Ta-Ha

{تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى} (4) La disertación sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { تَنزِيلاً مّمّنْ خَلَق الأرْضَ وَالسّمَاوَاتِ الْعُلَى * الرّحْمََنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىَ }

Dice —Exaltado sea Su recuerdo— a Su Profeta Muḥammad —que Allah le bendiga y le conceda paz—: Este Corán es una revelación descendida de parte del Señor que creó la tierra y los cielos excelsos. Y «al-ʿulā»: es el plural de «ʿulyā».

Y discreparon los especialistas de la lengua árabe acerca del motivo del acusativo en Su dicho: «tanzīlan». Dijo uno de los gramáticos de Baṣra: su acusativo es con el sentido de: «Allah lo hizo descender como una revelación descendida». Y dijo alguno de quienes rechazaron eso: esto procede de dos enunciados; pero el sentido es: «es una revelación descendida»; luego se omitió «huwa» («es»), y se enlazó con el discurso que lo precede, de modo que salió de él, sin ser de su misma formulación.

Dijo Abū Jaʿfar: Ambas opiniones, a mi juicio, no son erróneas.

(No se generaron)