El Relato

{Y dijeron quienes habían recibido el conocimiento: «¡Ay de vosotros! La recompensa de Dios es mejor para quien cree y obra rectamente. Y no la reciben sino los pacientes»} (80) El dicho acerca de la interpretación de Su palabra —Exaltado sea—: {Y dijeron quienes habían recibido el conocimiento: «¡Ay de vosotros! La recompensa de Dios es mejor para quien cree y obra rectamente. Y no la reciben sino los pacientes».}

Dice —glorificado sea Su recuerdo—: Y dijeron quienes habían recibido el conocimiento de Dios, cuando vieron a Qārūn salir ante ellos con su ornato, a aquellos que dijeron: «¡Ojalá tuviéramos algo semejante a lo que se le ha dado a Qārūn!»: «¡Ay de vosotros! Temed a Dios y obedecedle; pues la recompensa de Dios y Su retribución, para quien cree en Él y en Sus Mensajeros y obra, en la Otra Vida, conforme a las obras rectas que trajeron Sus Mensajeros, es mejor que lo que se le dio a Qārūn de su ornato y de su riqueza, para Qārūn». Y Su palabra: {Y no la reciben sino los pacientes} dice: y no la reciben, es decir, no se es favorecido con el acierto de pronunciar esta palabra, y ella es Su dicho: {La recompensa de Dios es mejor para quien cree y obra rectamente}; y la hā’ y el alif son una perífrasis que remite a la palabra. Y dijo: {Sino los pacientes} con ello quiere decir: quienes se abstuvieron, con paciencia, de buscar el ornato de la vida mundanal, y prefirieron lo que hay junto a Dios —de Su copiosa recompensa— por las obras rectas, a los deleites y apetencias de este mundo; así, se afanaron en la obediencia a Dios y rechazaron la vida mundanal.

(No se generaron)