Los Alineados

{رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ} (5) Y Su dicho: Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ambos, dice: Él es Uno, Creador de los siete cielos y de lo que hay entre ambos de la creación, Dueño de todo ello, y el Sustentador de todo eso, dice: por tanto, la adoración no es válida sino para Aquel cuya cualidad es ésta; así pues, no adoréis a otro que a Él, ni asociéis con Él en vuestra adoración a quien no perjudica ni beneficia, ni crea cosa alguna ni la aniquila.

Y los gramáticos árabes discreparon acerca del motivo del nominativo (rafʿ) de «Señor de los cielos». Algunos gramáticos de Basora dijeron: fue puesto en nominativo con el sentido de: «Ciertamente vuestro dios es, en verdad, Señor». Y otro dijo: es una aposición (radd) a «Ciertamente vuestro dios es Uno», y luego explicó el «Uno», y dijo: «Señor de los cielos», y es una aposición a «Uno». Esta opinión, a mi juicio, es la más cercana a lo correcto en ello, porque el predicado es Su dicho: «ciertamente Uno», y Su dicho: «Señor de los cielos» es una glosa de ello y una aclaración, devuelta a su misma declinación.

Y Su dicho: «y Señor de los orientes», dice: y el Dispositor de los orientes del sol en invierno y en verano, y de sus occidentes; el Sustentador de ello, su rectificador y quien lo ordena. Y omitió la mención de los occidentes por la indicación del discurso hacia ello, y bastó con mencionar los orientes en lugar de mencionarlos, puesto que era sabido que junto a ellos están los occidentes. Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda: «Ciertamente vuestro dios es Uno». El juramento recayó sobre esto: «Ciertamente vuestro dios es Uno: Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ambos, y Señor de los orientes». Dijo: los orientes del sol en invierno y en verano.

Me narró Muḥammad ibn al-Ḥusayn, dijo: nos narró Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī, Su dicho: «Señor de los orientes», dijo: los orientes son trescientos sesenta orientes, y los occidentes otros tantos, según el número de los días del año.

(No se generaron)