Los Confederados

{Y cuando un grupo de ellos dijo: «¡Oh gente de Yatrib! No hay permanencia para vosotros; regresad». Y un grupo de ellos pide permiso al Profeta, diciendo: «En verdad, nuestras casas están desprotegidas», pero no están desprotegidas. No quieren sino huir} (13) القول في تأويل قوله تعالى : { Y cuando un grupo de ellos dijo: «¡Oh gente de Yatrib! No hay permanencia para vosotros; regresad». Y un grupo de ellos pide permiso al Profeta, diciendo: «En verdad, nuestras casas están desprotegidas», pero no están desprotegidas. No quieren sino huir * Y si se entrara contra ellos por sus flancos, y luego se les pidiera la sedición, ciertamente la acometerían, y no se demorarían en ella sino un poco }

Quiere decir —exaltado sea Su recuerdo— con Su dicho: «Y cuando un grupo de ellos dijo: “¡Oh gente de Yatrib! No hay permanencia para vosotros”», y cuando algunos de ellos dijeron: «¡Oh gente de Yatrib!». Yatrib es el nombre de una tierra; y se dice: ciertamente la Ciudad del Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— está en una zona de Yatrib. Y Su dicho: «No hay maqām para vosotros; regresad», con la mīm abierta en maqām. Dice: no hay lugar para vosotros en el que os mantengáis en pie, como dijo el poeta:

«Sea cual fuere, lo mío o lo tuyo, lo peor *** es conducido a la maqāmah, sin verla»

Su dicho: «regresad», dice: regresad a vuestras moradas. Les ordenó huir del campamento del Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz—, escapar de él y abandonar al Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz—. Y se dijo: ciertamente eso fue de lo dicho por Aws ibn Qayẓī y por quienes estuvieron de acuerdo con su parecer. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Ibn Ḥumayd; dijo: nos narró Salamah, de Ibn Isḥāq; dijo: me narró Yazīd ibn Rūmān: «Y cuando un grupo de ellos dijo: “¡Oh gente de Yatrib!...” hasta “huir”», dice: Aws ibn Qayẓī y quienes, de su gente, estaban en ese parecer. Y la lectura es con la mīm abierta en Su dicho: «no hay maqām para vosotros», con el sentido de: no hay lugar de permanencia en pie para vosotros; y es la lectura respecto de la cual no considero lícito leer de otro modo, por el consenso de la autoridad entre los recitadores sobre ella. Y se mencionó de Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī que lo leyó: «no hay muqām para vosotros», con la mīm con ḍammah, queriendo decir: no hay residencia para vosotros.

Y Su dicho: «Y un grupo de ellos pide permiso al Profeta, diciendo: “En verdad, nuestras casas están desprotegidas”, pero no están desprotegidas», dice —exaltado sea Su recuerdo—: y algunos de ellos piden permiso al Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— para que les permita apartarse de él hacia su casa; pero lo que quiere es huir y escapar del campamento del Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz—. Y en el mismo sentido que hemos dicho acerca de ello hablaron los especialistas en interpretación. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Muḥammad ibn Saʿd; dijo: me narró mi padre; dijo: me narró mi tío; dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās, sobre Su dicho: «Y un grupo de ellos pide permiso al Profeta...» hasta Su dicho «sino huir»: dijo: son los Banū Ḥāritha; dijeron: nuestras casas están vacías; tememos por ellas el robo.

Me narró Muḥammad ibn ʿAmr; dijo: nos narró Abū ʿĀṣim; dijo: nos narró ʿĪsā. Y me narró al-Ḥārith; dijo: nos narró al-Ḥasan; dijo: nos narró Warqāʾ, todos ellos, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, sobre Su dicho: «En verdad, nuestras casas están desprotegidas»: dijo: tememos por ellas el robo.

Nos narró Bishr; dijo: nos narró Yazīd; dijo: nos narró Saʿīd, de Qatādah, sobre Su dicho: «Y un grupo de ellos pide permiso al Profeta, diciendo: “En verdad, nuestras casas están desprotegidas”, pero no están desprotegidas»; y que están en la zona que da hacia el enemigo, y que tememos por ellas a los ladrones. Entonces el Profeta —que Dios le bendiga y le conceda paz— envió [a alguien], y no halló en ellas enemigo alguno. Dijo Dios: «No quieren sino huir», es decir: ciertamente su dicho «en verdad, nuestras casas están desprotegidas» no pretendía con ello sino la huida.

Nos narró Muḥammad ibn Sinān al-Qazzāz; dijo: nos narró ʿUbayd Allāh ibn Ḥumrān; dijo: nos narró ʿAbd al-Salām ibn Shaddād Abū Ṭālūt, de su padre, acerca de esta aleya: «En verdad, nuestras casas están desprotegidas, pero no están desprotegidas»: dijo: “abandonadas”.

(No se generaron)