La Familia de Imran
آل عمران Ali 'ImranVersículo (Español)
[3:33] Dios escogió a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la de ‘Imrán de entre todos los seres.
Tafsir de At-Tabari
{۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ} (33)
القول في تأويل قوله تعالى :
{ إِنّ اللّهَ اصْطَفَىَ آدَمَ وَنُوحاً وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ }
Con ello —glorificado sea— quiere decir:
Ciertamente, Dios escogió a Adán y a Noé, y los eligió por su religión,
{ وآلَ إِبْرَاهِيمَ وآلَ عِمْرَانَ }
por la religión en la que se hallaban, pues eran gente del islam. Así, Dios —poderoso y majestuoso— informó que eligió la religión de quienes hemos mencionado por encima de todas las demás religiones que la contradecían. Y con la familia de Abraham y la familia de ‘Imrān quiso decir únicamente a los creyentes.
Ya hemos demostrado que la familia (āl) de un hombre son sus seguidores, su gente y quien está en su religión. Y conforme a lo que hemos dicho sobre ello, se transmitió de Ibn ‘Abbās la opinión de que él lo afirmaba.
Me narró al-Muthannà,
dijo:
nos narró ‘Abd Allāh ibn Ṣāliḥ,
dijo:
me narró Mu‘āwiya, de ‘Alī,
de Ibn ‘Abbās, acerca de Su dicho:
{ إِنّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحا وآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ على العَالَمِينَ }
dijo: son los creyentes de la familia de Abraham y de la familia de ‘Imrān, y de la familia de Yāsīn, y de la familia de Muḥammad. Dice Dios —poderoso y majestuoso—:
{ إِنّ أوْلى النّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ للّذِينَ اتّبَعُوهُ }
y ellos son los creyentes.
Nos narró Bishr,
dijo:
nos narró Yazīd,
dijo:
nos narró Sa‘īd,
de Qatāda, acerca de Su dicho:
{ إِنّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحا وآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ على العَالَمِينَ }
Dos hombres, profetas: Dios los escogió por encima de los mundos.
Nos narró al-Ḥasan ibn Yaḥyà,
dijo:
nos informó ‘Abd al-Razzāq,
dijo:
nos informó Ma‘mar,
de Qatāda, sobre Su dicho:
{ إِنّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحا وآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ على العَالَمِينَ }
dijo: Dios mencionó a la gente de dos casas piadosas y a dos hombres piadosos, y los prefirió por encima de los mundos; y Muḥammad era de la familia de Abraham.
Me narró Muḥammad ibn Sinān,
dijo:
nos narró Abū Bakr al-Ḥanafī,
dijo:
nos narró ‘Abbād,
de al-Ḥasan, sobre Su dicho:
{ إِنّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحا وآلَ إِبْرَاهِيمَ }
hasta Su dicho:
{ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ }
dijo: Dios los prefirió por encima de los mundos mediante la profecía, por encima de toda la gente: ellos eran los profetas, temerosos de Dios, obedientes a su Señor.
Notas y Referencias
(No se generaron)