4

Las Mujeres

النساء An-Nisa
Aya 120

Versículo (Español)

[4:120] Les hará falsas promesas y les dará esperanzas; el demonio no hace sino engañar.

Tafsir de At-Tabari

{يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا} (120) { يَعِدُهُمْ ويُمَنّيهِمْ ومَا يَعِدُهُمُ الشّيْطانُ إلاّ غُرُورا } Con ello —glorificado sea en Su alabanza— quiere decir: el demonio rebelde promete a sus partidarios —aquellos que son su porción asignada, a quienes se les ha prescrito que él sea para ellos auxiliador de entre quienes él desea mal— ser para ellos apoyo contra quien los perjudique, impidiéndoselo y defendiéndolos; y les hace desear la victoria sobre quien intente su daño y el prevalecer sobre ellos. Luego dijo: { وَما يَعِدُهُمُ الشّيْطانُ إلاّ غُرُورا } Dice: y el demonio no promete a sus partidarios —quienes lo han tomado por aliado en lugar de Dios— sino engaño; esto es: sino falsedad. Y Su promesa —glorificado sea en Su alabanza— fue llamada engaño porque ellos solían pensar que, al tomarlo por aliado, era real lo que él les prometía con promesas mentirosas y deseos vanos; hasta que, cuando la verdad se hizo patente y llegaron a necesitarlo, el enemigo de Dios les dijo: { إنّ اللّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الحَقّ وَوَعَدْتُكُمْ فأخْلَفْتُكُمْ وَما كانَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطانٍ إلاّ أنْ دَعَوْتُكُمْ فاسْتَجَبْتُمْ لي فَلا تَلُومُونِي وَلُومُوا أنْفُسَكمْ ما أنا بِمُصْرِخِكُمْ وَما أنْتُمْ بِمُصْرِخِيّ إنّي كَفَرْتُ بِمَا أشْرَكُتُمُونِ مِنْ قَبْل } Y como dijo a los idólatras en Badr, habiéndoles embellecido sus obras: { لا غالِبَ لَكُمُ اليَوْمَ مِنَ النّاس وَإنّى جارٌ لَكُمْ فَلَمّا تَرَاءَتِ الفِئَتانِ } y la verdad se hizo patente, y vio con claridad el desenlace del asunto y el descenso del castigo de Dios sobre su facción: { نَكَسَ عَلى عَقِبَيْهِ وقَالَ إنّى بَرِيءٌ مِنْكُمْ إنّى أرَى ما لا تَرَوْنَ إنّى أخافُ اللّهَ وَاللّهُ شَدِيدُ العِقابِ } Así, sus promesas —el enemigo de Dios— para con ellos, cuando llegaron a necesitarlo, resultaron ser engaño, { كَسَرَابٍ بِقِيَعةٍ يَحْسَبُهُ الظّمْآنُ مَاءً حَتّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئا وَوَجَد اللّهَ عِنْدَهُ فَوَفّاهُ حِسَابَهُ }

Notas y Referencias

(No se generaron)