La Peregrinación

{No estimaron a Allah en la medida de Su verdadera estimación. Ciertamente, Allah es, en verdad, Fuerte, Poderoso} (74) Y Su dicho: «No estimaron a Allah en la medida de Su verdadera estimación», dice: estos que hicieron de las divinidades un asociado para Allah en la adoración no magnificaron a Allah con la magnificencia que Le es debida cuando asociaron con Él a otro distinto de Él, pues no consagraron a Él la adoración en exclusiva ni Lo conocieron con el conocimiento que Le corresponde, conforme a su dicho: «No he conocido el rango de fulano», cuando con ello se dirigen a quien ha sido negligente respecto de su derecho, queriendo con ello magnificarlo.

Y en un sentido semejante a lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los especialistas en interpretación. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Yunus, dijo: Nos informó Ibn Wahb, dijo: Ibn Zayd dijo acerca de Su dicho: «Y si la mosca les arrebatara algo...», hasta el final de la aleya, dijo: Este es un símil que Allah ha puesto para sus divinidades. Y recitó: «Débil es el que busca y lo buscado. No estimaron a Allah en la medida de Su verdadera estimación», cuando adoran junto con Allah aquello que no puede resarcirse de la mosca ni defenderse de ella.

Y Su dicho: «Ciertamente, Allah es, en verdad, Fuerte», dice: ciertamente Allah es fuerte para crear lo que quiere, de lo pequeño que quiere de Su creación y de lo grande. «Poderoso», dice: inexpugnable en Su dominio: nada por debajo de Él puede arrebatarle de Su dominio cosa alguna; y no es como vuestras divinidades, ¡oh asociadores!, a las que invocáis en lugar de Él, las cuales no son capaces de crear una mosca ni de defenderse de la mosca si les arrebata algo, por debilidad y vileza.

(No se generaron)