Los Alineados

{أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ} (16) La disertación acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { وَقَالُوَاْ إِن هََذَآ إِلاّ سِحْرٌ مّبِينٌ * أَإِذَا مِتْنَا وَكُنّا تُرَاباً وَعِظَاماً أَإِنّا لَمَبْعُوثُونَ * أَوَ آبَآؤُنَا الأوّلُونَ * قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ * فَإِنّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ }

Dice —glorificado sea Su recuerdo—: Y estos asociadores, de Quraysh, dijeron a Muḥammad —Dios le bendiga y le conceda paz— acerca de Dios: «Esto que nos has traído no es sino una magia manifiesta». Dice: se hace evidente, para quien lo considere y lo vea, que es magia: «¿Acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos ciertamente resucitados?», dicen, negando que Dios los resucite después de su descomposición: «¿Seremos resucitados vivos desde nuestras tumbas tras nuestra muerte, y tras habernos convertido en polvo y huesos, de los que ya se ha ido la carne? ¿Y también nuestros primeros padres, los que pasaron antes que nosotros, y perecieron y se extinguieron?». Dice Dios a Su Profeta Muḥammad —Dios le bendiga y le conceda paz—: Di a estos: «Sí; seréis resucitados después de haberos convertido en polvo y huesos, vivos como erais antes de vuestra muerte, y estaréis humillados». Y en el sentido de lo que hemos dicho se expresaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda: «¿Acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos ciertamente resucitados? ¿O también nuestros primeros padres?», como desmentida de la resurrección. «Di: Sí, y estaréis humillados».

Y Su dicho: «y estaréis humillados», dice —glorificado sea Su recuerdo—: y estaréis abatidos, con la más intensa de las humillaciones; de su expresión: «abatido, humillado (dākhir)». Y en el sentido de lo que hemos dicho se expresaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, acerca de «y estaréis humillados»: es decir: abatidos.

Me narró Muḥammad ibn al-Ḥusayn, dijo: nos narró Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī, acerca de Su dicho: «y estaréis humillados», dijo: abatidos.

(No se generaron)