3

La Familia de Imran

آل عمران Ali 'Imran
Aya 114

Versículo (Español)

[3:114] Creen en Dios y en el Día del Juicio Final, ordenan el bien, prohíben el mal y se apresuran a realizar buenas obras. Ésos se contarán entre los virtuosos.

Tafsir de At-Tabari

{يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ} (114) القول في تأويل قوله تعالى :

{ يُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الاَخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُوْلََئِكَ مِنَ الصّالِحِينَ }

Con ello —glorificado y exaltado sea— quiere decir: { يُؤْمِنُونَ باللّهِ وَاليَوْمِ الاَخِرِ } esto es: creen en Dios, en la resurrección después de la muerte, y saben que Dios les retribuirá por sus obras¹; y no son como los asociadores, que niegan la unicidad de Dios, adoran junto con Él a otro distinto de Él, desmienten la resurrección después de la muerte y rechazan la retribución por las obras, así como la recompensa y el castigo. Y Su dicho: { وَيأْمُرُونَ بالمَعْرُوفِ } quiere decir: ordenan a la gente creer en Dios y en Su Enviado, dar por veraz a Muḥammad —Dios le bendiga y le conceda paz— y aquello con lo que vino a ellos. { وَيَنْهَوْنَ عَنِ المُنْكَرِ } quiere decir: y prohíben a la gente la incredulidad en Dios, y desmentir a Muḥammad, y lo que les trajo de parte de Dios. Con ello quiere decir: que no son como los judíos y los cristianos, quienes ordenan a la gente la incredulidad y desmentir a Muḥammad respecto de lo que les trajo, y les prohíben el bien de las obras, que es dar por veraz a Muḥammad en lo que les trajo de parte de Dios. { وَيسارِعونَ فِي الخَيْراتِ } quiere decir: se apresuran a realizar las buenas obras, por temor a que ello se les escape antes de que sus muertes les sobrevengan. Luego —glorificado sea Su elogio— informó que aquellos de la Gente del Libro cuya descripción es esta se cuentan entre los justos, pues quien de entre ellos fuese perverso ya habría incurrido en la ira de Dios, por su incredulidad en Dios y en Sus signos, por haber matado a los profetas sin derecho, por su desobediencia a su Señor y por su transgresión de Sus límites.

Notas y Referencias

(No se generaron)