Los Alineados

{فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ} (93) La exposición sobre la interpretación de la palabra del Altísimo: { فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ * فَأَقْبَلُوَاْ إِلَيْهِ يَزِفّونَ * قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ * وَاللّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ }

Dice —exaltada sea Su mención—: Se abalanzó sobre las divinidades de su pueblo, golpeándolas con la diestra, con un hacha en su mano, quebrándolas, como:

Me narró Muḥammad ibn Saʿd, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās, quien dijo: Cuando quedó a solas, se puso a golpear a sus divinidades con la diestra.

Se me transmitió de al-Ḥusayn, dijo: escuché a Abū Muʿādh decir: nos informó ʿUbayd, dijo: escuché a al-Ḍaḥḥāk, y mencionó algo semejante.

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda: {فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبا باليَمِينِ} y se lanzó contra ellos, quebrándolos.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Salama, de Ibn Isḥāq: Luego se volvió contra ellos, como dijo Dios, golpeándolos con la diestra; y se puso a quebrarlas con un hacha en su mano.

Y algunos de los arabistas interpretaban eso con el sentido de: «se abalanzó sobre ellos golpeándolos con fuerza y poder», y decían: «la diestra» en este lugar significa: la fuerza. Y algunos interpretaban «la diestra» en este lugar como: el juramento, y decían: se puso a golpearlas con la diestra por la que había jurado al decir: وَتاللّهِ لأَكِيدَنّ أصْنامَكُمْ بَعْدَ أنْ تُوَلّوا مُدْبِرِينَ.

Y se mencionó que ello, en la lectura de ʿAbd Allāh, es: «فَرَاغَ عَلَيْهِمْ صَفْقا باليَمِينِ» . Y se transmitió algo semejante de al-Ḥasan.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Yaḥyā ibn Wāḍiḥ, dijo: nos narró Khālid ibn ʿAbd Allāh al-Jushamī, dijo: escuché a al-Ḥasan recitar: «فَرَاغَ عَلَيْهِمْ صَفْقا باليَمِينِ» : es decir, golpeándolos con la diestra.

(No se generaron)