El Criterio

{فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا} (52) La disertación acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلّ قَرْيَةٍ نّذِيراً * فَلاَ تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُمْ بِهِ جِهَاداً كَبيراً }

Dice —Exaltado sea Su recuerdo—: Si hubiéramos querido, ¡oh Muhammad!, habríamos enviado a cada región y ciudad un amonestador que les advirtiera de Nuestro castigo por su incredulidad en Nosotros; así se te aligeraría gran parte de las cargas de aquello con lo que te hemos cargado, y se te quitaría con ello una enorme obligación. Pero te hemos impuesto el peso de amonestar a todas las poblaciones, para que, por tu paciencia ante ello —si eres paciente—, merezcas lo que Dios ha preparado para ti de nobleza ante Él y de elevadas moradas junto a Él. Así pues, no obedezcas a los incrédulos en aquello a lo que te llaman: que adores a sus divinidades; pues entonces te haríamos gustar el doble en la vida y el doble en la muerte. Antes bien, combátelos con este Corán con un combate grande, hasta que se sometan a reconocer lo que hay en él de las prescripciones obligatorias de Dios, y se adhieran a él como religión y se rindan a obrar conforme a todo él, de buen grado o por fuerza. Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de Su dicho: «y combátelos con él», dijeron los exégetas. Mención de quienes dijeron eso:

Nos contó al-Qāsim, dijo: nos contó al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, de Ibn Jurayj, dijo: Ibn ʿAbbās dijo: Su dicho «no obedezcas a los incrédulos y combátelos con él», dijo: «con el Corán». Y otros dijeron al respecto: «con lo que…».

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: Ibn Zayd dijo, acerca de Su dicho «y combátelos con él con un combate grande», dijo: «el islam». Y recitó: «y sé duro con ellos», y recitó: «y que encuentren en vosotros dureza», y dijo: «este es el combate grande».

(No se generaron)