Los Confederados

{De entre los creyentes hay hombres que fueron veraces en aquello a lo que se comprometieron con Dios; y entre ellos hay quien ya ha cumplido su voto, y entre ellos hay quien aún espera; y no han cambiado en absoluto} (23) La exposición sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: {De entre los creyentes hay hombres que fueron veraces en aquello a lo que se comprometieron con Dios; y entre ellos hay quien ya ha cumplido su voto, y entre ellos hay quien aún espera; y no han cambiado en absoluto * para que Dios recompense a los veraces por su veracidad y castigue a los hipócritas, si Él quiere, o acepte su arrepentimiento. En verdad, Dios es Perdonador, Misericordioso}.

Dice —Exaltada sea Su mención—: De entre los que creen en Dios y en Su Mensajero hay hombres que fueron veraces en aquello a lo que se comprometieron con Dios; es decir: cumplieron aquello a lo que se comprometieron: la paciencia en la adversidad y la aflicción, y en el momento del combate. {Y entre ellos hay quien ya ha cumplido su voto}: es decir, entre ellos hay quien ya concluyó la obra que había consagrado a Dios y se la impuso a sí mismo; así, unos fueron martirizados el día de Badr, otros el día de Uhud, y otros en otros escenarios. {Y entre ellos hay quien aún espera}: espera cumplirlo y concluirlo, como lo cumplieron quienes les precedieron, manteniéndose fieles al pacto con Dios, aguardando el auxilio de Dios y la victoria sobre su enemigo. Y an-naḥb: en el habla de los árabes significa el voto. Y para an-naḥb, en su habla, hay también otros sentidos distintos; entre ellos, la muerte, como dijo el poeta:

*** «Cumplió su naḥb en el encuentro de la gente: Hawbar» ***

Es decir: su término y su propia vida. Y entre ellos, el gran peligro, como dijo Jarīr:

«En Ṭaḫfa combatimos a los reyes, y nuestra caballería, la tarde de Bisṭām, corrió sobre un naḥb»

Es decir: sobre un peligro inmenso. Y entre ellos, an-naḥīb (el gemido/llanto). Se dice: naḥaba en su marcha todo el día: cuando prolongó (la marcha) y no descendió (a descansar) durante su día y su noche. Y entre ellos, at-tanḥīb, que es al-ḫiṭār (el que se arriesga), como dijo el poeta:

«Y cuando Kilb hizo tanḥīb sobre la gente: ¿quién de ellos es más digno de la corona del noble encumbrado?»

Y en el sentido que hemos mencionado dijeron los exégetas. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Ibn Ḥumayd; dijo: nos narró Salama, de Ibn Isḥāq; dijo: me narró Yazīd b. Rumān: {De entre los creyentes hay hombres que fueron veraces en aquello a lo que se comprometieron con Dios}: es decir, cumplieron con Dios aquello a lo que se comprometieron. {Y entre ellos hay quien ya ha cumplido su voto}: es decir, concluyó su obra y retornó a su Señor, como quien fue martirizado el día de Badr y el día de Uhud. {Y entre ellos hay quien aún espera}: lo que Dios prometió de Su auxilio y el martirio, conforme a lo que siguieron sus compañeros.

Me narró Muḥammad b. ʿAmr; dijo: nos narró Abū ʿĀṣim; dijo: nos narró ʿĪsā. Y me narró al-Ḥārith; dijo: nos narró al-Ḥasan; dijo: nos narró Warqāʾ, todos ellos, de Ibn Abī Najīḥ, de Muǧāhid: {Y entre ellos hay quien ya ha cumplido su voto}: dijo: su pacto; así, fue muerto o vivió. {Y entre ellos hay quien aún espera}: un día en el que haya yihād, y entonces cumple su naḥb —su pacto—: es muerto o es veraz en su encuentro.

Nos narró Ibn Wakīʿ; dijo: nos narró Ibn ʿUyayna, de Ibn Ǧurayǧ, de Muǧāhid: {Y entre ellos hay quien ya ha cumplido su voto}: dijo: su pacto. {Y entre ellos hay quien aún espera}: dijo: un día en el que haya combate, y entonces es veraz en el encuentro.

Dijo: me narró mi padre, de Sufyān, de Muǧāhid: {Y entre ellos hay quien ya ha cumplido su voto}: dijo: murió sobre el pacto.

Dijo: nos narró Abū Usāma, de ʿAbd Allāh b. Fulān —lo había nombrado; luego se me fue su nombre—, de su padre: {Y entre ellos hay quien ya ha cumplido su voto}: dijo: su voto.

Nos narró Ibn Idrīs, de Ṭalḥa b. Yaḥyā, de su tío ʿĪsā b. Ṭalḥa: que un beduino vino al Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— y le preguntó: «¿Quiénes son los que han cumplido su naḥb?». Él se apartó de él; luego le preguntó y se apartó de él. Entonces entró Ṭalḥa por la puerta de la mezquita, llevando dos prendas verdes, y dijo: «Este es de los que han cumplido su naḥb».

Nos narró Ibn Baššār; dijo: nos narró Hawḏa; dijo: nos narró ʿAwf, de al-Ḥasan, sobre Su dicho: {Y entre ellos hay quien ya ha cumplido su voto}: dijo: su muerte sobre la veracidad y el cumplimiento. {Y entre ellos hay quien aún espera}: la muerte sobre algo semejante. Y entre ellos hay quien cambió, cambiando.

Me narró Muḥammad b. ʿUmāra; dijo: nos narró ʿUbayd Allāh b. Mūsā; dijo: nos informó Isrāʾīl, de Saʿīd b. Masrūq, de Muǧāhid: {Y entre ellos hay quien ya ha cumplido su voto, y entre ellos hay quien aún espera}: dijo: an-naḥb es el pacto.

Nos narró Bišr; dijo: nos narró Yazīd; dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda: {De entre los creyentes hay hombres que fueron veraces en aquello a lo que se comprometieron con Dios; y entre ellos hay quien ya ha cumplido su voto}: sobre la veracidad y el cumplimiento. {Y entre ellos hay quien aún espera}: de sí mismo la veracidad y el cumplimiento.

Me narró Yūnus; dijo: nos informó Ibn Wahb; dijo: dijo Ibn Zayd, sobre Su dicho: {Y entre ellos hay quien ya ha cumplido su voto}: dijo: murió en lo que estaba de confirmación y fe. {Y entre ellos hay quien aún espera}: eso.

Nos narró Ibn Baššār; dijo: nos narró Ibn Abī Bakr; dijo Šarīk b. ʿAbd Allāh: nos lo informaron de Sālim, de Saʿīd b. Ǧubayr, de Ibn ʿAbbās: {Y entre ellos hay quien ya ha cumplido su voto}: dijo: la muerte conforme a aquello a lo que se comprometió con Dios. {Y entre ellos hay quien aún espera}: la muerte conforme a aquello a lo que se comprometió con Dios.

Y se dijo: esta aleya descendió acerca de gente que no presenció Badr; se comprometieron con Dios a cumplir combatiendo a los asociadores junto al Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—. Entre ellos hubo quien cumplió y así cumplió su naḥb; entre ellos hubo quien cambió; y entre ellos hubo quien cumplió pero no había cumplido su naḥb, y estaba a la espera, conforme a lo que Dios los describió por sus atributos en esta aleya. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró ʿAmr b. ʿAlī; dijo: nos narró ʿAbd al-Raḥmān b. Mahdī; dijo: nos narró Ḥammād b. Salama, de Ṯābit, de Anas: que Anas b. an-Naḍr se ausentó del combate de Badr y dijo: «Me ausenté del primer escenario que presenció el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—; si llego a ver combate, Dios hará ver lo que haré». Y cuando fue el día de Uhud y la gente fue derrotada, se encontró con Saʿd b. Muʿāḏ y dijo: «Por Dios, ciertamente percibo el aroma del Paraíso». Avanzó y combatió hasta que fue muerto. Entonces descendió sobre él esta aleya: {De entre los creyentes hay hombres que fueron veraces en aquello a lo que se comprometieron con Dios; y entre ellos hay quien ya ha cumplido su voto, y entre ellos hay quien aún espera}.

Nos narró Ibn Baššār; dijo: nos narró ʿAbd Allāh b. Bakīr; dijo: nos narró Ḥumayd; dijo: Anas b. Mālik afirmó: Anas b. an-Naḍr se ausentó del combate del día de Badr y dijo: «Me ausenté del combate del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— contra los asociadores; si Dios me hace presenciar combate, Dios hará ver lo que haré». Y cuando fue el día de Uhud, los musulmanes se replegaron, y dijo: «¡Oh Dios! Me desentiendo ante Ti de lo que han traído estos asociadores, y me excuso ante Ti por lo que han hecho estos —es decir, los musulmanes—». Luego caminó con su espada y se encontró con Saʿd b. Muʿāḏ, y dijo: «¡Oh Saʿd! Ciertamente percibo el aroma del Paraíso más allá de Uhud». Saʿd dijo: «¡Oh Mensajero de Dios! No pude hacer lo que él hizo». Dijo Anas b. Mālik: «Lo hallamos entre los muertos, con más de ochenta heridas: entre golpe de espada, estocada de lanza y flechazo; no lo reconocimos hasta que lo reconoció su hermana por las yemas de sus dedos». Dijo Anas: «Solíamos decir que esta aleya {De entre los creyentes hay hombres que fueron veraces en aquello a lo que se comprometieron con Dios; y entre ellos hay quien ya ha cumplido su voto} descendió acerca de él y de sus compañeros».

Nos narró Sawwār b. ʿAbd Allāh; dijo: nos narró al-Muʿtamir; dijo: oí a Ḥumaydan relatar, de Anas b. Mālik, que Anas b. an-Naḍr se ausentó del combate de Badr; luego mencionó algo semejante.

Nos narró Abū Kurayb; dijo: nos narró Yūnus b. Bakīr; dijo: nos narró Ṭalḥa b. Yaḥyā, de Mūsā y ʿĪsā b. Ṭalḥa, de Ṭalḥa: que un beduino vino al Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—. Dijo: y ellos no se atrevían a preguntarle; así que dijeron al beduino: «Pregúntale: ¿quién es “quien ha cumplido su naḥb”?». Se lo preguntó y él se apartó de él; luego se lo preguntó y él se apartó de él. Entonces entré por la puerta de la mezquita llevando prendas verdes; cuando el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— me vio, dijo: «¿Dónde está el que pregunta por quien ha cumplido su naḥb?». El beduino dijo: «Yo, ¡oh Mensajero de Dios!». Dijo: «Este es de quienes han cumplido su naḥb».

Nos narró Abū Kurayb; dijo: nos narró ʿAbd al-Ḥamīd al-Ḥimmānī, de Isḥāq b. Yaḥyā aṭ-Ṭalḥī, de Mūsā b. Ṭalḥa; dijo: se levantó Muʿāwiya b. Abī Sufyān y dijo: «He oído al Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— decir: “Ṭalḥa es de quienes han cumplido su naḥb”».

Me narró Muḥammad b. ʿAmr b. Tamām al-Kalbī; dijo: nos narró Sulaymān b. Ayyūb; dijo: me narró mi padre, de Isḥāq, de Yaḥyā b. Ṭalḥa, de su tío Mūsā b. Ṭalḥa, de su padre Ṭalḥa; dijo: «Cuando regresamos de Uhud y llegamos a Medina, el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— subió al púlpito, exhortó a la gente, los consoló y les informó de la recompensa que les correspondía por ello; luego recitó: {Hombres que fueron veraces en aquello a lo que se comprometieron con Dios...} la aleya. Dijo: entonces se levantó un hombre y dijo: “¡Oh Mensajero de Dios! ¿Quiénes son esos?”. Él se volvió, y yo llevaba dos prendas verdes, y dijo: “¡Oh tú que preguntas! Este es de ellos”».

Y Su dicho: {Y no han cambiado en absoluto}: no alteraron el pacto que concertaron con su Señor, alterándolo, como lo alteraron los que desalentaban, aquellos que decían a sus hermanos: «Venid con nosotros», y los que decían: «En verdad, nuestras casas están desprotegidas». Y en el sentido que hemos mencionado dijeron los exégetas. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Bišr; dijo: nos narró Yazīd; dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda: {Y no han cambiado en absoluto}: es decir, no dudaron ni vacilaron en su religión, ni la sustituyeron por otra.

Me narró Yūnus; dijo: nos informó Ibn Wahb; dijo: dijo Ibn Zayd, sobre Su dicho: {Y no han cambiado en absoluto}: no cambiaron su religión como la cambiaron los hipócritas.

(No se generaron)