Los Confederados

{Ciertamente, en el Mensajero de Dios tenéis un bello modelo para quien espera a Dios y el Último Día, y recuerda a Dios con frecuencia} (21) La exposición acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: {Ciertamente, en el Mensajero de Dios tenéis un bello modelo para quien espera a Dios y el Último Día, y recuerda a Dios con frecuencia * Y cuando los creyentes vieron a las confederaciones, dijeron: «Esto es lo que Dios y Su Mensajero nos habían prometido; y Dios y Su Mensajero dijeron la verdad». Y ello no les aumentó sino en fe y sumisión}.

Los recitadores discreparon respecto a la lectura de Su dicho: «أُسْوَةٌ». La mayoría de los recitadores de las ciudades lo leyeron: «إِسْوَةٌ», con kasra en la alif, excepto ‘Āṣim ibn Abī al-Nujūd, pues él lo leyó con ḍamma: «أُسْوَةٌ». Y Yaḥyà ibn Waththāb solía leer esta con kasra, y leía Su dicho: «لَقَدْ كانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ» con ḍamma; y ambas son dos variantes lingüísticas. Y se mencionó que la kasra es propia de la gente del Ḥiŷāz, y la ḍamma de Qays. Dicen: «أُسوة» y «أُخوة». Y esto es una reprensión de Dios a quienes se quedaron atrás respecto del Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— y su ejército en Medina, de entre los que creen en él. Les dice —Glorificado sea—: ciertamente, en el Mensajero de Dios tenéis un bello modelo: que toméis ejemplo de él, y estéis con él allí donde él esté, y no os quedéis atrás respecto de él. {Para quien espera a Dios} dice: pues quien espera la recompensa de Dios y Su misericordia en la Otra Vida no se reserva a sí mismo, sino que tiene en él un modelo en estar con él allí donde él esté. Y en el sentido de lo que hemos dicho se expresaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Salama, de Ibn Isḥāq, dijo: me transmitió Yazīd ibn Rumān, dijo: luego se volvió hacia los creyentes y dijo: {Ciertamente, en el Mensajero de Dios tenéis un bello modelo para quien espera a Dios y el Último Día}: que no se reserven a sí mismos apartándose de él, ni se aparten del lugar en el que él se halle. {Y recuerda a Dios con frecuencia} dice: y multiplica el recuerdo de Dios en el temor, en la adversidad y en la holgura.

(No se generaron)