Ta-Ha

{Y ordena a tu familia la oración y persevera en ella. No te pedimos sustento; Nosotros te sustentamos. Y el buen desenlace es para la piedad} (132) La exposición acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: {Y ordena a tu familia la oración y persevera en ella. No te pedimos sustento; Nosotros te sustentamos. Y el buen desenlace es para la piedad}.

Dice —Exaltado sea Su recuerdo— a Su Profeta Muḥammad —que Allah le bendiga y le conceda paz—: «Y ordena, ¡oh Muḥammad!, a tu familia la oración y persevera en ella». Dice: persevera en cumplirla y en realizarla conforme a sus límites. «No te pedimos sustento», dice: no te pedimos dinero; antes bien, te imponemos una obra con tu cuerpo, por la cual te concedemos una recompensa inmensa y una retribución abundante. «Nosotros te sustentamos», dice: Nosotros te damos el dinero y te lo procuramos, y no te lo pedimos.

Y Su dicho: «Y el buen desenlace es para la piedad». Dice: y el desenlace recto de la obra de todo obrero es para la gente de la piedad y del temor reverente de Allah, y no para quien no teme Su castigo ni espera Su recompensa. Y en el sentido de lo que hemos dicho respecto a Su dicho: «Y ordena a tu familia la oración y persevera en ella», dijeron los exégetas. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Abū al-Sāʾib, dijo: nos narró Ḥafṣ ibn Ġiyāṯ, de Hišām ibn ʿUrwa, dijo: ʿUrwa, cuando veía lo que había en manos de los sultanes, entraba en su casa y decía: «No extiendas tus ojos hacia aquello con lo que hemos dado disfrute a parejas de ellos, el esplendor de la vida mundanal, para probarlos con ello; y el sustento de tu Señor es mejor y más perdurable. Y ordena a tu familia la oración y persevera en ella. No te pedimos sustento; Nosotros te sustentamos. Y el buen desenlace es para la piedad». Luego llamaba: «¡La oración, la oración! ¡Que Allah tenga misericordia de vosotros!».

Nos narró Abū Kurayb, dijo: nos narró ʿUṯṯām, de Hišām ibn ʿUrwa, de su padre, que cuando veía algo de este mundo acudía a su familia y decía: «La oración. Y ordena a tu familia la oración y persevera en ella. No te pedimos sustento».

Nos narró al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm, dijo: nos narró Ǧaʿfar ibn ʿAwn, dijo: nos informó Hišām ibn Saʿd, de Zayd ibn Aslam, de su padre, dijo: Yo y Yarfaʾ, de entre sus muchachos, pasábamos la noche junto a ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb. Tenía, de la noche, un momento en el que oraba; y cuando decíamos: «No se levanta por la noche», he aquí que se levantaba. Y solía, cuando oraba de noche y luego terminaba, recitar esta aleya: «Y ordena a tu familia la oración y persevera en ella...», la aleya.

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: me informó Hišām ibn Saʿd, de Zayd ibn Aslam, algo semejante.

(No se generaron)