Los Poetas

{Ciertamente, éstos son una pequeña banda} (54) La disertación sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: {Entonces Faraón envió a las ciudades reclutadores * Ciertamente, éstos son una pequeña banda * y ciertamente nos irritan * y ciertamente nosotros somos un conjunto prevenido}.

Dice —Exaltado sea Su recuerdo—: Faraón envió a las ciudades a quienes le reunieran a sus soldados y a su gente, y les decía: «Ciertamente, éstos»; con «éstos» se refiere a éstos: los Hijos de Israel. «Son una pequeña banda»: por «banda (širḏima)» entiende: el grupo y la facción restante de una gran facción; y la «širḏima» de toda cosa: su resto escaso. De ello es el dicho del rajaz:

«Llegó el invierno y mi camisa, hecha jirones *** harapos de los que se ríe el deseoso»

Y se dijo: «pocos», porque a cada grupo de ellos le correspondía el sentido de la escasez; y cuando se reunió el conjunto de sus grupos se dijo: «pocos», como dijo al-Kumayt:

«Así rechazó a los más remotos de los clanes de entre ellos *** y ya han venido a ser como un clan de los nuestros»

Y se mencionó que el grupo al que Faraón llamó «una banda, pocos» eran seiscientos setenta mil. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Ibn Baššār, dijo: nos narró ʿAbd al-Raḥmān, dijo: nos narró Sufyān, de Abū Isḥāq, de Abū ʿUbayda: «Ciertamente, éstos son una pequeña banda», dijo: eran seiscientos setenta mil.

Dijo: nos narró ʿAbd al-Raḥmān, dijo: nos narró Isrāʾīl, de Abū Isḥāq, de Abū ʿUbayda, de ʿAbd Allāh, dijo: la širḏima: seiscientos setenta mil.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Yaḥyà b. Wāḍiḥ, dijo: nos narró Mūsà b. ʿUbayda, de Muḥammad b. Kaʿb al-Quraẓī, de ʿAbd Allāh b. Šaddād b. al-Hād, dijo: Yaʿqūb y sus hijos se reunieron con Yūsuf —eran setenta y dos—, y salieron con Mūsà siendo seiscientos mil; y Faraón dijo: «Ciertamente, éstos son una pequeña banda», y Faraón salió sobre un caballo negro azabache, semental, y del color de su caballo había en su ejército ochocientos mil.

Me narró Yaʿqūb b. Ibrāhīm, dijo: nos narró Ibn ʿUlayya, de Saʿīd al-Jarīrī, de Abū al-Salīl, de Qays b. ʿAbbād, dijo: y era de los que más hablaban —o de los más recientes en hablar— acerca de los Hijos de Israel, dijo: así nos contó que la širḏima que Faraón nombró de los Hijos de Israel eran seiscientos mil, dijo: y la vanguardia de Faraón era setecientos mil: cada hombre de ellos sobre un caballo, con un casco en la cabeza y una lanza en la mano, y él detrás de ellos entre los oscuros. Cuando Mūsà llegó con los Hijos de Israel al mar, dijeron los Hijos de Israel: «¡Oh Mūsà! ¿Dónde está lo que nos prometiste? Este mar está ante nosotros y este Faraón y sus tropas nos han arrollado por detrás». Entonces Mūsà dijo al mar: «Ábrete, Abā Jālid». Dijo: «No me abriré para ti, oh Mūsà; yo soy anterior a ti en creación». Dijo: Entonces se llamó: «Golpea el mar con tu vara»; lo golpeó y el mar se abrió, y eran doce tribus. Dijo al-Jarīrī: Así lo supongo, dijo: que para cada tribu había un camino. Dijo: Cuando la primera de las tropas de Faraón llegó al mar, los caballos temieron la llamarada. Dijo: Y se le presentó a un semental de entre ellos una yegua; percibió su olor y se lanzó con fuerza, y los caballos lo siguieron. Dijo: Cuando el último de las tropas de Faraón se completó dentro del mar y salió el último de los Hijos de Israel, se ordenó al mar y se cerró sobre ellos. Entonces dijeron los Hijos de Israel: «Faraón no ha muerto, y no iba a morir jamás». Dijo: Dios oyó que desmentían a Su profeta —sobre él la paz—, dijo: y lo arrojó a la orilla, como si fuera un toro rojo, para que lo vieran los Hijos de Israel.

Nos narró Mūsà, dijo: nos narró ʿAmr, dijo: nos narró Asbāṭ, de al-Suddī, acerca de Su dicho: «Ciertamente, éstos son una pequeña banda», es decir: los Hijos de Israel.

Me narró Muḥammad b. ʿAmr, dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, dijo: nos narró ʿĪsà; y me narró al-Ḥāriṯ, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró Waraqāʾ; todos ellos, de Ibn Abī Najīḥ, de Muǧāhid, acerca de Su dicho: «Ciertamente, éstos son una pequeña banda», dijo: ese día eran seiscientos mil, y no se puede contar el número de los partidarios de Faraón.

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥaǧǧāǧ, de Ibn Ǧurayǧ, acerca de Su dicho: «Y revelamos a Mūsà: “Parte de noche con Mis siervos; ciertamente seréis seguidos”», dijo: Dios reveló a Mūsà que reuniera a los Hijos de Israel, cada cuatro casas en una casa; luego degollaran crías de oveja y untaran con su sangre las puertas, pues yo ordenaré a los ángeles que no entren en una casa cuya puerta tenga sangre; y les ordenaré matar a los primogénitos de la gente de Faraón, de entre sus personas y sus bienes; luego coced pan ácimo, pues es más rápido para vosotros; después parte de noche con Mis siervos hasta que llegues al mar, y te vendrá Mi orden. Así lo hizo. Cuando amanecieron, Faraón dijo: «Ésta es la obra de Mūsà y de su gente: han matado a nuestros primogénitos, de entre nuestras personas y nuestros bienes». Entonces envió tras ellos un millón y quinientos mil y quinientos reyes coronados, con cada rey mil hombres; y Faraón salió en la gran caravana. Y dijo: «Ciertamente, éstos son una pequeña banda», dijo: una porción; y eran seiscientos mil, doscientos mil de ellos hijos de veinte años hasta cuarenta.

Dijo: me narró Ḥaǧǧāǧ, de Abū Bakr b. Ḥawšab, de Ibn ʿAbbās, dijo: con Faraón aquel día había mil gigantes, todos con corona sobre él, y todos eran comandantes de caballería.

Dijo: me narró Ḥaǧǧāǧ, de Ibn Ǧurayǧ, dijo: eran treinta reyes como retaguardia detrás de Faraón, pensando que estaban con ellos, y Ǧibrīl delante de ellos, devolviendo los primeros de los caballos hacia los últimos; así los hizo seguir hasta que llegó al mar.

(No se generaron)