Los Profetas

{Dijo: Mi Señor conoce la palabra en el cielo y en la tierra; y Él es el Omnioyente, el Omnisciente} (4) La exposición acerca de la interpretación de la palabra del Altísimo: { Dijo: Mi Señor conoce la palabra en el cielo y en la tierra; y Él es el Omnioyente, el Omnisciente }

Los recitadores discreparon respecto de la lectura de Su dicho: «Di: Mi Señor». La mayoría de los recitadores de la gente de Medina y de Basora, y algunos de los kufíes, lo leyeron: «Di: mi Señor», en forma imperativa. Y algunos de los recitadores de La Meca y la mayoría de los recitadores de Kufa lo leyeron: «Dijo: mi Señor», en forma enunciativa.

Y como si quienes lo leyeron en forma imperativa hubiesen querido, en su interpretación: Di, ¡oh Muhammad!, a quienes dicen: «¿Acudís a la magia mientras veis?»: Mi Señor conoce la palabra de todo el que habla en el cielo y en la tierra; nada de ello se Le oculta; y Él es el Omnioyente de todo eso y de lo que dicen de mentira; el Omnisciente de mi veracidad y de la realidad de aquello a lo que os llamo, y de la falsedad de lo que decís, y de todas las demás cosas. Y como si quienes lo leyeron «dijo» en forma enunciativa hubiesen querido: Muhammad dijo: «Mi Señor conoce la palabra», como información de parte de Dios acerca de la respuesta de Su Profeta a ellos.

Y la palabra decisiva al respecto es que ambas son dos lecturas conocidas entre los recitadores de las ciudades; han recitado con cada una de ellas sabios entre los recitadores, y las han consignado los códices de los musulmanes, concordes en el sentido. Pues, ciertamente, cuando Dios ordena a Muhammad decir eso, él lo dice; y cuando lo dice, lo dice por orden de Dios. Así, con cualquiera de las dos que recite el recitador, habrá acertado lo correcto en su recitación.

(No se generaron)