El Relato

{Y amaneció en la ciudad, temeroso, acechando; y he aquí que aquel que el día anterior le había pedido auxilio le llamaba a gritos. Moisés le dijo: «Ciertamente, tú eres un extraviado manifiesto»} (18) القول في تأويل قوله تعالى : { Y amaneció en la ciudad, temeroso, acechando; y he aquí que aquel que el día anterior le había pedido auxilio le llamaba a gritos. Moisés le dijo: «Ciertamente, tú eres un extraviado manifiesto» }

Dice —exaltado sea Su recuerdo—: Moisés amaneció en la ciudad de Faraón temeroso por el delito que había cometido y por haber matado al alma que mató: temía que fuese apresado y ejecutado por ello. «Acechando» significa: aguardando las noticias; es decir, esperando qué es lo que la gente comentaría y qué harían respecto de su asunto y del asunto de su muerto. En el sentido que hemos mencionado se expresaron los intérpretes. Relato de quienes dijeron eso:

Me narró al-ʿAbbās b. al-Walīd; dijo: nos informó Yazīd; dijo: nos informó Aṣbaġ b. Zayd; dijo: nos narró al-Qāsim, de Abū Ayyūb; dijo: nos narró Saʿīd b. Ǧubayr, de Ibn ʿAbbās: «Y amaneció en la ciudad, temeroso, acechando», dijo: temeroso por haber matado al alma; acechando que fuese apresado.

Nos narró Mūsā; dijo: nos narró ʿAmr; dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī: «Y amaneció en la ciudad, temeroso, acechando», dijo: temeroso de que fuese apresado.

Y Su dicho: «y he aquí que aquel que el día anterior le había pedido auxilio le llamaba a gritos», dice —exaltado sea Su recuerdo—: cuando Moisés entró en la ciudad, temeroso y aguardando noticias acerca de su asunto y del asunto del muerto, he aquí que el israelita que el día anterior le había pedido auxilio contra el faraónico estaba combatiendo con otro faraónico. El israelita lo vio y le pidió socorro a gritos contra el faraónico. Dice: volvió a implorarle auxilio contra el faraónico. Su origen procede de «al-ṣurāḫ» (el grito), como cuando se dice: «Los hijos de Fulano dijeron: “¡Ya ṣabāḥāh!”». Moisés le dijo: «Ciertamente, tú eres un extraviado manifiesto». Dice —glorificado sea Su elogio—: Moisés dijo al israelita que le pedía auxilio a gritos —y Moisés se hallaba arrepentido por lo que había hecho el día anterior al matar al muerto—, mientras hoy le pedía auxilio contra otro: «Ciertamente, tú, oh quien pide auxilio, eres un extraviado», es decir: eres poseedor de extravío. «Manifiesto» significa: tu extravío se ha hecho patente por tu haber matado ayer a un hombre y hoy a otro. En el sentido que hemos mencionado se expresaron los intérpretes. Relato de quienes dijeron eso:

Me narró al-ʿAbbās; dijo: nos informó Yazīd; dijo: nos informó Aṣbaġ b. Zayd; dijo: nos narró al-Qāsim; dijo: nos narró Saʿīd b. Ǧubayr, de Ibn ʿAbbās; dijo: se acudió a Faraón y se le dijo: «Los Hijos de Israel han matado a un hombre de la gente de Faraón; cóbranos nuestro derecho y no les seas indulgente en ello». Dijo: «Buscadme a su matador y a quien testifique contra él; no es correcto que sentenciemos sin prueba ni certeza; así que buscad eso». Mientras ellos rondaban sin hallar nada, pasó Moisés al día siguiente; vio a aquel israelita combatiendo con un faraónico; el israelita le pidió auxilio contra el faraónico. Moisés se encontró arrepentido por lo que había hecho el día anterior y detestó lo que vio; Moisés se encolerizó y extendió su mano queriendo arremeter contra el faraónico, y dijo al israelita —por lo que había hecho ayer y hoy—: «Ciertamente, tú eres un extraviado manifiesto». El israelita miró a Moisés después de que dijo esto, y he aquí que estaba airado como su ira del día anterior, cuando mató al faraónico por su causa. Temió que, tras decirle: «Ciertamente, tú eres un extraviado manifiesto», lo hubiese querido a él —aunque no lo quería a él; sólo quería al faraónico—. El israelita temió y le discutió, diciendo: «¡Oh Moisés! ¿Quieres matarme como mataste a un alma ayer? No quieres sino ser un tirano en la tierra». Sólo dijo eso por miedo a que Moisés lo hubiese querido a él para matarlo; entonces se separaron.

Nos narró Bišr; dijo: nos narró Yazīd; dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda: «y he aquí que aquel que el día anterior le había pedido auxilio le llamaba a gritos», dijo: pedir auxilio (al-istinṣār) y llamar a gritos pidiendo socorro (al-istiṣrāḫ) es una misma cosa.

Nos narró Mūsā; dijo: nos narró ʿAmr; dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī: «y he aquí que aquel que el día anterior le había pedido auxilio le llamaba a gritos», es decir: le pedía socorro.

Nos narró Ibn Ḥumayd; dijo: nos narró Salama, de Ibn Isḥāq; dijo: cuando Moisés mató al muerto, salió y se dirigió a su casa en Egipto; la gente habló de su asunto, y se dijo: «Moisés ha matado a un hombre», hasta que eso llegó a Faraón. Moisés amaneció yendo temprano al día siguiente, y he aquí que su compañero del día anterior estaba forcejeando con otro hombre de su enemigo. Moisés le dijo: «Ciertamente, tú eres un extraviado manifiesto: ¿ayer un hombre y hoy otro?».

Me narró Yaʿqūb b. Ibrāhīm; dijo: nos narró Ḥafṣ, de al-Aʿmaš, de Saʿīd b. Ǧubayr y al-Šaybānī, de ʿIkrima; dijo: «Aquel que le pidió auxilio» es el mismo que «le llamó a gritos pidiendo socorro».

NOTAS (árabe, diccionario): {}

(No se generaron)