La Caverna

{وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا} (35) La disertación sobre la interpretación de la palabra del Altísimo: { وَدَخَلَ جَنّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لّنَفْسِهِ قَالَ مَآ أَظُنّ أَن تَبِيدَ هََذِهِ أَبَداً * وَمَآ أَظُنّ السّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رّدِدتّ إِلَىَ رَبّي لأجِدَنّ خَيْراً مّنْهَا مُنْقَلَباً }

Dice —glorificado sea Su recuerdo—: Este a quien hicimos poseedor de dos vergeles de vides entró en su vergel —esto es, en su huerto— mientras era injusto consigo mismo. Y su injusticia consigo mismo consiste en: su incredulidad en la resurrección, su duda respecto al advenimiento de la Hora, y su olvido del retorno a Dios —Altísimo sea—; con ello se hizo merecedora (su alma) de la ira de Dios y de Su doloroso castigo. Y Su dicho: «Dijo: No creo que esto perezca jamás». Dice —Majestuoso es Su elogio—: dijo, cuando contempló su vergel y lo vio, con los árboles, los frutos, los cultivos y los ríos que corrían: dudando del retorno a Dios: «No creo que este vergel perezca jamás», ni que se extinga, ni que se arruine. Y «no creo que la Hora, en la que Dios prometió a Sus criaturas la reunión (para el Juicio), vaya a acontecer y a tener lugar». Luego, por su duda, se formuló otro deseo, y dijo: «Y si fuere devuelto a mi Señor», es decir, si regresara a Él —sin estar cierto de que haya de regresar a Él—, «hallaré, sin duda, algo mejor que esto como retorno». Dice: «Hallaré, sin duda, algo mejor que este mi vergel junto a Dios, si soy devuelto a Él como lugar de retorno y de regreso». Dice: «No me dio este vergel en la vida mundana sino porque, junto a Él, tengo algo mejor que él en la otra vida, si soy devuelto a Él». Tal como:

Me narró Yunus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, acerca de Su dicho: «Y no creo que la Hora vaya a acontecer», dijo: duda. Luego dijo: «Y si eso fuera así y luego fuese devuelto a mi Señor, hallaré, sin duda, algo mejor que esto como retorno: no me dio esto sino porque, junto a Él, tengo algo mejor que ello».

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazid, dijo: nos narró Sa‘id, de Qatada, acerca de Su dicho: «Y entró en su vergel mientras era injusto consigo mismo. Dijo: No creo que esto perezca jamás. Y no creo que la Hora vaya a acontecer»: ingrato con las mercedes de su Señor, desmentidor de Su encuentro, y quien se hace ilusiones respecto a Dios.

(No se generaron)