Los Creyentes

{Y ciertamente los hemos tomado con el castigo, pero no se sometieron humildemente a su Señor ni se suplican} (76) La exposición sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: {Y ciertamente los hemos tomado con el castigo, pero no se sometieron humildemente a su Señor ni se suplican}.

Dice —glorificado sea Su recuerdo—: Y ciertamente hemos afligido a estos asociadores con Nuestro castigo, e hicimos descender sobre ellos Nuestro rigor, y Nuestra indignación, y les estrechamos sus medios de vida, y asolamos sus tierras, y matamos a sus notables con la espada. {pero no se sometieron humildemente a su Señor} dice: no se humillaron ante su Señor para someterse a Su mandato y Su prohibición y volver a Su obediencia. {ni se suplican} dice: ni se abajan ante Él.

Y se mencionó que esta aleya fue revelada al Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— cuando Dios afligió a Quraysh con años de sequía; el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— suplicó contra ellos. Relato de quienes dijeron eso:

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Abū Tumayla, de al-Ḥasan, de Yazīd, de ʿIkrima, de Ibn ʿAbbās, dijo: Abū Sufyān vino al Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—, y dijo: ¡Oh Muḥammad! Te conjuro por Dios y por el parentesco: hemos comido al-ʿilhiz —es decir, pelo y sangre—. Entonces Dios hizo descender: {Y ciertamente los hemos tomado con el castigo, pero no se sometieron humildemente a su Señor ni se suplican}.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Yaḥyà ibn Wāḍiḥ, dijo: nos narró ʿAbd al-Muʾmin, de ʿIlbāʾ ibn Aḥmar, de ʿIkrima, de Ibn ʿAbbās: que cuando Ibn Uthāl al-Ḥanafī llegó al Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— estando cautivo, y este lo dejó en libertad, se dirigió a La Meca y se interpuso entre la gente de La Meca y el aprovisionamiento procedente de al-Yamāma, hasta que Quraysh comió al-ʿilhiz; entonces Abū Sufyān vino al Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—, y dijo: ¿Acaso no pretendes que has sido enviado como misericordia para los mundos? Él dijo: «Sí». Dijo: Has matado a los padres con la espada y a los hijos con el hambre. Entonces Dios hizo descender: {Y ciertamente los hemos tomado con el castigo...} la aleya.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró al-Ḥakam ibn Bashīr, dijo: nos informó ʿAmr, dijo: dijo al-Ḥasan: cuando a la gente le sobreviene una calamidad por causa de Satanás, no es sino un castigo; no recibáis el castigo de Dios con fanatismo, sino recibidlo con la petición de perdón, y suplicad a Dios. Y recitó esta aleya: {Y ciertamente los hemos tomado con el castigo, pero no se sometieron humildemente a su Señor ni se suplican}.

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, de Ibn Jurayj, sobre Su dicho: {Y ciertamente los hemos tomado con el castigo} dijo: el hambre y la sequía. {pero no se sometieron humildemente a su Señor} y perseveraron. {pero no se sometieron humildemente a su Señor ni se suplican}.

(No se generaron)