El Relato

{Ciertamente, Faraón se ensoberbeció en la tierra e hizo de sus habitantes facciones: debilitaba a un grupo de ellos, degollaba a sus hijos varones y dejaba con vida a sus mujeres. En verdad, él era de los corruptores.} (4) La exposición sobre la interpretación de la palabra del Altísimo: {Ciertamente, Faraón se ensoberbeció en la tierra e hizo de sus habitantes facciones: debilitaba a un grupo de ellos, degollaba a sus hijos varones y dejaba con vida a sus mujeres. En verdad, él era de los corruptores.}

Dice —exaltada sea Su mención—: En verdad, Faraón se tiranizó en la tierra de Egipto y se engrandeció, y se impuso sobre sus gentes y los sometió, hasta que le reconocieron la condición de siervos. Como:

Nos narró Muḥammad ibn Hārūn, dijo: nos narró ʿAmr ibn Ḥammād, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī: «{Ciertamente, Faraón se ensoberbeció en la tierra}», dice: se tiranizó en la tierra.

Nos narró Bišr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda: «{Ciertamente, Faraón se ensoberbeció en la tierra}», es decir: cometió injusticia en la tierra.

Y Su dicho: {e hizo de sus habitantes facciones}; por “facciones” (šiyaʿ) se entiende: los grupos, dice: hizo a sus habitantes grupos dispersos. Como:

Nos narró Bišr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda: «{e hizo de sus habitantes facciones}», es decir: grupos: degollaba a un grupo de ellos, dejaba con vida a un grupo, castigaba a un grupo y esclavizaba a un grupo. Dijo Dios —poderoso y majestuoso—: {degollaba a sus hijos varones y dejaba con vida a sus mujeres. En verdad, él era de los corruptores.}

Me narró Mūsā ibn Hārūn, dijo: nos narró ʿAmr, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī, dijo: Fue parte del asunto de Faraón que vio una visión en su sueño: que un fuego avanzaba desde Bayt al-Maqdis hasta abarcar las casas de Egipto; quemó a los coptos y dejó a los Hijos de Israel; y quemó las casas de Egipto. Entonces convocó a los magos, a los sacerdotes, a los adivinos fisonomistas y a los augures, y les preguntó por su visión. Le dijeron: Saldrá de esta tierra de la que vinieron los Hijos de Israel —se refieren a Bayt al-Maqdis— un hombre por cuya causa acontecerá la ruina de Egipto. Entonces ordenó respecto de los Hijos de Israel que no naciera para ellos ningún varón sin que lo degollaran, y que no naciera para ellos ninguna niña sin que se la dejara. Y dijo a los coptos: Mirad a mis esclavos que trabajan fuera: hacedlos entrar y haced que los Hijos de Israel se encarguen de esos trabajos inmundos. Así puso a los Hijos de Israel en los trabajos de sus muchachos, e hicieron entrar a sus muchachos. Eso es cuando dice: {Ciertamente, Faraón se ensoberbeció en la tierra e hizo de sus habitantes facciones}, refiriéndose a los Hijos de Israel, cuando los puso en los trabajos inmundos.

Me narró Muḥammad ibn ʿAmr, dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, dijo: nos narró ʿĪsā; y me narró al-Ḥāriṯ, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró Warqāʾ, todos ellos, de Ibn Abī Naǧīḥ, de Muǧāhid sobre {e hizo de sus habitantes facciones}, dijo: los separó.

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥaǧǧāǧ, de Ibn Ǧurayǧ, de Muǧāhid: {e hizo de sus habitantes facciones}, dijo: grupos.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de Su dicho: {e hizo de sus habitantes facciones}, dijo: las facciones (šiyaʿ): los grupos.

Y Su dicho: {debilitaba a un grupo de ellos}; se mencionó que su debilitamiento de ese grupo consistía en su esclavización. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Abū Sufyān, de Maʿmar, de Qatāda: Esclavizaba a un grupo de ellos, degollaba a un grupo, mataba a un grupo y dejaba con vida a un grupo.

Y Su dicho: {En verdad, él era de los corruptores}, dice: en verdad, era de quienes corrompen en la tierra por matar a quien no merecía de él la muerte, por esclavizar a quien no le correspondía esclavizar, por su tiranía en la tierra sobre sus gentes y por su soberbia frente a la adoración de su Señor.

(No se generaron)