El Viaje Nocturno
الإسراء Al-IsraVersículo (Español)
[17:84] Diles: "Que cada uno obre como le plazca, pero sepan que su Señor conoce a quien está mejor encaminado".
Tafsir de At-Tabari
{Di: «Cada cual obra conforme a su disposición; pero vuestro Señor sabe mejor quién está mejor guiado en el camino»} (84)
El dicho acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—:
{Di: «Cada cual obra conforme a su disposición; pero vuestro Señor sabe mejor quién está mejor guiado en el camino».}
Dice —Glorificado y Exaltado sea— a Su Profeta Muḥammad —que Allah le bendiga y le conceda paz—: Di, oh Muḥammad, a la gente: «Cada uno de vosotros obra conforme a su disposición»: es decir, según su lado y su manera. «Pero vuestro Señor sabe mejor quién de vosotros está mejor guiado en el camino»: esto es, vuestro Señor sabe mejor quién de vosotros está más guiado por un camino hacia la verdad que otro. Y en un sentido semejante a lo que hemos dicho acerca de ello, hablaron los intérpretes.
Mención de quienes dijeron eso:
Nos narró ʿAlī,
dijo:
nos narró ʿAbd Allāh,
dijo:
me narró Muʿāwiya, de ʿAlī, de Ibn ʿAbbās,
acerca de Su dicho:
«Cada cual obra conforme a su disposición», dijo: según su lado.
Me narró Muḥammad b. ʿAmr,
dijo:
nos narró Abū ʿĀṣim,
dijo:
nos narró ʿĪsā; y me narró al-Ḥārith,
dijo:
nos narró al-Ḥasan,
dijo:
nos narró Warqāʾ, todos ellos de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid,
acerca de Su dicho:
«conforme a su disposición», dijo: según su lado.
Nos narró al-Qāsim,
dijo:
nos narró al-Ḥusayn,
dijo:
me narró Ḥajjāj, de Ibn Jurayj,
de Mujāhid, acerca de {Di: «Cada cual obra conforme a su disposición»}, dijo:
según su naturaleza, según su agudeza.
Nos narró Bishr,
dijo:
nos narró Yazīd,
dijo:
nos narró Saʿīd,
de Qatāda, acerca de {Di: «Cada cual obra conforme a su disposición»}, dijo:
según su lado y según lo que se propone.
Y otros dijeron: la «disposición» (al-shākila) es la religión.
Mención de quienes dijeron eso:
Me narró Yūnus,
dijo:
nos informó Ibn Wahb,
dijo:
dijo Ibn Zayd,
acerca de Su dicho:
«Cada cual obra conforme a su disposición», dijo: conforme a su religión;
la «disposición»:
es la religión.
Notas y Referencias
(No se generaron)