Los Alineados

{وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ} (7) Y Su dicho: {وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ} (7) Y Su dicho: وَحِفْظا: dice —exaltado sea Su recuerdo—: y como protección para el cielo más bajo, al que engalanamos con el adorno de las estrellas.

Los arabistas han discrepado acerca del motivo del acusativo en Su dicho: وَحِفْظا. Algunos gramáticos de Basora dijeron: «Dijo: “y como protección”, porque es un بدل (sustituto) del enunciado verbal; como si hubiera dicho: “y la protegimos, protegiéndola”». Y algunos gramáticos de Kufa dijeron: «No es sino parte de la relación del engalanamiento: “Ciertamente engalanamos el cielo más bajo como protección para él”; e introdujo la wāw por reiteración, es decir: “y la engalanamos como protección para él”». Así lo consideró perteneciente al engalanamiento; y ya hemos expuesto nuestra posición al respecto. Y la interpretación del enunciado es: «Y la engalanamos como protección para él contra todo demonio rebelde y malvado», como:

Nos transmitió Bishr, dijo: nos transmitió Yazīd, dijo: nos transmitió Saʿīd, de Qatāda, acerca de Su dicho: وَحِفْظا, dice: «La hizo como protección contra todo demonio mārid (rebelde)».

(No se generaron)