean como ellos al incurrir en aquello que se les ha prohibido: la alianza con Sus enemigos. Dice —glorificado sea—: ¡Oh vosotros que habéis creído en Dios y en Su Mensajero! No os aliéis con los incrédulos, prestándoles apoyo, en lugar de la gente de vuestra comunidad y de vuestra religión, de entre los creyentes, no sea que seáis como aquellos hipócritas para quienes el Fuego se ha hecho obligatorio. Luego —glorificado sea— dijo, amenazando a quien de entre ellos tome a los incrédulos por aliados en lugar de los creyentes, si no se abstiene de su alianza y no se aparta de su trato, que lo hará alcanzar a la gente de su alianza: los hipócritas a quienes ordenó a Su Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— anunciarles que tendrán un castigo doloroso: ¿Queréis —oh vosotros que tomáis a los incrédulos por aliados en lugar de los creyentes, de entre quienes han creído en Mí y en Mi Mensajero— hacer para Dios, contra vosotros, una autoridad manifiesta? Es decir: una prueba, por el hecho de tomar a los incrédulos por aliados en lugar de los creyentes, de modo que merezcáis de Él lo mismo que merecieron los de la hipocresía, cuya condición os ha sido descrita y cuyo lugar ante Él os ha sido comunicado. { مُبِينا } esto es: clara en cuanto a su veracidad y legitimidad. Es decir: No os expongáis a la ira de Dios haciendo obligatoria la prueba contra vosotros mismos, al atreveros a aquello que vuestro Señor os ha prohibido: aliaros con Sus enemigos y con la gente que no cree en Él.

Y en el mismo sentido que hemos dicho se expresaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Bishr ibn Muʿādh, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda: { يا أيّها الّذِينَ آمَنُوا لا تَتّخِذُوا الكافِرِينَ أوْلِياءَ مِنْ دُونِ المُؤْمِنِينَ أتُرِيدُونَ أنْ تَجْعَلُوا لِلّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطانا مُبِينا } dijo: Ciertamente, de Dios es la autoridad sobre Su creación; pero Él quiere decir: una excusa manifiesta. Dijo: Ciertamente, de Dios es la autoridad sobre Su creación; pero Él quiere decir: una excusa manifiesta.

Me narró al-Muthannā, dijo: nos narró Qabīṣa ibn ʿUqba, dijo: nos narró Sufyān, de un hombre, de ʿIkrima, dijo: Todo lo que en el Corán aparece como «sulṭān» es una prueba.

Me narró Muḥammad ibn ʿAmr, dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, de ʿĪsā, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, acerca de Su dicho: { سُلْطانا مُبِينا } dijo: una prueba.

Me narró al-Muthannā, dijo: nos narró Abū Ḥudhayfa, dijo: nos narró Shibl, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, lo mismo.

(No se generaron)