Las Hormigas

{Dijo: «¡Oh asamblea de notables! Dadme un dictamen respecto de mi asunto; no he de decidir asunto alguno hasta que estéis presentes»} (32) El dicho acerca de la interpretación de Su palabra —Exaltado sea—: {Dijo: «¡Oh asamblea de notables! Dadme un dictamen respecto de mi asunto; no he de decidir asunto alguno hasta que estéis presentes». Dijeron: «Nosotros somos gente de fuerza y de duro poderío; pero la decisión te pertenece: mira, pues, qué ordenas»}.

Dice —exaltada es Su mención—: La reina de Saba dijo a los notables de su pueblo: «¡Oh asamblea! Dadme un dictamen respecto de mi asunto», esto es: «Aconsejadme en mi asunto que se me ha presentado a causa del asunto del portador de esta carta que me fue arrojada»; y convirtió la consulta en un dictamen jurídico.

Y Su palabra: «No he de decidir asunto alguno hasta que estéis presentes», esto es: «No habría de resolver asunto alguno en ello hasta que estéis presentes», es decir, «para consultároslo». Como (se ha transmitido):

Me narró Yunus, dijo: Nos informó Ibn Wahb, dijo: Dijo Ibn Zayd: Llamó a su gente para consultarles: «¡Oh asamblea! Dadme un dictamen respecto de mi asunto; no he de decidir asunto alguno hasta que estéis presentes». Dice, en el sentido del discurso: «No habría de zanjar asunto alguno sin vosotros, ni habría de resolver asunto alguno». Por eso dijo: «No he de decidir asunto alguno», con el sentido de: «resolutoria».

(No se generaron)