Los Confederados

{para que Allah castigue a los hipócritas y a las hipócritas, y a los asociadores y a las asociadoras; y para que Allah acepte el arrepentimiento de los creyentes y de las creyentes. Y Allah es Perdonador, Misericordioso} (73) El dicho acerca de la interpretación de Su palabra —Exaltado sea—: {para que Allah castigue a los hipócritas y a las hipócritas, y a los asociadores y a las asociadoras; y para que Allah acepte el arrepentimiento de los creyentes y de las creyentes. Y Allah es Perdonador, Misericordioso}.

Dice —Exaltado sea Su recuerdo—: Y el ser humano cargó con el depósito (la amāna) a fin de que Allah castigue, respecto de ella, a los hipócritas —quienes muestran que cumplen las obligaciones de Allah, creyendo en ellas, mientras ocultan la incredulidad hacia ellas—, y a las hipócritas; y a los asociadores a Allah, por su adoración de las divinidades y los ídolos, y a las asociadoras. Y para que Allah acepte el arrepentimiento de los creyentes y de las creyentes: es decir, que los haga volver a Su obediencia y al cumplimiento de los depósitos que les impuso, hasta que los entreguen. Y Allah es Perdonador de los pecados de los creyentes y de las creyentes, por cubrirlos y por dejar de castigarlos por ellos; Misericordioso en no castigarlos por ellos después de que se arrepientan de ellos. Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Suwār ibn ʿAbd Allāh al-ʿAtbarī, dijo: me narró mi padre, dijo: nos narró Abū al-Ashhab, de al-Ḥasan, que solía recitar esta aleya: «Ciertamente, ofrecimos el depósito a los cielos, la tierra y las montañas», hasta llegar a: «para que Allah castigue a los hipócritas y a las hipócritas, y a los asociadores y a las asociadoras», y decía: «los dos que lo traicionaron, los dos que lo agraviaron: el hipócrita y el asociador».

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda: «para que Allah castigue a los hipócritas y a las hipócritas, y a los asociadores y a las asociadoras»: estos dos son quienes lo traicionaron; y «y para que Allah acepte el arrepentimiento de los creyentes y de las creyentes»: estos dos son quienes lo cumplieron. Y Allah es Perdonador, Misericordioso.

Fin de la sura al-Aḥzāb; y a Allah pertenecen la alabanza y el favor.

(No se generaron)