Las Hormigas

{أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ} (31) Y Su dicho: {أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ} (31) Y Su dicho: «أَلاّ تَعْلُوا عَليّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ», dice: «Me ha sido arrojada a mí una carta noble: “que no os ensoberbezcáis contra mí”».

En cuanto a «أَنْ», hay dos posibilidades en la gramática árabe: si se la toma como aposición (badal) de «la carta», entonces estará en nominativo, por aquello mismo por lo que «la carta» está en nominativo, como sustituto suyo; y si se entiende el sentido del discurso como: «Ciertamente me ha sido arrojada a mí una carta noble: que no os ensoberbezcáis contra mí», entonces estará en acusativo, por la vinculación de «la carta» con ella.

Y con Su dicho: «أَلاّ تَعْلُوا عَلَيّ» quiso decir: que no os mostréis altivos ni os engrandecáis por encima de aquello a lo que os he llamado. Como:

Me narró Yunus, dijo: Nos informó Ibn Wahb, dijo: Dijo Ibn Zayd, acerca de Su dicho: «أَلاّ تَعْلُوا عَليّ»: que no os resistáis a aquello a lo que os he llamado; si os resistís, combatiré contra vosotros. Entonces dije a Ibn Zayd: ¿«أَنْ لا تَعْلُوا عَليّ» significa: que no os ensoberbezcáis contra mí? Dijo: Sí. Dijo: Y dijo Ibn Zayd: «أَلاّ تَعْلوا عَليّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ»; eso estaba en la carta de Salomón dirigida a ella. Y Su dicho: «وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ», dice: venid a mí sometidos a Dios, afirmando Su unicidad y obediencia.

(No se generaron)