María

{أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ} (38) La disertación sobre la interpretación de Su dicho, Altísimo: { أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لََكِنِ الظّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلاَلٍ مّبِينٍ }

Dice —exaltada sea Su mención— informando acerca del estado de los que no creen en Él, los que Le atribuyen iguales y los que pretenden que Él tiene un hijo, el día en que comparezcan ante Él en la Otra Vida: si en la vida mundanal estaban ciegos para ver la verdad y para considerar las pruebas de Dios que indican Su unicidad, y sordos para oír las aleyas de Su Libro y aquello a lo que los Mensajeros de Dios los llamaban en él: el reconocimiento de Su unicidad, y lo que envió por medio de Sus profetas; ¡cuán bien oirán el día de su llegada ante su Señor en la Otra Vida, y cuán bien verán ese día, cuando ya no les aprovechen ni la visión ni el oído! Y en el sentido de lo que hemos dicho se expresaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Bishr: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, sobre Su dicho: {أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ}: eso —por Dios— será el Día de la Resurrección: oirán cuando el oído no les aproveche, y verán cuando la vista no les aproveche.

Nos narró al-Ḥasan, dijo: nos informó ʿAbd al-Razzāq, dijo: nos informó Maʿmar, de Qatāda, acerca de Su dicho {أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ}, dijo: ¡Qué bien oyen y qué bien ven esas gentes!

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: nos narró Abū Sufyān, de Maʿmar, de Qatāda, que dijo: {أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا}: el Día de la Resurrección.

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: me transmitió Ḥajjāj, de Abū Jaʿfar, de al-Rabīʿ b. Anas, de Abū al-ʿĀliya, que dijo: ¡Qué bien oirás hoy su relato, y mira cómo se obra con ellos el día en que vengan a Nosotros! Nos narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de Su dicho: {أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا}, dijo: este es el Día de la Resurrección; en cuanto a la vida mundanal, no: había sobre sus ojos un velo, y en sus oídos una pesadez en la vida mundanal; pero cuando llegó el Día de la Resurrección, vieron y oyeron, mas no se beneficiaron. Y recitó: رَبّنا أبْصَرْنا وسَمِعْنا فارْجِعْنا نَعْمَلَ صَالِحا إنا مُوقِنُونَ .

Y Su dicho: {لَكِنِ الظّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ}. Dice —exaltada sea Su mención—: pero los que no creen, los que Le atribuyeron lo que no es propio de Su atributo y forjaron contra Él la mentira, hoy, en la vida mundanal, están en un extravío manifiesto; es decir: apartamiento del camino de la verdad y seguimiento de una vía no recta; manifiesto en que se desvía del sendero de la rectitud y de la guía, para quien lo considere y reflexione sobre ello, y sea guiado a su recto proceder.

(No se generaron)