Los Confederados

{¡Oh vosotros que habéis creído! Recordad la gracia de Allah sobre vosotros, cuando os llegaron ejércitos; entonces enviamos contra ellos un viento y ejércitos que no visteis. Y Allah es, de cuanto hacéis, Omnividente} (9) القول في تأويل قوله تعالى : { يَأَيّهَا الّذِينَ آمَنُواْ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحاً وَجُنُوداً لّمْ تَرَوْهَا وَكَانَ اللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيراً }

Dice —exaltado sea Su recuerdo—: ¡Oh vosotros que habéis creído! Recordad la gracia de Allah sobre vosotros, la que Él concedió a vuestra comunidad; y ello fue cuando los musulmanes, junto con el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—, fueron sitiados en los días de la Trinchera, cuando os llegaron ejércitos: los ejércitos de los Confederados: Quraysh, Ghatafán y los judíos de Banū al-Naḍīr. Entonces enviamos contra ellos un viento, y éste —según se ha mencionado— fue el viento del este (al-ṣabā). Como:

Nos narró Muḥammad b. al-Muthannā, dijo: nos narró ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos narró Dāwūd, de ʿIkrima, quien dijo: La del sur dijo a la del norte la noche de los Confederados: «Ponte en marcha, auxiliemos al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—». Y la del norte dijo: «La noble no viaja de noche». Dijo: Y el viento que fue enviado contra ellos fue el del este (al-ṣabā).

Nos narró Ibn al-Muthannā, dijo: nos narró Abū ʿĀmir, dijo: me transmitió al-Zubayr —es decir, Ibn ʿAbd Allāh—, dijo: me transmitió Rabīḥ b. Abī Saʿīd, de su padre, de Abū Saʿīd, quien dijo: Dijimos el día de la Trinchera: «¡Oh Mensajero de Allah! Los corazones han llegado a las gargantas; ¿hay algo que debamos decir?». Dijo: «Sí. Decid: “¡Oh Allah! Cubre nuestras vergüenzas y da seguridad a nuestros sobresaltos”». Entonces Allah golpeó los rostros de Sus enemigos con el viento, y Allah los derrotó con el viento.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: me transmitió ʿAbd Allāh b. ʿAmr, de Nāfiʿ, de ʿAbd Allāh, quien dijo: Mi tío materno ʿUthmān b. Maẓʿūn me envió la noche de la Trinchera, con un frío intenso y viento, a la ciudad, y dijo: «Tráenos comida y una manta». Dijo: Pedí permiso al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—, y me lo concedió, y dijo: «A quien encuentres de mis compañeros, ordénale que regrese». Dijo: Me fui, y el viento barría todo; y no encontraba a nadie sin ordenarle que regresara al Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—. Dijo: Y ninguno de ellos torcía el cuello (para apartarse). Dijo: Yo llevaba conmigo un escudo, y el viento lo golpeaba contra mí; y tenía hierro. Dijo: El viento lo golpeó hasta que parte de ese hierro cayó sobre mi palma, y lo clavó en la tierra.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Salama; dijo: me transmitió Muḥammad b. Isḥāq, de Yazīd b. Ziyād, de Muḥammad b. Kaʿb al-Quraẓī, quien dijo: Un joven de la gente de Kufa dijo a Ḥudhayfa b. al-Yamān: «¡Oh Abū ʿAbd Allāh! ¿Visteis al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— y lo acompañasteis?». Dijo: «Sí, hijo de mi hermano». Dijo: «¿Y cómo actuabais?». Dijo: «¡Por Allah!, ciertamente nos esforzábamos». Dijo el joven: «¡Por Allah! Si lo hubiéramos alcanzado, no le habríamos dejado caminar sobre la tierra: lo habríamos llevado sobre nuestros cuellos». Dijo Ḥudhayfa: «Hijo de mi hermano, ¡por Allah!, ciertamente nos vi con el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— en la Trinchera; y el Mensajero de Allah oró una parte de la noche; luego se volvió hacia nosotros y dijo: “¿Qué hombre se levantará y mirará por nosotros qué han hecho las gentes? El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— le pone como condición que, si regresa, Allah lo hará entrar en el Paraíso”». Y no se levantó nadie. Luego el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— oró una parte de la noche; luego se volvió hacia nosotros y dijo lo mismo, y no se levantó ninguno de nosotros. Luego el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— oró una parte de la noche; luego se volvió hacia nosotros y dijo: «¿Qué hombre se levantará y mirará por nosotros qué han hecho las gentes, y luego regrese? El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— le pone como condición el regreso; pido a Allah que sea mi compañero en el Paraíso». Y no se levantó nadie, por la intensidad del miedo, la intensidad del hambre y la intensidad del frío. Y cuando nadie se levantó, el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— me llamó, y no tuve más remedio que levantarme cuando me llamó. Entonces dijo: «¡Oh Ḥudhayfa! Ve, entra entre la gente y mira qué hacen; y no provoques nada hasta que vengas a nosotros». Dijo: Fui y entré entre la gente, mientras el viento y los ejércitos de Allah obraban contra ellos lo que obraban: no les dejaban firme ni caldero, ni fuego, ni construcción. Entonces Abū Sufyān se levantó y dijo: «¡Oh asamblea de Quraysh! Que cada cual mire a quien tiene sentado a su lado». Dijo Ḥudhayfa: Tomé la mano del hombre que estaba a mi lado y le dije: «¿Quién eres?». Dijo: «Soy fulano hijo de fulano». Luego Abū Sufyān dijo: «¡Oh asamblea de Quraysh! Por Allah, no habéis amanecido en una morada de permanencia: han perecido las bestias de pezuña y las de casco; Banū Qurayẓa se han dividido, y nos ha llegado de ellos lo que detestamos; y hemos sufrido de este viento lo que veis. Por Allah, no se nos asienta caldero, ni se nos mantiene fuego, ni se nos sostiene construcción. Partid, pues yo parto». Luego se dirigió a su camello, que estaba atado, se sentó sobre él y lo golpeó, y éste se alzó con él en tres saltos; y no soltó su atadura sino estando ya en pie. Y de no ser por el encargo del Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— de que «no provoques nada hasta que vengas a mí», si hubiera querido lo habría matado con una flecha. Dijo Ḥudhayfa: Regresé al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— mientras estaba en pie orando, envuelto en un manto de una de sus esposas. Cuando me vio, me hizo entrar entre sus piernas y echó sobre mí el extremo del manto; luego se inclinó y se postró, y yo estaba dentro de él. Cuando terminó con el saludo final, le informé de la noticia. Y Ghatafán oyó lo que había hecho Quraysh, y se retiraron apresuradamente de vuelta a sus tierras.

Me narró Muḥammad b. ʿAmr, dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, dijo: nos narró ʿĪsā; y me narró al-Ḥārith, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró Warqāʾ; todos, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, acerca de Su dicho: «cuando os llegaron ejércitos», dijo: los Confederados: ʿUyayna b. Badr, Abū Sufyān y Qurayẓa.

Y Su dicho: «Entonces enviamos contra ellos un viento», dijo: el viento del este (al-ṣabā) fue enviado contra los Confederados el día de la Trinchera, hasta volcar sus calderos sobre sus bocas y arrancar sus tiendas, de modo que los hizo partir. Y Su dicho: «y ejércitos que no visteis», dijo: los ángeles; y aquel día no combatieron.

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, acerca de Su dicho: «¡Oh vosotros que habéis creído! Recordad la gracia de Allah sobre vosotros, cuando os llegaron ejércitos; entonces enviamos contra ellos un viento y ejércitos que no visteis», dijo: es decir, los ángeles. Dijo: Esta aleya descendió el día de los Confederados, y el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— estuvo sitiado un mes. El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— cavó la trinchera; y llegó Abū Sufyān con Quraysh y quienes lo siguieron de la gente, hasta que acamparon frente al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—. Y llegó ʿUyayna b. Ḥiṣn, uno de Banū Badr, y quienes lo siguieron de la gente, hasta que acamparon frente al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—. Y los judíos cartearon con Abū Sufyān y lo apoyaron. Entonces ocurrió lo que Allah —exaltado sea— dice: «cuando vinieron contra vosotros desde arriba de vosotros y desde abajo de vosotros». Y Allah envió contra ellos el terror y el viento. Se nos ha mencionado que, cada vez que encendían un fuego, Allah lo apagaba; hasta el punto de que se nos ha mencionado que el jefe de cada clan decía: «¡Oh hijos de fulano, venid a mí!». Y cuando se reunían junto a él, decía: «¡Salvación, salvación!», por lo que Allah había enviado contra ellos de terror.

Me narró Muḥammad b. Saʿd, dijo: me transmitió mi padre, dijo: me transmitió mi tío, dijo: me transmitió mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās, acerca de Su dicho: «¡Oh vosotros que habéis creído! Recordad la gracia de Allah sobre vosotros... la aleya», dijo: Fue el día de Abū Sufyān, el día de los Confederados.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Salama, de Ibn Isḥāq, dijo: me transmitió Yazīd b. Rumān, acerca de la palabra de Allah: «¡Oh vosotros que habéis creído! Recordad la gracia de Allah sobre vosotros, cuando os llegaron ejércitos; entonces enviamos contra ellos un viento y ejércitos que no visteis». Y los ejércitos eran Quraysh, Ghatafán y Banū Qurayẓa; y los ejércitos que Allah envió contra ellos junto con el viento eran los ángeles.

Y Su dicho: «Y Allah es, de cuanto hacéis, Omnividente», dice —exaltado sea Su recuerdo—: Y Allah era Omnividente de vuestras obras aquel día —esto es, de su paciencia ante la penuria y la dureza en que se hallaban, de su firmeza frente a su enemigo y de otras de sus obras—; nada de ello se Le oculta: lo registra contra ellos para recompensarlos por ello.

(No se generaron)