Los Confederados

{Y cuando dicen los hipócritas y aquellos en cuyos corazones hay enfermedad: «No nos ha prometido Allah y Su Mensajero sino engaño»} (12) Y Su dicho: {Y cuando dicen los hipócritas y aquellos en cuyos corazones hay enfermedad: «No nos ha prometido Allah y Su Mensajero sino engaño»}: [esto es] duda respecto a la fe, y debilidad en su convicción de ella: «No nos ha prometido Allah y Su Mensajero sino engaño». Y ello —según se ha mencionado— fue dicho por Muʿattib ibn Qushayr. Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los exégetas. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Salama, de Ibn Isḥāq, dijo: me narró Yazīd ibn Rūmān: {Y cuando dicen los hipócritas y aquellos en cuyos corazones hay enfermedad: «No nos ha prometido Allah y Su Mensajero sino engaño»}, es decir: Muʿattib ibn Qushayr, cuando dijo lo que dijo el día de la Trinchera.

Me narró Muḥammad ibn ʿAmr, dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, dijo: nos narró ʿĪsā. Y me narró al-Ḥārith, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró Warqāʾ, todos ellos, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, acerca de Su dicho {Y cuando dicen los hipócritas y aquellos en cuyos corazones hay enfermedad}, dijo: ellos hablaron con hipocresía aquel día, y los creyentes hablaron con la verdad y la fe; dijeron: «Esto es lo que Allah y Su Mensajero nos prometieron».

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, acerca de Su dicho {Y cuando dicen los hipócritas y aquellos en cuyos corazones hay enfermedad: «No nos ha prometido Allah y Su Mensajero sino engaño»}, dijo: esto lo dijeron unas gentes de los hipócritas: «Muḥammad nos prometía la conquista de Persia y de los romanos, y aquí estamos cercados, hasta el punto de que ninguno de nosotros puede salir a hacer sus necesidades. No nos ha prometido Allah y Su Mensajero sino engaño».

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, dijo: un hombre, el día de al-Aḥzāb, dijo a un hombre de los compañeros del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—: «Oh, fulano, ¿qué opinas cuando el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dice: “Cuando perezca César, no habrá César después de él; y cuando perezca Kisrā, no habrá Kisrā después de él. Y por Aquel en cuya mano está mi alma, ciertamente se gastarán sus tesoros en el camino de Allah” ? Pues, ¿dónde está esto respecto de esto, cuando uno de nosotros no puede ni salir a orinar del miedo? No nos ha prometido Allah y Su Mensajero sino engaño». Entonces él le dijo: «Mientes; informaré al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— de lo que has dicho». Dijo: fue al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— y se lo informó. Así que lo mandó llamar y le dijo: «¿Qué has dicho?» Y él respondió: «Ha mentido sobre mí, oh Mensajero de Allah; no he dicho nada; jamás ha salido eso de mi boca». Dijo Allah: {Juran por Allah que no dijeron [tal cosa], pero ciertamente dijeron la palabra de la incredulidad...} hasta llegar a {y no tendrán en la tierra ni protector ni auxiliador}. Dijo: «Este es el dicho de Allah: {Si perdonamos a un grupo de vosotros, castigaremos a otro grupo}».

Nos narró Ibn Bashshār, dijo: nos narró Muḥammad ibn Khālid ibn ʿAthma, dijo: nos narró Kathīr ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn ʿAwf al-Muzanī, dijo: me narró mi padre, de su padre, dijo: el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— trazó la trinchera el año en que se mencionaron los Aḥzāb, desde Aḥmar al-Shaykhayn, en el extremo de Banū Ḥāritha, hasta que llegó a al-Madhād; luego dispuso cuarenta codos entre cada diez. Entonces discreparon los emigrados y los auxiliares acerca de Salmān el persa —y era un hombre fuerte—. Los auxiliares dijeron: «Salmān es de los nuestros», y los emigrados dijeron: «Salmān es de los nuestros». Entonces el Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: «Salmān es de nosotros, de la Gente de la Casa». Dijo ʿAmr ibn ʿAwf: yo estaba, junto con Salmān, Ḥudhayfa ibn al-Yamān, al-Nuʿmān ibn Muqarrin al-Muzanī y seis de los auxiliares, en cuarenta codos; excavamos bajo Dūbār hasta que llegamos a al-Ṣarā. Allah hizo salir del vientre de la trinchera una roca blanca, de pedernal; quebró nuestro hierro y nos dificultó [la labor]. Dijimos: «Oh Salmān, sube hasta el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— e infórmale de esta roca: o bien nos desviamos de ella —pues el desvío está cerca—, o bien nos ordena en ella lo que disponga, porque no queremos sobrepasar su trazo». Salmān subió hasta llegar al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—, que estaba en una tienda turca. Dijo: «Oh Mensajero de Allah, por nuestro padre y nuestra madre: ha salido una roca blanca del vientre de la trinchera, de pedernal; ha quebrado nuestro hierro y nos ha dificultado [la labor], hasta el punto de que no se desprende de ella ni poco ni mucho. Ordénanos en ella lo que dispongas, pues no queremos sobrepasar tu trazo». Entonces el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— descendió con Salmān a la trinchera, y nosotros nueve subimos al borde de la trinchera. El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— tomó el pico de Salmān y golpeó la roca con un golpe que la hendió; de ella saltó un relámpago que iluminó lo que hay entre sus dos lavas, es decir: las dos lavas de Medina, hasta como si fuera una lámpara en el interior de una casa oscura. El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— pronunció el takbīr de la victoria, y los musulmanes pronunciaron el takbīr. Luego el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— la golpeó por segunda vez: la hendió, y de ella saltó un relámpago que iluminó lo que hay entre sus dos lavas, hasta como si fuera una lámpara en el interior de una casa oscura. El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— pronunció el takbīr de la victoria, y los musulmanes pronunciaron el takbīr. Luego el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— la golpeó por tercera vez: la quebró, y de ella saltó un relámpago que iluminó lo que hay entre sus dos lavas, hasta como si fuera una lámpara en el interior de una casa oscura. El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— pronunció el takbīr de la victoria. Luego tomó de la mano a Salmān y subió. Dijo Salmān: «Por mi padre y mi madre, oh Mensajero de Allah: he visto algo que jamás había visto». Entonces el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— se volvió hacia la gente y dijo: «¿Habéis visto lo que dice Salmān?» Dijeron: «Sí, oh Mensajero de Allah; por nuestro padre y nuestra madre. Te vimos golpear y salir un relámpago como oleaje; te vimos pronunciar el takbīr y nosotros lo pronunciamos, y no vimos nada más que eso». Dijo: «Habéis dicho verdad. Di mi primer golpe y relampagueó lo que visteis: se me iluminaron con ello los palacios de al-Ḥīra y las ciudades de Kisrā, como si fueran colmillos de perros; y me informó Gabriel —la paz sea con él— de que mi comunidad prevalecerá sobre ellas. Luego di mi segundo golpe y relampagueó lo que visteis: se me iluminaron con ello los palacios rojos de la tierra de los romanos, como si fueran colmillos de perros; y me informó Gabriel —la paz sea con él— de que mi comunidad prevalecerá sobre ellas. Luego di mi tercer golpe, y relampagueó de ella lo que visteis: se me iluminaron con ello los palacios de Ṣanʿāʾ, como si fueran colmillos de perros; y me informó Gabriel —la paz sea con él— de que mi comunidad prevalecerá sobre ellas. Así pues, alegraos: les alcanzará la victoria; y alegraos: les alcanzará la victoria; y alegraos: les alcanzará la victoria». Entonces los musulmanes se alegraron y dijeron: «Alabado sea Allah: promesa veraz, pues nos prometió la victoria después del cerco». Y los Aḥzāb cercaron por completo, y los musulmanes dijeron: «Esto es lo que Allah y Su Mensajero nos prometieron...», la aleya. Y los hipócritas dijeron: «¿No os asombráis? Os habla, os hace desear y os promete falsedad; os informa de que ve desde Yathrib los palacios de al-Ḥīra y las ciudades de Kisrā, y que se os abrirán, mientras vosotros caváis la trinchera por el pavor y no podéis salir?» Y fue revelado el Corán: {Y cuando dicen los hipócritas y aquellos en cuyos corazones hay enfermedad: «No nos ha prometido Allah y Su Mensajero sino engaño»}.

(No se generaron)