La Familia de Imran

{وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ} (169) القول في تأويل قوله تعالى :

{ وَلاَ تَحْسَبَنّ الّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَمْوَاتاً بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبّهِمْ يُرْزَقُونَ * فَرِحِينَ بِمَآ آتَاهُمُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالّذِينَ لَمْ يَلْحَقُواْ بِهِم مّنْ خَلْفِهِمْ أَلاّ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ }

Quiere decir —exaltado sea Su recuerdo—: { وَلا تَحْسَبنّ } : no supongas. Como (se ha transmitido):

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Salama, de Ibn Isḥāq: { وَلا تَحْسَبنّ } : no supongas.

Y Su dicho: { الّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللّهِ } quiere decir: quienes fueron muertos en Uḥud, de entre los compañeros del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—. { أمواتا } esto es: no los tengas tú, Muḥammad, por muertos —que no sienten nada, ni gozan, ni se deleitan—; pues están vivos junto a Mí, deleitándose con Mi sustento, alegres y regocijados por lo que les he concedido de Mi generosidad y favor, y por lo que les he otorgado de la abundancia de Mi recompensa y Mi dádiva. Como (se ha transmitido):

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Salama, de Muḥammad b. Isḥāq; y me narró Yūnus b. ʿAbd al-Aʿlā, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: nos narró Ismāʿīl b. ʿAyyāsh, de Ibn Isḥāq, de Ismāʿīl b. Umayya, de Abū al-Zubayr al-Makkī, de Ibn ʿAbbās, dijo: el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Cuando vuestros hermanos fueron abatidos en Uḥud, Dios puso sus espíritus en el interior de aves verdes, que acuden a los ríos del Paraíso, comen de sus frutos y se refugian en lámparas de oro a la sombra del Trono¹. Y cuando hallaron la excelencia de su bebida y su comida, y la hermosura de su reposo, dijeron: ¡Ojalá nuestros hermanos supieran lo que Dios ha hecho con nosotros!, para que no desprecien el yihād ni se retraigan de la guerra. Entonces Dios —poderoso y majestuoso— dijo: Yo se lo haré llegar de parte vuestra». Y Dios —poderoso y majestuoso— hizo descender sobre Su Mensajero —Dios le bendiga y le conceda paz— estas aleyas.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Jarīr b. ʿAbd al-Ḥamīd; y nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Salama; ambos dijeron: nos narró Muḥammad b. Isḥāq, de al-Aʿmash, de Abū al-Ḍuḥā, de Masrūq b. al-Ajdaʿ, dijo: preguntamos a ʿAbd Allāh b. Masʿūd sobre estas aleyas: { وَلا تَحْسَبنّ الّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللّهِ } ... la aleya, dijo: En verdad, ya preguntamos por ella, y se nos dijo: «Cuando vuestros hermanos fueron abatidos en Uḥud, Dios puso sus espíritus en el interior de aves verdes, que acuden a los ríos del Paraíso, comen de sus frutos y se refugian en lámparas de oro a la sombra del Trono. Entonces Dios los contempla con una mirada, y dice: Siervos Míos, ¿qué deseáis para que os lo aumente? Y ellos dicen: ¡Señor nuestro! Nada hay por encima de lo que nos has dado: el Paraíso; comemos de él donde queremos» —tres veces—. Luego los contempla y dice: Siervos Míos, ¿qué deseáis para que os lo aumente? Y ellos dicen: ¡Señor nuestro! Nada hay por encima de lo que nos has dado: el Paraíso; comemos de él donde queremos; salvo que escogemos que devuelvas nuestros espíritus a nuestros cuerpos, y luego nos devuelvas al mundo, para combatir por Ti hasta que seamos muertos por Ti una vez más».

Nos narró al-Ḥasan b. Yaḥyā al-ʿAbdī, dijo: nos narró Wahb b. Jarīr, dijo: nos narró Shuʿba, de al-Aʿmash, de Abū al-Ḍuḥā, de Masrūq, dijo: preguntamos a ʿAbd Allāh sobre esta aleya; luego mencionó algo semejante, y añadió en ello: «Ciertamente, ya he decretado que no seréis devueltos».

Nos narró Ibn al-Muthannā, dijo: nos narró Ibn Abī ʿAdī, de Shuʿba, de Sulaymān, de ʿAbd Allāh b. Murra, de Masrūq, dijo: preguntamos a ʿAbd Allāh acerca de los espíritus de los mártires —y de no ser por ʿAbd Allāh, nadie nos lo habría informado—. Dijo: Los espíritus de los mártires están junto a Dios en el interior de aves verdes, en lámparas bajo el Trono; vagan por el Paraíso donde quieren, luego regresan a sus lámparas. Entonces su Señor los contempla, y dice: ¿Qué queréis? Dicen: Queremos volver al mundo para ser muertos una vez más.

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró ʿAbd al-Raḥīm b. Sulaymān y ʿAbda b. Sulaymān, de Muḥammad b. Isḥāq, de al-Ḥārith b. Faḍīl, de Maḥmūd b. Labīd, de Ibn ʿAbbās, dijo: el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Los mártires están en Bāriq: un río a la puerta del Paraíso, en una cúpula verde». Y ʿAbda dijo: «En un prado verde; su sustento les sale del Paraíso, mañana y tarde».

Nos narró Abū Kurayb; y nos informó Yūnus b. Bukayr, de Muḥammad b. Isḥāq, dijo: me narró al-Ḥārith b. Faḍīl, de Maḥmūd b. Labīd, de Ibn ʿAbbās, del Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—, con algo semejante, salvo que dijo: «en una cúpula verde» Y dijo: «les sale en ella».

Nos narró Ibn Wakīʿ; y nos informó Ibn Idrīs, de Muḥammad b. Isḥāq, dijo: me narró al-Ḥārith b. Faḍīl, de Maḥmūd b. Labīd, de Ibn ʿAbbās, del Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—, algo semejante.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Salama, dijo: Muḥammad b. Isḥāq dijo: me narró al-Ḥārith b. al-Faḍīl al-Anṣārī, de Maḥmūd b. Labīd al-Anṣārī, de Ibn ʿAbbās, dijo: el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: «Los mártires están en Bāriq, un río a la puerta del Paraíso, en una cúpula verde; su sustento les sale del Paraíso, mañana y tarde».

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: me narró también —esto es— Ismāʿīl b. ʿAyyāsh, de Ibn Isḥāq, de al-Ḥārith b. al-Faḍīl, de Maḥmūd b. Labīd, de Ibn ʿAbbās, del Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—, con sentido semejante.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Salama, dijo: Muḥammad b. Isḥāq dijo: y me narró uno de mis compañeros, de ʿAbd Allāh b. Muḥammad b. ʿAqīl b. Abī Ṭālib, dijo: oí a Jābir b. ʿAbd Allāh decir: el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— me dijo: «¿No he de darte una buena nueva, oh Jābir?». Dijo: dije: Sí, ¡oh Mensajero de Dios! Dijo: «Ciertamente, a tu padre, cuando fue abatido en Uḥud, Dios le devolvió la vida; luego le dijo: ¿Qué amas, oh ʿAbd Allāh b. ʿAmr, que haga contigo? Dijo: ¡Señor! Amo que me devuelvas al mundo para combatir por Ti y ser muerto una vez más».

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda: se nos mencionó que unos hombres de los compañeros del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— dijeron: ¡Ojalá supiéramos qué hizo con nuestros hermanos que fueron muertos el día de Uḥud! Entonces Dios —bendito y exaltado— hizo descender acerca de ello el Corán: { وَلا تَحْسَبنّ الّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللّهِ أمْوَاتا بَلْ أحيْاءٌ عِنْدَ ربّهِمْ يُرْزَقُونَ } Se nos transmitía que los espíritus de los mártires se reconocen mutuamente en aves blancas que comen de los frutos del Paraíso, y que sus moradas son el azufaifo.

Se me transmitió de ʿAmmār; y nos informó Ibn Abī Jaʿfar, de su padre, de al-Rabīʿ, con algo semejante, salvo que dijo: se reconocen mutuamente en aves verdes y blancas. Y añadió también: y se nos mencionó de algunos de ellos, acerca de Su dicho: { وَلا تَحْسَبنّ الّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللّهِ أمْواتا بَلْ أحيْاءٌ } que dijo: son los muertos de Badr y Uḥud.

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, de Ibn Jurayj, de Muḥammad b. Qays b. Makhrama, que dijo: dijeron: ¡Señor nuestro! ¿No habrá para nosotros un mensajero que informe al Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— acerca de nosotros, de lo que nos has otorgado? Entonces Dios —bendito y exaltado— dijo: Yo soy vuestro mensajero. Y ordenó a Gabriel —la paz sea con él— que viniera con esta aleya: { وَلا تَحْسَبنّ الّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللّهِ } ... las dos aleyas.

Nos narró al-Ḥasan b. Yaḥyā, dijo: nos informó ʿAbd al-Razzāq, dijo: nos informó al-Thawrī, de al-Aʿmash, de ʿAbd Allāh b. Murra, de Masrūq, dijo: preguntamos a ʿAbd Allāh sobre estas aleyas: { وَلا تَحْسَبنّ الّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللّهِ أمْواتا بَلْ أحيْاءٌ عِنْدَ رَبّهِمْ يُرْزَقُون } Dijo: los espíritus de los mártires están junto a Dios como aves verdes; tienen lámparas colgadas del Trono; vagan por el Paraíso donde quieren. Dijo: Entonces vuestro Señor los contempló con una mirada y dijo: ¿Deseáis algo para que os lo aumente? Dijeron: ¡Señor nuestro! ¿Acaso no vagamos por el Paraíso en cualquiera de sus partes que queremos? Luego los contempló por tercera vez, y dijo: ¿Deseáis algo para que os lo aumente? Dijeron: ¡Que devuelvas nuestros espíritus a nuestros cuerpos, para combatir en Tu camino una vez más! Y guardó silencio respecto de ellos.

Nos narró al-Ḥasan b. Yaḥyā, dijo: nos informó ʿAbd al-Razzāq, dijo: nos informó Ibn ʿUyayna, de ʿAṭāʾ b. al-Sāʾib, de Abū ʿUbayda, de ʿAbd Allāh: que ellos dijeron en la tercera vez, cuando les dijo: ¿Deseáis algo para que os lo aumente? Dijeron: Transmite a nuestro Profeta de parte nuestra el saludo de paz, e infórmale de que hemos quedado satisfechos y se ha quedado satisfecho de nosotros.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Salama, de Ibn Isḥāq, dijo: Dios —bendito y exaltado— dijo a Su Profeta Muḥammad —Dios le bendiga y le conceda paz—, incitando a los creyentes al premio del Paraíso y haciendo llevadera para ellos la muerte: { وَلا تَحْسَبنّ الّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللّهِ أمْواتا بَلْ أحيْاءٌ عِنْدَ ربّهِمْ يُرْزَقُون } : es decir, Yo les he dado vida, y están junto a Mí recibiendo sustento en el espíritu del Paraíso y su favor, gozosos por lo que Dios les ha concedido de Su recompensa por su yihād por Él.

Se me transmitió de al-Ḥusayn, dijo: oí a Abū Muʿādh, dijo: nos narró ʿUbayd b. Sulaymān, dijo: oí a al-Ḍaḥḥāk, dijo: Los musulmanes pedían a su Señor que les mostrara un día como el de Badr, en el que se probaran con bien, y se les concediera el martirio, y se les concediera el Paraíso, y la vida en el sustento. Así se encontraron con los idólatras el día de Uḥud, y Dios tomó de entre ellos mártires; y son aquellos a quienes Dios mencionó cuando dijo: { وَلا تَحْسَبنّ الّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللّهِ أمْواتا } ... la aleya.

Nos narró Muḥammad b. al-Ḥusayn, dijo: nos narró Aḥmad b. al-Mufaḍḍal, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī, dijo: Mencionó a los mártires y dijo: { وَلا تَحْسَبنّ الّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللّهِ أمْواتا بَلْ أحيْاءٌ عِنْدَ ربّهِمْ } hasta Su dicho: { ولا هُمْ يْحزنُون } Afirmó que los espíritus de los mártires están en el interior de aves verdes, en lámparas de oro colgadas del Trono; pastan mañana y tarde en el Paraíso, y pasan la noche en las lámparas. Y cuando salen a pastar, un pregonero llama: ¿Qué queréis? ¿Qué deseáis? Dicen: ¡Señor nuestro! Estamos en aquello que nuestras almas han deseado. Entonces su Señor les pregunta también: ¿Qué deseáis? ¿Qué queréis? Dicen: Estamos en aquello que nuestras almas han deseado. Y se les pregunta por tercera vez, y dicen lo que dijeron; pero (añaden): sin embargo, amamos que devuelvas nuestros espíritus a nuestros cuerpos, por lo que ven de la excelencia de la recompensa.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró ʿAbbād, dijo: nos narró Ibrāhīm b. Maʿmar, de al-Ḥasan, dijo: El hijo de Adán no ha cesado de alabar hasta que ha llegado a ser vivo que no muere; luego recitó esta aleya: { وَلا تَحْسَبنّ الّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللّهِ أمْواتا بَلْ أحيْاءٌ عِنْدَ رَبّهِمْ يُرْزَقُون }

Nos narró Muḥammad b. Marzūq, dijo: nos narró ʿUmar b. Yūnus, dijo: nos narró Isḥāq b. Abī Ṭalḥa, dijo: me narró Anas b. Mālik acerca de los compañeros del Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— a quienes el Profeta de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— envió a la gente de Biʾr Maʿūna. Dijo: No sé si cuarenta o setenta. Dijo: Y junto a aquella agua estaba ʿĀmir b. al-Ṭufayl al-Jaʿfarī. Salió aquel grupo de compañeros del Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— hasta que llegaron a una cueva que dominaba el agua, y se sentaron en ella. Luego algunos de ellos dijeron a otros: ¿Quién de vosotros hará llegar el mensaje del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— a la gente de esta agua? Entonces dijo —según creo— Abū Milḥān al-Anṣārī: Yo haré llegar el mensaje del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—. Salió hasta llegar a un clan de ellos, se sentó en cuclillas frente a las casas, y luego dijo: ¡Gente de Biʾr Maʿūna! Ciertamente soy el enviado del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— a vosotros. Doy testimonio de que no hay divinidad sino Dios, y que Muḥammad es Su siervo y Su Mensajero; creed, pues, en Dios y en Su Mensajero. Entonces salió hacia él un hombre desde un lado de la casa con una lanza, y lo hirió en el costado hasta que salió por el otro lado. Y dijo: Dios es el Más Grande: he triunfado, por el Señor de la Kaʿba. Luego siguieron su rastro hasta llegar a sus compañeros, y ʿĀmir b. al-Ṭufayl los mató a todos. Dijo: Isḥāq dijo: Anas b. Mālik me narró que Dios —exaltado sea— hizo descender acerca de ellos un Corán que fue elevado después de que lo recitáramos durante un tiempo; y Dios hizo descender: { وَلا تَحْسَبنّ الّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللّهِ أمْواتا بَلْ أحيْاءٌ عِنْدَ رَبّهِمْ يُرْزَقُون }

Nos narró Yaḥyā b. Abī Ṭālib, dijo: nos informó Yazīd, dijo: nos informó Juwaybir, de al-Ḍaḥḥāk, dijo: Cuando fueron abatidos quienes fueron abatidos el día de Uḥud de entre los compañeros del Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—, se encontraron con su Señor, y Él los honró, y alcanzaron la vida, el martirio y el sustento excelente. Dijeron: ¡Ojalá hubiera entre nosotros y nuestros hermanos quien les hiciera llegar que nos hemos encontrado con nuestro Señor, y que Él se ha complacido de nosotros y nos ha complacido! Entonces Dios —bendito y exaltado— dijo: Yo soy vuestro mensajero hacia vuestro Profeta y vuestros hermanos. Y Dios —bendito y exaltado— hizo descender sobre Su Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—: { وَلا تَحْسَبنّ الّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللّهِ أمْواتا بَلْ أحيْاءٌ عِنْدَ رَبّهِمْ يُرْزَقُون } hasta Su dicho: { ولا هُمْ يحْزنُون } Así pues, esta es la noticia que Dios hizo llegar a Su Mensajero y a los creyentes de lo que dijeron los mártires.

(No se generaron)